台灣配音員小安的 第一個案件會終結的 之約
Powered by Restream https://restream.io/
待在家的時間變多了 作息就越來越混亂了!! 一起來聊聊吧
台灣吧配音員 在 Facebook 的最佳貼文
同時也有239部Youtube影片，追蹤數超過48萬的網紅星期天，也在其Youtube影片中提到，作為飛行迷，這是我送給松機的第一封情書！ 本片以120fps拍攝，可切換至4K畫質收看。 若喜歡，請廣傳給你身邊喜愛飛機的朋友！ （拍攝/配樂/製作：星期天） 同場加映👉 老天追飛機EP3：松機ATR72美麗身影! 城市裡的優雅飛行 https://youtu.be/USr8xwmqfpE 本片...
「台灣吧配音員」的推薦目錄：
- 關於台灣吧配音員 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於台灣吧配音員 在 Facebook 的最佳解答
- 關於台灣吧配音員 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於台灣吧配音員 在 星期天 Youtube 的最佳貼文
- 關於台灣吧配音員 在 星期天 Youtube 的最佳解答
- 關於台灣吧配音員 在 星期天 Youtube 的最讚貼文
- 關於台灣吧配音員 在 Re: [討論] 其實吳孟達背後的配音員才是靈魂吧？ - 看板movie 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 臺灣吧配音員ASMR feat.林辰＆配音員們！｜臺灣吧TaiwanBar 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 臺灣吧配音員ASMR 初體驗feat. 林辰＆配音員們！ | Facebook 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 台灣吧林辰在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 台灣吧林辰在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 影片分析報告 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 [閒聊] 很爛的聲優？ 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 台灣R18配音員？ | 記者快抄 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 [討論] 日本聲優混不下去可以來台灣當聲優吧- c_chat 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 [討論] 日本聲優混不下去可以來台灣當聲優吧- 看板C_Chat 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 新聞小新、柯南、鳴人都是她！ 傳台灣女配音員蔣篤慧逝世 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 [閒聊] 台灣布袋戲配音員有受過專業配音培訓嗎? - 看板C_Chat 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 [討論] 日本聲優混不下去可以來台灣當聲優吧- C_Chat - My PTT 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 Re: [問卦] 配音員的卦兒兒兒兒兒~ - Gossiping - PTT生活政治 ... 的評價
- 關於台灣吧配音員 在 [閒聊] 為什麼男角色長大後配音員還是女的- C_Chat - PTT情感 ... 的評價
台灣吧配音員 在 Facebook 的最佳解答
台灣配音員小安的 半夜不適合運動啦 之約
Powered by Restream https://restream.io/
待在家的時間變多了 作息就越來越混亂了!! 一起來聊聊吧
台灣吧配音員 在 Facebook 的最佳貼文
台灣配音員小安的 到底算老人還是年輕人呢 之約
Powered by Restream https://restream.io/
待在家的時間變多了 作息就越來越混亂了!! 一起來聊聊吧
台灣吧配音員 在 星期天 Youtube 的最佳貼文
作為飛行迷，這是我送給松機的第一封情書！
本片以120fps拍攝，可切換至4K畫質收看。
若喜歡，請廣傳給你身邊喜愛飛機的朋友！
（拍攝/配樂/製作：星期天）
同場加映👉 老天追飛機EP3：松機ATR72美麗身影! 城市裡的優雅飛行
https://youtu.be/USr8xwmqfpE
本片拍攝飛機班號：
0:00 華信ERJ190｜金門-松山｜AE1288
0:11 華航A330｜上海-松山｜CI202
0:14 華航A330 ｜上海-松山｜CI202
0:22 華航A330｜上海-松山｜CI202
0:43 虎航A320｜台北-金門｜AE1289
1:27 虎航A320neo｜台北-金門｜AE1289
1:34 虎航A320｜台北-金門｜AE1289
1:57 華航ERJ190｜金門-松山｜ AE1288
—————————
這是我換新設備之後的第一支影片創作
就決定以最喜歡的「飛機攝影」來呈現給你們
飛機攝影這件事，有時真的滿吃運氣的XD
我技術不好，因此我幾乎天天背著大砲去機場報到
結識了不少飛行迷攝影師，感到讚嘆不已！
不得不說，R5機身+RF100-500L的防手震真的太厲害
不太需要腳架，這整支影片我都是手持拍攝的...
