【伊朗，神秘面紗下的一群微商】
到伊朗的頭一天，我是凌晨到的班機，
光是過海關就花了兩到三個鐘頭，攻略上寫說：
「伊朗的海關慢到讓人想死！」果然名不虛傳。
從機場有連結的地鐵可以直達首都德黑蘭，
只是沒想到，所謂的機場快捷一天只有幾班，
心想「這不是該五分鐘一班發車嗎？」
於是等了又等，終於等到地鐵啟動，
天都亮了一大半，終於前往完全未知的國度。
我，一句阿拉伯文都可看不懂，波斯語也不會講，
還沒出地鐵大門，就在地鐵裡迷路了。
不停地四處來回徘迴，到底？出口在哪？
我想全世界最難的地鐵應該就在這，
英文指標小到完全消失，
轉乘的站別完全不知道怎麼轉，
路人也不知道怎麼問，
阿拉伯蚯蚓字完全看不懂！
不過在德黑蘭唯一的好處，地鐵便宜到要脫褲！
伊朗交通便宜到讓人不可思議的地步！
包括公車也是。（之後分享
我挑了一家評價還不錯的青年旅館，
在伊朗，只有 hotelworld可以使用！
booking Agoda都無法，
在這裡上網，要先用VPN翻牆，
才能上facebook。
幾乎人人都有裝VPN，
伊朗人幾乎人人都有IG。
在青旅有很多外國人，
大多都是德國、法國跟中國人，
我問：「沒有美國觀光客嗎？」
青旅的櫃檯翻白眼搖搖頭，
沒記錯亞果就是來德黑蘭出任務的，
只是現在沒有亞果了。
當地人說偶爾還是有反美示威。
打敗萬惡的美帝～～
我把行李放在床上，
住在我下鋪的是一位自備電鍋中國女青年，
她在伊朗玩了幾個月，隔幾天就要離開，
正忙著在分裝著「番紅花」，
她說：「這東西可值錢了！
不過伊朗不讓大量出口，
我只能分裝藏起來，
國內的小夥伴們都訂得差不多！
我這趟旅費就靠她了。」
後來才知道，中國旅行跑單幫的人還不少，
青旅就好幾個，
老是在討論「伊朗」有什麼商機！
搞個我好像參加了海外營銷大會。
不過後來才知道伊朗真的很多好貨，
地毯、工藝品跟番紅花倘若帶出去，
不是三倍價格賣，應該是三十倍才是！
聽著這群商人們討論她們如何邊旅行邊帶貨的故事，
總讓我汗顏，
畢竟我腦子只想著怎麼玩、怎麼吃，
就沒想著怎麼賺。
後來決定一個人到外面晃晃，
於是選了古波斯皇宮！
剛出了地鐵就找飯吃，一樣不會點菜，
不知道吃什麼，
於是一個伊朗正妹就過來幫我點菜，
她們的臉龐從五官到身形真的好美，
果然波斯出美女阿！
於是豪氣的我什麼都來一份，獨佔大餐。
但吃完一口我就後悔萬分！
大喊：「這什麼玩意~那麼難吃！」
湯難喝、飯難吃、就連肉都柴到不行，
甜點我也不行！
我翻了很大白眼，
看著旁人吃著津津有味，心如死灰。
出了市場，突然一個女孩擋住我的去路！
她用英文跟我說：「你喜歡伊朗嗎？」
我心想：「我才來第一天，好嗎？」
她又跟我說：「我可以跟你當朋友嗎？」
我心想：「朋友是這樣就可以當嗎？」
她又說：「今晚你有住宿嗎？要不要來我家睡？」
我心想：「這樣好嗎？」
她又說：「還是周末有空，我可以帶妳出去逛逛。」
原本我以為遇到怪人，
後來才發現整個伊朗都是這樣！
對陌生人充滿新鮮跟好奇，
會邀請你回家住，
希望你也愛上伊朗這個國家。
如果你已經習慣世界了冷漠，那麼來伊朗，
你會發現，某一個角落仍開滿善良的花朵，
沒有帶任何計畫隻身前來，
原本恐懼未知的前方，
卻在一個個親切的笑容化解了不安的靈魂。
但我旅程充滿依舊各種荒唐。
#好久沒寫旅行廢話 #好想回到伊朗
-
10/6 一起陪我線上返回伊朗 (結果活動還沒建立是怎樣
各國人英文 在 [心得]《跟各國人都可以聊得來》心得筆記- 看板book - 批踢踢 ... 的推薦與評價
圖文心得：https://maxjamesread.com/fluent-forever/
你是否總是把學好英文放在每年目標上，但從來不會實現呢？又或者因為喜歡追日劇或韓
劇，而開始想試著學看看日韓語，但想到要從頭學一個語言，就頭皮發麻，不知道怎麼著
手呢？
學語言是個複雜的學問。拿大家學都學很久的英文來說，相信許多人有如下的痛苦經驗：
文法單字難背難懂，出社會就還給學校；聽力訓練不足，遇到外國人都鴨子聽雷；害怕開
口，句子一出嘴就打結。
