※2021年度詩集分享暨抽獎：洪逸辰《信仰書店》※
洪逸辰〈信仰書店〉（擷取三）
－太陽雨
我想進一系列，關於太陽雨，銀色的書籍。既非關太陽、也非關雨，非關理性、感性，也非關英雄主義與懦夫。
當我們觸及這個話題，你說：「喜歡雨，喜歡雨的味道、雨的溼涼，尤其當雨絲落下，從雨飛揚的方向能看見──風的顏色。」還戲說自己，是水作的男孩。我說：「喜歡太陽，太陽的存在，不代表沒有雨天，而只要太陽存在，晴天，就一定會出現。」笑了笑，那我，肯定是木作的了？
我們未曾質疑對方，甚至了解彼此、相談甚歡。明知，兩人站在磁的彼端，是相反的存在。
倏地，一束光清晰地破開陰雲，太陽舉起雙臂向外推開，是滿滿的光，所有的雲都擠到天空之外。一大群白蜜蜂迎面撲來，我們無法動彈，直到飛出地平線，日光變得曚曨，臉龐忽覺溼涼，是細細的雨，你轉過頭，說：「是太陽雨。」
是啊，正好能行光合作用呢。
－黑點
外頭無人
滿是光燙熟的沙
畫面過曝，喫去線條
顏色卻昏昏欲睡
坐在書店裏，這是唯一
亮度調得較低的地方
一陣風灌進，拂響風鈴
桌上闔著的書均勻地坦展開來
隱隱騷動
書忽如海鷗拍翅般飛翔
穿越沙灘
成了遠方天空的
黑點
而我們的信仰，註定
隱沒於海平線之下。
－終章
也許這間偶爾你來，或許你不來的書店終將打烊。
也許我們無法再辯論，蜂翅拍振的頻率是多少赫茲、鹽之白和糖之白有何區別、當群青的知更哭泣，是否有星星閃爍。
熄了最後一盞燈，回歸晦朔。你也難將看見，在海洋的對面、星球的邊陲，那裡有一間販賣知惠、出售文明、租借愛的，信仰書店。
隨我叛逃至信仰之地
你找到銀色編號的木櫃
懷著書躺下
緩緩闔上眼皮
我默念禱文
含起眠之實
如流星群中的唯一流星
與你結穗
沉沉睡着的你
胸口破開了
躥攀盛綻出一朵
以愛為名的花
〆〆〆〆〆〆〆〆
#洪逸辰 創作，粉專 信仰書店 洪逸辰
#鍾小魚 手寫，粉專 字理行箋，Instagram：lonelyfish28
#Jamie 朗讀、襯樂
※聆聽Jamie從容而傳情的朗讀，請至詩聲字頻道：https://youtu.be/SYNxFkLHVLk
※洪逸辰著，#陳馥蕓 繪《#信仰書店》（#釀出版，2021年6月30日）
※出版社粉專 作家生活誌
※抽獎辦法：
1.按讚
2.分享（要設公開哦）
3.在您分享的貼文上，請複製自己中意的文句。
抽獎活動至9/17晚上23:59截止，我們將從中抽出兩位幸運讀者（限臺、澎、金、馬），贈送洪逸辰詩集《信仰書店》。其中一本，將保留給文藝社團 竊竊詩語 的社友（感謝該社團社友的支持，也歡迎未在社團中的讀者即刻加入）。
※洪逸辰
INFP，Ω，火雷噬嗑，與松鼠為伍的人。
東吳大學中文系、日文系，北海道教育大學日本文化學程。
曾獲詩人流浪計畫、北海道函館市民文藝獎。
著有詩集《#山海詩》。
※陳馥蕓
澤風大過，間諜牡羊，性向是毛茸茸，胃裡住著一隻海月水母。
畢業於清華大學藝術與設計學系‧設計組，主修立體造型藝術。
繪有《山海詩》。
※《信仰書店》（節自書訊）
「厭世代年輕人心中追尋的光，到底是什麼？」
《信仰書店》是以小說〈#竊眠者〉和詩文相互輝映、參差錯綜而成的小說詩集，故事的主人公為著名裝置藝術「鳥人」，以臺北為舞臺，在臺灣人熟知的深夜豆漿店和神祕的幻惑森林、精靈花徑間穿越，虛實交錯，引人奇思妙想連環迸發，如置身一部巨大的奇幻電影。