有些畫面從劍潭山上那麼遠的地方拍攝，也穩的一匹。
眼尖的觀眾應該有發現，有些畫面我是用高格數拍的
這次也有一些是用8K拍攝之後超採樣成4K
如果有感受到畫質特別好，請留言讓我知道～
影片的聲音部分，也是我拿著NTG3套上Blimp兔毛罩現場收音的
(當然因為我自己一個人拍，所以拍攝＆收音是不同天完工的)
我有盡量後製成接近現場的聽感跟音場
也歡迎你使用耳機，感受一下震撼的起降音效！
總之，希望你們喜歡這次的影片
歡迎將這支影片廣傳給你喜愛飛機的朋友！
別忘了留言告訴我你的感受！
我還想拍到一些特定的飛機
所以，請給我一些時間繼續蹲點，之後會出的片，應該就是松機最經典的ATR系列機型吧
還有固定會飛的長榮原裝330＆廣體彩繪機(企鵝機、貓機) 之類的
—————————
拍攝設備：
Canon EOS R5
Canon RF 100-500L USM
NINJA V+
—————————
收音設備：
RODE NTG3
RODE BLIMP
TASCAM DR701D
—————————
感謝 正成集團 提供攝影週邊套件
詳見星期天使用器材清單(持續更新)
https://sundayright.pse.is/EQUIPMENT
—————————
BGM：
YT音效庫：Away - Patrick Patrikios
—————————
我們下一支影片見！
#4K120 #PlaneSpotting #Airport
台灣吧配音員 在 星期天 Youtube 的最佳解答
心血來潮跑去當了陪聊師...結果第一單就被正妹當場示愛(!)
陪聊變成被撩，這實在是太不可思議了...
往下看之前，先訂閱星期天吧 ▶ https://goo.gl/pVs5RA
CP陪玩－陪你玩遊戲：https://cpplay.page.link/5AUZ
#CP陪玩 #當配音員變成陪聊師 #老闆妳的口水流得亂七八糟
這段期間，我一直在思考自己還能利用聲音的特色帶給你們什麼創作
因此前陣子也嚐試了助眠ASMR跟廣播劇這類的創作。
也因此突然有個新點子，腦袋一熱就跑去註冊了CP陪玩平台的陪聊師
所以，其實是我自己先去註冊了CP陪玩的網站（自爆）
然後對方才跑來跟我說，想看我做陪聊師😂
然後接單就發生影片中的事情了，真的是差點扛不住（扶額
我覺得陪聊師在不接觸彼此的前提下，依然可以展開豐富的談話。
進一步也能維持你的社交機能，這可能是現階段最溫暖的發明了。
目前我在CP不會接太多單，因為我還是工作滿忙碌的。
不過，我發現和粉絲們聊天除了讓我更了解你們，也可激發我更好的創作想法
我會繼續在上面跟你們聊天互動．歡迎來下單！
我的CP陪玩師編號：114242
希望這次的影片大家會覺得有趣，也請給陪聊師們多一點支持與鼓勵。
by 星期天
👇 這次的陪聊師真的都是我自己挑選的，還好我很會挑哈哈哈哈哈
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🎤［ 星期天點單：方方 ］CP陪玩師編號：100134
大家好～❤️ 我是方方，方方正正的方方
今年26歲，平常興趣是唱歌追劇打遊戲，遊戲雖然玩得不是挺優秀，但主要是陪你開心地度過漫漫時光。
快來CP陪玩尋找你心目中的聲音吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🎤［ 星期天接單：小透明 ］CP陪玩師編號：100177
我是小透明～最擅長唱歌，也喜歡打遊戲～話多不高冷、笑聲超有傳染力XD
大逃殺可以陪你剛、也能一起龜，做你默契絕佳的隊友；RPG遊戲可以成為你的專屬奶媽，把你奶到吐，讓你想死都很難XD