而今天要談的這本《跟各國人都可以聊得來》，就是要教你如何更有系統與效率地學習一
個語言，並能流利使用。作者加百列．懷納，是個多語學習者。並用自己發明的學習系統
，在幾個月內就快速掌握德、法、俄等語言。
以下，我會從書中整理出3個語言學習系統，並分享一些自己的學習經驗與資源。例子會
以大家較熟悉的英文為主，當然觀念上是所有語言都互通的。
【1. 記憶系統】
學習語言少不了背單字文法的部分，但學校那套顯然不管用。我們需要更有效的方法，把
這些東西塞進腦中。可以使用以下兩個原則來幫助記憶：
〔一、讓記憶變的難忘：多重連結〕
談到記憶，就必須談談「神經元」。科學家發現這些互相連結的身經網路，與我們的記憶
大有關係。而當一個記憶能連結越多的神經網路，更越有可能被記住。比方說，當你想到
蘋果的時候，腦中不單單只有這兩個字，可能還有它的香氣，咬下去的口感等連結。但我
們在學習其他語言時並沒有這樣深刻的連結，所以就很難記住。
作者提到記憶處裡有四個層次：結構、聲音、概念和個人連結。因此，我們在學習外語時
，也要試著從這四個方向來建立鍵結。
〔二、善用遺忘曲線：間隔重覆系統〕
在《深度學習的技術》曾提過人有所謂的遺忘曲線。也就是說，我們背的東西勢必會漸漸
被遺忘。這也是為什麼當我們猛抄一個單字十遍，可能當下記得很牢，但過了一周就怎樣
都想不起來，彷彿它不曾停留在你腦海似的。
但我們可以反過來利用遺忘曲線，在遺忘邊緣時再把它拾起。這樣的方法稱之為「間隔重
覆系統」。比方說背了一個單字，隔天就試著回想，過三天再想一次，如此，在一周時就
不會徹底忘記它。
而要實踐這兩個原則，最簡單的方式就是：使用自己製作的字卡。當然手工製作會有點麻
煩，而現在科技發達，有很多工具可以使用。像是書中就建議用Anki來打造自己的字卡。
關於Anki怎麼使用可以參考電腦玩物的這篇文章。
接著就讓我們正式進入語言學習的部分吧！
【2. 語言學習系統】
〔前置作業〕
在踏入一個語言前，作者建議先備好以下的工具：
－一本好的文法書、會話書
好的文法書可以帶你約一千個單字，並大致理解這個語言的架構。而會話書則可以提供一
些實用有趣生活用句。
－常用字字典
常用字字典會挑出使用頻率較高的五千個重要單字，可幫你省下大量時間。
－發音指南
發音對學習語言非常重要，也是過去學校教育較弱的一環。好的發音指南會提供圖表，呈
現出嘴巴和舌頭的正確位置，讓我們能正確地發出不熟悉的音響。
－雙語字典、單語字典
字典的重要性不多多說。網路上就有很多相當好用的英日文字典。
－主題式字彙書
如果可以，再準備一本主題式字彙書，方便字彙分類查找。
書中有提供各種語言的參考書目，但沒有大家可能最需要的英文（因為這本書是英文寫的
…），而推薦的也多是英文書。因此建議大家可以直接到敦煌找找，英日韓文等常見語言
，都不難找到符合上面要求的工具書。
如果是想學英文，這邊提供我很喜歡的資源：小風的英文教室。裡面有很完整的文法與發
音教學。
〔聲音〕
作者認為要學習一個語言，最先要學的便是聲音，畢竟語言就是要開口說的。如果沒把發
音學好，可能就會落入不敢開口的窘境。
不同語言的發音系統迥異，像是日文中就只有ら這個介於R和L間的音。曾有研究發現，日
本人不大能分辨Rock和Lock這兩個字，因為他們分不清R和L的差別。像Rock和Lock這樣的
字組就稱為「最小對立體」。我們可以反過來利用這樣的字組來加強聽力辨別能力。下面
的網站就整理出一些英文的字組，大家可以試著辨別看看：
https://www.englishclub.com/pronunciation/minimal-pairs.htm
此外，作者建議學習發音時，要去記憶每個音的嘴巴與舌頭相對位置，讓自己能正確地發
出聲響。此時上面的發音指南書就發揮很好的功用。
〔單字〕
接者要進入大家熟悉的單字部分。首先來談談要背多少個字。單字當然是不嫌多的，但要
初學者背下什麼7000字的顯然不實際。作者認為每個語言的常用單字都很雷同，所以他整
理出了六百二十五的單字常用單字（可參考附錄五），一開始只要記得這些就夠了。