並結合了歌曲、繪畫、書法，以多元的媒體讓本詩集以更斑斕繽紛的姿態在讀者眼前跳躍。其中小說〈竊眠者〉致敬印度詩人泰戈爾的〈#偷睡眠的人〉，作者自譯版〈#眠り盗人〉更曾在日本獲北海道函館市民文藝獎。
※感謝逸辰，及信仰書店粉專小編提供資料及協力，並感謝秀威出版提供抽獎書，感謝聯絡人彥儒，及讀、寫合作者Jamie、小魚。
只要為你活一天印度電影 在 [洽特] 寶萊塢迷思大破解- 看板movie 的推薦與評價
這篇邀稿原本的標題是「印度電影豆知識：從我和我的冠軍女兒談起」，
但被編輯改掉了@@a
想說最近因為冠軍女兒對印度電影有興趣的觀眾好像多了一些，就用比較輕鬆點的文字跟
大家交流一下一些豆知識XD
字多有圖有youtube影片沒有音樂的易讀網站版
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=16276
以下是批踢踢文字版(用手機貼的，排版如果亂了大家請見諒啊Orz)
印度電影一定要有歌舞嗎？寶萊塢迷思大破解
2017年3月24日，阿米爾罕的新作《我和我的冠軍女兒》（Dangal）在臺灣上映，票房與
口碑雙雙爆棚，上映第一週就以新臺幣（下同）309萬位列臺北週末票房排行榜第6名，一
舉超越印度電影在臺上映史的首週臺北週末票房記錄保持者《救救菜英文》（English Vi
nglish，144萬)，之後票房更是倒吃甘蔗，上映第三週就超越了臺北總票房冠軍《三個傻
瓜》（3 Idiots，1518萬)，目前全臺票房已破7000萬。
《我和我的冠軍女兒》在臺灣的記錄簡直震古鑠今啊（左右奔跑撒花），網路討論熱度自
然也是夯到爆，但觀察目前網路上的影評或心得，許多人對印度電影還是有些誤解跟刻板
印象，阿曼達林我身為資深寶萊塢腦粉，便想跟大家分享一些印度電影豆知識，雖然無法
讓大家考試得一百分，但增添一點觀影樂趣也不錯呀各位說是不是。
一、除了寶萊塢，印度還有好多塢
說到印度電影，大家可能只會想到寶萊塢（Bollywood），實際上在印度有許多影視基地
，使用不同的語言製作影視作品，在海外知名度較高的，有以印地語（註1）為主的寶萊
塢，以泰米爾語為主的康萊塢（Kollywood）跟以泰盧固語為主的托萊塢（Tollywood），
另外像馬來亞姆語、旁遮普語、坎納達語及馬拉地語等其他諸多語言的影視產業也很發達
，2009年曾經有部坎納達語電影《Devru》來臺灣取景拍攝歌舞（註2），看著自己熟悉的
建築物出現在印度電影有種很微妙的感覺。
前述的三大影視基地，寶萊塢位於孟買，臺灣觀眾比較常看到的印度片，如三個傻瓜、救
救菜英文等就是寶萊塢電影；康萊塢位於清奈，大家也許在好萊塢電影台看過一部《鐵甲
戰神》（Enthiran）就是康萊塢電影；托萊塢則位於海德拉巴（註3），曾在金馬奇幻影
展及商業院線上映的《帝國戰神：巴霍巴利王》（Baahubali：The Beginning）就是托萊
塢電影。
另外泰米爾語、泰盧固語、坎納達語、馬來亞姆語與圖魯語這五個語言的電影，一般合稱
為「南印電影」（Cinema of South India），較少看印度電影的觀眾可能難以區分寶萊
塢和南印電影的不同，南印電影在動作片和科幻片有時內容會較寶萊塢更為誇張和天馬行
空，但劇情上卻比寶萊塢多了幾分新意，除了前面提及的《鐵甲戰神》與《巴霍巴利王》
外，2015年的康萊塢電影《I》和2016年的托萊塢電影《24》等也都是題材很特別的電影