想要讓我陪伴你一起開心玩遊戲嗎？趕快來CP陪玩找我唷！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🎤［ 星期天的CP陪玩師編號：114242 ]
嗨你好，我是星期天，你覺得沒人陪你聊天很無聊嗎？你專屬的陪聊師星期天上線啦！
CP陪聊裡面C/P值最高的最佳選擇，就選星期天吧！歡迎來找我聊天哦！（我相信你們看到這一段腦袋一定會有聲音）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本片已獲得陪聊師方方＆小透明授權製作與播放。
影片剪接/錄音/圖卡：星期天
字幕繕打&字卡特效：CreatorsClub創作者俱樂部
這是一個很用心的字幕團隊，我上一次交給他們上字幕的影片，是747起飛教學影片的中英CC字幕，他們做了不少功課，因此字幕很精準。
這次的影片也請他們製作全片字卡，早上10:00給他們影片檔，對方11:30寫好字幕Srt給我確認完後，竟然13:40就把字卡特效做好了！
我靠，一定是動用了小精靈，不然怎麼可能這麼快！
如果你是影片創作者，請不要錯過他們的字幕服務。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
請收藏《動物星天頻道》播放清單 ▶ https://pse.is/QGCUK
👇 同場加映！星期天製作－最新惡搞電視節目🎬
動物星天頻道《深入探索：老虎禁區》https://youtu.be/xVKojFLXyH0
動物星天頻道《海底解密：深海大扇貝》 https://youtu.be/qjbze338jDY
動物星天頻道《深入探索：大象秘境》https://youtu.be/1LXdlIUrHm8
動物星天頻道《亞熱帶解密：木柵動物園》https://youtu.be/l5aJ7vVIqWg
動物星天頻道《亞熱帶解密：木柵動物園2》 https://youtu.be/8A8MPXR8u1c
動物星天頻道《亞熱帶解密：壽山動物園》 https://youtu.be/fk0NIB0Y1fw
動物星天頻道《深入探索：狐狸禁區》 https://youtu.be/Nto1_TDcOd8
動物星天頻道《北海道極地動物》 https://youtu.be/t7ZvEe_W06
動物星天頻道《兔兔101：家兔大揭密》https://youtu.be/irKJYxBRWPc
「韓國瑜x總統辯論會」精彩回顧！
https://youtu.be/2J_D4N0c0eQ
「韓國瑜x第一場政見發表會」精彩回顧！
https://youtu.be/yCuHRxxmF4U
「韓國瑜x第二場政見發表會」精彩回顧！
https://youtu.be/X_VtZMxd9e4
「韓國瑜x第三場政見發表會」精彩回顧！
https://youtu.be/sc_T7VewYAo
洽詢配音及合作，請寄信至 ▶︎ sundayright@hotmail.com
喜歡這支影片的話，不要忘了按讚+訂閱+留言哦！
快來追蹤我IG，偷窺我的生活(?) ▶ https://goo.gl/qe5Xfi
收音麥克風：
RØDE NTG3 Bundle
(感謝臺灣正成集團總代理，贊助提供麥克風設備)
台灣吧配音員 在 星期天 Youtube 的最讚貼文
各位！我又踢到箱子啦📦
這次要來幫掃拖機器人配音 ^0^
挑戰人類的懶惰極限！這台連拖把都不用自己洗！
我們人啊，除了睡覺以外幾乎都在跟地板相處
有了這台，你就可以把打掃的時間省下來睡覺
這樣一來，你清醒的時間都會是快樂的。
趕快跟你的錢包說，你需要這個方便的酷東西！
去吧👉 https://lihi1.cc/YKwxz