接著，就是大家最痛苦的「背單字」部分。還記得上面提過記憶處裡有四個層次嗎？忘了
馬上幫你複習，分別是：結構、聲音、概念和個人連結。用在單字學習上就變成：拼法、
發音、單字意思、個人關聯。
書中對於如何利用這四個層次學習單字，提供了許多有趣的練習，大家可以自行參閱。這
裡我就直接跳到字卡製作的部分。一張好的單字卡，同樣也要具備這四個層次。用我自己
在Anki上建立的字卡當例子：
範例的字是：assuage。字卡的正面，放上兩張圖，一張是一個人在按摩頭部，另一張則
是阿斯匹靈示意圖。反面有單字的發音（箭頭處）、單字的英文解釋和例句。
如此的一張字卡就包含所有記憶需要的面向：單字本身（拼法）、發音鍵（發音）、英文
解釋（單字意思）和自己找的圖（個人關聯）。
〔句子〕
句子的學習同樣可以利用字卡的方式來如法炮製。將學習的各類文法、句型，用卡片的方
式整理並複習。
書中有用近百頁的篇幅，講解各種類型，如發音、單字和句子的卡片製作方式，大家只要
依樣畫葫蘆，一定可以打造屬於自己的卡片系統。藉著這樣的模組化學習，便能更有系統
地複習學過的語言知識。
【3. 持續精進系統】
有了上面的系統化學習，對一個語言就有基礎的概念，但離真正能流利地使用還有很大的
距離。因此，接下來便要持續地，從聽說讀寫各個面向來強化你對語言的熟悉度。
你可能會覺得這不是廢話嗎？是的，所以作者提出一些可以幫助你更輕鬆沉浸在語言的方
法。
〔加強閱讀〕
想增進閱讀，直接看一本書是個好主意。作者建議第一本閱讀的書，要是你熟悉的內容，
可能是你讀過的翻譯小說，或是電影的原著小說。此外，還可以配合有聲書一起學習，聽
力閱讀一次滿足！
〔加強聽力〕
想強化聽力，追影劇是最方便的。尤其現在影音串流發達，更是再方便不過。作者認為想
學語言，看影集會比電影容易，因為電影要在短時間內塞入大量劇情，如果你對這個外語
不熟，可能就馬上被各種情節甩在後頭。而影集則可以慢慢推進，較沒這困擾。
此外，你也可以先閱讀每集的劇情摘要，讓自己比較容易跟上。不過我覺得這樣雷自己有
點掃興啦，大家就自己斟酌。最後，作者不建議看喜劇。因為你可能聽了一推笑話，卻搞
不清楚笑點在哪。書中建議與喜劇相比，犯罪劇會是更好的學習選擇。
這裡補充一下，我覺得podcast也是個很好的聽力學習管道。像我最近就有利用通勤聽一
些日文的節目。這邊推薦一個自己大學學英文時很喜灣的節目：60-Second Science，每
集都只有幾分鐘，並有逐字稿，學習起來相當方便。
〔加強口說〕
作者認為學習口說的黃金準則就是：禁止說母語。因此，和外國人對話是最好的學習方式
。現在科技發達，很多線上平台都有提供口說教學的服務，各類語言都有。大家請教一下
Google大神，就能找到很多選擇。
自己有用過Global English（因為公司有提供免費方案給員工）。之前的老師是南非人，
主修是政治學。曾和他聊到反送中等議題，也順便談到台灣的太陽花事件，算是滿有趣的
經驗。
【總結&後記】
總結一下，要學一個語言，首先要先打造一個有效可靠的記憶系統；接著是要步步學習基
礎知識，掌握單字與文法，並利用間隔法複習；最後則是要多方接觸，持續精進。透過這
三個系統，就可以從無到有，掌握一個語言。
這是本實打實的工具書，作者仔細地分享了他如何學語言的各種細節。附錄內容也很豐富
，自己過去學習英日文時都有用到其中的資源。
這本書對我的語言學習，提供了很多實用的方法。不管你是想從頭學習一個
語言，或是已有一定程度，想持續精進，相信都能從此書得到助益。推薦給大家囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.138.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1621609235.A.2CB.html
※ 編輯: MAXjames (218.173.138.209 臺灣), 05/21/2021 23:03:07
... <看更多>