。近年寶萊塢頗盛行翻拍南印電影的劇本，但翻拍作卻往往難以拍出原版的精髓，能夠像
2008年由阿米爾罕主演、翻拍自同名托萊塢電影的《寶萊塢記憶拼圖》（Ghajini）那樣
評價極高的佳作並不多見。
另外南印電影的歌舞設計風格也與寶萊塢不同，除了華麗佈景與人山人海的舞群之外，有
時會出現違反人體工學或不符常理的誇張動作（註4），網路上有頗多網友製作的惡搞或
空耳MV，都是出自南印電影，例如網路上紅極一時的「印度麥可版顫慄」，就是1985年的
泰盧固電影《Donga》插曲「Golimar」。
註1、臺灣片商有時會將「印地語」（Hindi）譯為印度語，惟印度語言眾多，並沒有「印
度語」這種統一的語言，除了印地語和英文外，還有22種憲法承認的地區性官方語言，且
在南印使用印地語的人也不普遍，故這種翻譯名稱並不十分精確。
註2、《Devru》在臺灣取景的歌舞為「Hallo Hallo」https://youtu.be/CXm7MlyApA8
註3、除了海德拉巴的托萊塢之外，還有一個位於加爾各答的影視基地也被稱為托萊塢，
使用語言以孟加拉語為主，這個影視基地的拍片類型多為平行電影（Parallel cinema，
拍攝手法寫實，著重探討社會、政治等議題，與主流商業電影有別的藝術電影）。
註4、托萊塢的兩位小天王Allu Arjun與Jr.NTR即以擅長高難度舞蹈動作著稱，推薦電影
《Badrinath》插曲「In the Night」https://youtu.be/Bds4X9hWVNs 及《Temper》插曲
二、並不是印度人當主角的電影就是印度電影
曾見過許多印度電影影評或心得的起手式是：「我一直都很喜歡印度電影，例如《貧民百
萬富翁》跟《三個傻瓜》……」，但就像《九品芝麻官》裡的「常威」（鄒兆龍飾演）是
高雄人不是香港人，而且常威跟《賭俠》裡的「海珊」（單立文飾演）是不同人，《貧民
百萬富翁》（Slumdog Millionaire）的出品國是英國而不是印度，男主角戴夫.帕托（De
v Patel）跟《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）男主角蘇瑞吉.沙瑪（Suraj Sharma）
也不是同一個人。
戴夫.帕托是英籍印裔，迄今尚未出演過印度出品的電影，蘇瑞吉.沙瑪是印度藉，目前主
演過《歡迎來到美國》（Umrika）和《Phillauri》兩部印度電影，其中《Phillauri》是
與《來自星星的傻瓜》（PK）女主角，寶萊塢小天后安努舒卡.莎瑪（Anushka Sharma）
合作，應是有認真在寶萊塢發展的意願。
簡單的說，並不是印度人當主角的電影就是印度電影，例如在臺商業上映過的《漫漫回家
路》（Lion）、《天才無限家》（The Man Who Knew Infinity）和《印度總鋪師》（Jad
oo）都是英國電影，而《窮得只剩下錢》（Amal）是加拿大電影。
三、歌舞很重要，但沒有歌舞也不錯
觀察《我和我的冠軍女兒》在網路上的影評及心得，看到不少人稱讚本片的歌舞比較不突
兀，甚至有人說寶萊塢正在轉型，試圖擺脫「歌舞片」的固化標籤等等，看到這些我內心
真是感到非常疑惑，深覺這其中一定有什麼誤會啊。
《我和我的冠軍女兒》片中的婚禮場景雖然有看到阿嬤唱歌的畫面，但整體而言偏向呈現