訂閱星期天 ▶ https://goo.gl/pVs5RA
👇 同場加映！星期天製作－最新惡搞電視節目🎬
動物星天頻道《深入探索：老虎禁區》https://youtu.be/xVKojFLXyH0
動物星天頻道《海底解密：深海大扇貝》 https://youtu.be/qjbze338jDY
動物星天頻道《深入探索：大象秘境》https://youtu.be/1LXdlIUrHm8
動物星天頻道《亞熱帶解密：木柵動物園》https://youtu.be/l5aJ7vVIqWg
動物星天頻道《亞熱帶解密：木柵動物園2》 https://youtu.be/8A8MPXR8u1c
動物星天頻道《亞熱帶解密：壽山動物園》 https://youtu.be/fk0NIB0Y1fw
動物星天頻道《深入探索：狐狸禁區》 https://youtu.be/Nto1_TDcOd8
動物星天頻道《北海道極地動物》 https://youtu.be/t7ZvEe_W06
動物星天頻道《兔兔101：家兔大揭密》https://youtu.be/irKJYxBRWPc
請收藏《動物星天頻道》播放清單 ▶ https://pse.is/QGCUK
洽詢配音及合作，請寄信至 ▶︎ sundayright@hotmail.com
喜歡這支影片的話，不要忘了按讚+訂閱+留言哦！
快來追蹤我IG，偷窺我的生活(?) ▶ https://goo.gl/qe5Xfi
(旁白/撰稿/製作：星期天)
#會自己洗拖布的掃地機器人
#科沃斯 #全球掃拖機器人領導品牌
收音麥克風：
RØDE NTG3 Bundle
台灣吧配音員 在 臺灣吧配音員ASMR feat.林辰＆配音員們！｜臺灣吧TaiwanBar 的推薦與評價
無論是讚嘆「熟悉的林辰旁白最對味」還是對於不同的 配音員 給予鼓勵與批評 配音員 的確是臺灣吧的影片靈魂人物 就讓我們歡迎這些「用聲音說故事」的人， ... ... <看更多>
台灣吧配音員 在 臺灣吧配音員ASMR 初體驗feat. 林辰＆配音員們！ | Facebook 的推薦與評價
別躲了｜臺灣 吧配音員 們來拜年囉 ］ 你是靠#配音認識臺灣吧的嗎？！ 戴起耳機 你認得出他們的聲音嗎？ 無論是讚嘆#熟悉的林辰旁白最對味還是對於# ... ... <看更多>
台灣吧配音員 在 Re: [討論] 其實吳孟達背後的配音員才是靈魂吧？ - 看板movie 的推薦與評價
※ 引述《a152508 (a十五二十五零八)》之銘言：
: 吳孟達的配音 胡立成
: 我認為才是吳孟達這角色真正的靈魂
: 畢竟我們台灣也很少看粵語版的
: https://youtu.be/uaIrgdFsvkc
: 吳孟達的配音就換了
: 整個配音就不對味
: 緬懷吳孟達的同時
: 也該緬懷胡立成
胡立成老師跟石斑瑜老師最大的貢獻是，將原本很在地的港式笑點，轉化成台灣人也容易
懂的內容。有些地方很難直接翻譯，因為這涉及文化跟生活經驗，照翻你也未必看得懂，
所以就需要台灣的配音團隊來二度創作，這樣的方式在之後的《南方公園》跟《辛普森家
庭》發揚光大。
以《破壞之王》為例，先來看這段何金銀要脅鬼王達去環球菁英中心下挑戰書的橋段：
https://youtu.be/B-BLGpMWOvM
再來逐句列出橋段的台詞，白字為粵語原音，黃字為國語直譯：
何金銀：大師兄！空手道大師兄係唔係喺呢度？即刻叫佢出嚟！
大師兄！空手道大師兄在不在這裡？馬上叫他出來！
瑪莉：咦？外賣仔，好耐冇見你送奶茶咯喎！
咦？送外賣的，好久沒看到你送奶茶了呢！
何金銀：係呀！呢排仲有兩聲咳，所以就休息吓囉......
是啊！最近還有點咳嗽，所以就休息一下囉......