一般印度婚禮的情況，很多印度婚禮真的就是像開PARTY一樣，放嗨歌大家一起唱歌跳舞
，
所以嚴格來說本片只算是有歌沒舞。
再者雖然印度電影不只寶萊塢，不過單以寶萊塢的十億盧比票房排行榜（註5）來看，前2
0名中只有《我和我的冠軍女兒》沒有歌舞（此處指經過編排的單人、雙人以上舞蹈），2
0名以外就是《M.S. Dhoni – The Untold Story》、《戀戀大吉嶺》（Barfi!）、《Rus
tom》跟《Shivaay》沒有歌舞，所以單憑《我和我的冠軍女兒》就說寶萊塢正轉型去歌舞
化，有些過於武斷。
當然在寶萊塢十億盧比票房排行榜以外，仍有許多內容無歌舞的作品值得一看，例如臺灣
曾商業映演過的《歡迎來到美國》（Umrika）、《妮嘉》（Neerja）、《阿米爾罕之大搜
索》（Talaash: The Answer Lies Within）及《孟買日記》（Dhobi Ghat）等，都是題
材有別於主流風格的作品。與其說這類無歌舞的電影在寶萊塢異軍突起，不如說是現在的
印度觀眾因為教育程度提昇、資訊設備發達及外來文化等影響，對電影風格接受度變廣，
對於無（少）歌舞、主題較嚴肅的電影有更多心思觀賞，而且也不吝於在票房上給予實際
支持，因此讓非主流電影有了更多發展的空間。
1930年代好萊塢歌舞片引領世界潮流，也影響了剛開始發展電影工業的印度，加上在印度
傳統的戲劇表演模式中，音樂和舞蹈本就是表演的一部分，雖然後來好萊塢歌舞片光景不
再，印度卻將歌舞片發揚光大成為特色，而與劇情關連的歌舞，不僅頗具娛樂性，甚至能
讓語言不通的觀眾對劇情更容易理解。
現今的寶萊塢電影在歌舞的安插手法與風格已很多樣化，並非每部片都是臺灣觀眾刻版印
象中的「一言不合就跳舞」，編排精采的歌舞還是很受歡迎，在影音平台上的點閱率也是
非常高的，只是一般臺灣觀眾對歐美以外國家出品的電影中的歌舞似乎仍不太能適應，但
忠實的印度電影粉絲可能講話講到一半就想用唱的。
註5：連結為寶萊塢主流媒體之一「Bollywood hungama」網站製作的票房排行榜，內容以
2009年後的寶萊塢電影為主，計算單位Crores為1千萬盧比（約五百萬臺幣）
https://goo.gl/qqOYRD
四、動輒三個小時以上片長的寶萊塢電影並不如你想像的多
早期的寶萊塢電影片長確實較長，但我自2008年步上寶萊塢腦粉之路後觀察迄今，近年的
寶萊塢電影片長多數介於120分鐘至150鐘之間，超過150分鐘甚至180分鐘的並不多，不過
阿米爾罕的電影確實滿多部超過150分鐘，其中2001年的《榮耀之役》（Lagaan）更長達2
24分鐘，是一個腦粉如我也感到坐骨神經痛的片長啊，偏偏阿米爾罕的電影又是臺灣上映
率最高的，不知道是否因此讓臺灣觀眾們都覺得寶萊塢電影都很長呢？
其實大家如果查詢近年臺灣商業映演的印度電影資料，片長超過180分鐘的只有一部《帝
國玫瑰》喔。真要說的話，其實好萊塢電影也有許多片長超過150分鐘，但好看的電影不
嫌長嘛。
五、宣傳用的歌舞MV不一定出現在正片內容中
寶萊塢的電影內容不一定有歌舞，但有時會另外使用片中出現的插曲拍攝宣傳用的歌舞MV
，只在電視跟網路播放，例如《我和我的冠軍女兒》使用插曲「Dhaakad」拍攝的宣傳MV
便是如此，以下亦推薦幾首類似的宣傳MV給大家：
《Khoobsurat》插曲「Maa Ka Phone」
https://youtu.be/YVLgGkOcnYY
Detective Byomkesh Bakshy》插曲「Calcutta Kiss」
https://youtu.be/AXi2nYjkD04
《阿米爾罕之大搜索》（Talaash）插曲「Muskaanein Jhooti Hai」
https://youtu.be/C805Nt0JPIY
六、結語，我要開始用唱的了（誤）
2008年2月某個月黑風高的晚上，在第四台意外看到了《奇魔俠》（Krrish），繽紛的色
彩，歡樂的歌舞，身材好長相迷人跳舞超厲害的男女主角，與過往習慣的好萊塢電影完全
不同的奇特劇情與邏輯，讓我大開眼界，忍不住好奇開始查資料，沒想到越查越覺有趣，
認真了解後才發現，不管是寶萊塢，還是印度，都和我想的不一樣。
世界那麼大，如果能夠放下成見跟別人灌輸的刻板印象，好好認識別的國家與文化，或許
能給你帶來想像不到的樂趣唷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.136.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1493657082.A.A00.html
※ 編輯: lovelandbird (39.12.136.103), 05/02/2017 00:45:06
其實這些都是這幾年我在網路上查到的，
整理一下跟大家分享，
要我寫很厲害的影評還是電影賞析什麼，
還真的是有點困難XD
臺灣有商業上映過的印度電影都還不錯阿，點進網站版可以看到我整理的表格，
上過院線的應該都找得到DVD，
MOD、friday影音跟Netflix上也很多印度電影
Netflix的印度電影很多是自己買版權的沒在臺灣上映過，
但都有中文字幕還有超高清畫質，
我朋友買了會員之後天天看到無法自拔。
超獵奇超紓壓的阿
而且我一直覺得Allu戴上墨鏡後看起來根本南印威爾史密斯XD
這首也還不錯
Aarya-2 - My Love Is Gone
https://youtu.be/GdN9qdDnE5U
會想到這個梗是有天朋友M跟我說她十多年來一直以為常威跟海珊是同一個人，
我整個震驚，沒多久她又跟我說，
她也分不出來少年Pi跟貧民百萬富翁男主角誰是誰XD
是滿多帥哥的，美女也很多
不過寶萊塢的審美跟南印電影不太一樣XD
難看的歌舞才會想去上廁所XD
樹大有枯枝，印度電影歌舞這麼多，好看的很多，
但也是有讓人看了臉上三條線的.....=_=:
也不一定啦，看劇情需要，有的沒歌舞也是超好看的
像是很久以前高雄電影節有播過一部Chak de India
故事是在講女子曲棍球隊，超熱血的
我沒有netflix的會員所以我不太確定上頭有多少印度電影，
如果就我google得到的，以下這些我個人覺得還不錯
我個人偏好的歡樂商業片：寶萊塢之舞林大盜、Prem Ratan Dhan Payo、
Bodyguard、Makkhi、帝國戰神：巴霍巴利王
奇妙的寶萊塢鬼片XD：1920 London
正經劇情片：Airlift、迷幻旁遮普、Ugly、乾吧！我的彩虹人生、
TAMASHA 愛情說書人嗎？
https://youtu.be/6vKucgAeF_Q
※ 編輯: lovelandbird (39.9.37.132), 05/04/2017 13:16:16
... <看更多>