瑪莉：士多佬你走咗㗎！返轉頭做咩吖？
開雜貨店的你不是走了嗎？還回來幹嘛啊？
鬼王達：唔捨得妳吖嘛！瑪莉～
捨不得你嘛！瑪莉～
瑪莉：係唔係㗎？
是不是真的啊？
鬼王達：受唔受溝先？
給不給追啦？
瑪莉：請我睇戲先講喇！
先請我看電影再說啦！
鬼王達：好吖！就睇《扑濕瑪莉》呢～
好啊！就看《捅濕瑪莉》～
瑪莉：哼！益我阿媽喇！
哼！你請我媽去看好了！
鬼王達：都好啫！你阿爸唔介意嘅咩？
也好啊！怎麼你爸不介意嗎？
瑪莉：無賴！
無賴！
鬼王達：乜無賴吖？呢啲唔係奶囉？哈哈哈哈－
什麼無賴？這不就是奶囉？哈哈哈哈－
何金銀：你唔好溝女住喇！今日我好大殺氣嘛，你咁搞法，你話我幾尷尬得㗎？
你不要在那邊把妹啊！我今天這麼大殺氣，你這樣搞，你說我有多尷尬？
這段台詞大致上有兩個部份，如果你不是懂粵語，並且真正在香港生活過的人，會很難了
解其中的弦外之音。
第一個是《扑濕瑪莉》，「扑」在粵語中是敲、捅的意思，因為動作聯想的關係，粵語「
扑嘢」可以暗指做愛，所以《扑濕瑪莉》就是把瑪莉幹到濕的意思。但光只是懂「扑濕」
的含意，還不足以理解這句台詞的全部笑點。1993年，當時香港寶麗金唱片力推的新人女
歌手湯寶如，推出了一首單曲《哭泣馬利》。
《哭泣馬利》MV：
https://youtu.be/AckYAFF6maU
加上當時不管香港跟台灣，都滿興盛到戲院裡看從國外進口的色情小電影，在翻譯中文片
名的時候，免不了會參考當時的一些時事話題，所以當時就有一部小電影惡搞湯寶如的歌
曲，取名為《扑濕瑪莉》。
《扑濕瑪莉》上映場次剪報：
所以光是鬼王達這麼一句話，出來的笑點就有三個層次。首先你要略懂粵語，才知道什麼
是「扑濕」；再來你要了解當時香港小電影的文化，才會知道真的有一部《扑濕瑪莉》；
最後還要懂一點香港流行音樂，才知道湯寶如有首歌叫《哭泣馬利》。
像這種連環笑哏，要很精準地翻譯難度太高，所以胡立成老師的國語配音版本，乾脆翻成
《破壞專家》，單純玩《破壞之王》以及周星馳與吳孟達先前的電影作品《整人專家》，
這個翻譯邏輯事實上也能在一些周星馳電影中看到。
例如《審死官》就被翻譯成《威龍闖天關》，因為《審死官》是改編自粵劇演員馬師曾主
演的同名粵劇電影，台灣沒有觀看粵劇的風氣，自然不會知道《審死官》，所以就要加上
周星馳之前作品《逃學威龍》的元素，翻成《威龍闖天關》，讓觀眾知道這部電影是周星
馳主演的。
話外一提，《審死官》裡有一段宋世傑睡在父母牌位前醒來，發現自己穿著女裝的橋段，
牌位上掛的父母遺像就是馬師曾，所以這個橋段其實是向原版的《審死官》致敬。
《審死官》裡宋世傑的父母遺像：
至於《破壞之王》那段台詞的第二個部份，則是「無賴」。粵語的「賴」跟「奶」發音相
似，所以這邊的鬼王達純粹在玩粵語的諧音哏，但同樣若不了解粵語發音的話，主要使用
國語的台灣觀眾會覺得牽強，因此胡立成老師的配音版本是「下流」、「什麼下流？這叫
做風流」。
總結來說，周星馳的喜劇是不是看粵語原音比國語配音好呢？答案是對的，但前提是你必
須對香港文化以及粵語有一定的了解，否則胡立成老師跟石斑瑜老師精心的轉譯也一樣精
彩。
謹以此文向已逝的達叔與胡老師致上敬意。
--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。
《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
https://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.69.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1614760402.A.180.html
※ 編輯: ArkingChen (1.171.69.10 臺灣), 03/03/2021 16:36:36
《哈啦瑪莉》是1998年上映的電影，而且香港片名為《情迷索瑪莉》。
※「索」在粵語為漂亮、正的意思，大多用於形容女性。
有買也用不著噓啊，大哥哥。
不過如果了解《扑濕瑪莉》背後的日活院線創意片名文化，鬼王達就會從單刀直入的性騷
擾，變成有技巧性的性騷擾，感受到的笑點還是有些微差別的。
我只是列舉配音團隊為了符合當地民情而進行二度創作的案例，《辛普森家庭》中文版確
實如此，只是把這樣的創作推到極端，我並沒有說這樣很棒很優秀，主要還是在講90年代
港片國語配音的事。
早年的港片要配國語，通常台灣會有一個領班來負責順稿，以胡立成老師的資歷，自然是
當仁不讓，亦會有演員本人來盯場的情形，據聞周星馳非常注重國語配音。所以閣下是只
知其一不知其二了。
※ 編輯: ArkingChen (1.171.77.184 臺灣), 03/07/2021 00:49:18
... <看更多>