=================================
「Me too」の代わりに「Join the club」を使ってみよう！
=================================
相手の発言に対し「私も同じ！」や「同感だわ」など、自分も相手と同じ気持ちであると伝える時、おそらく大半の人が「Me too」を使っていると思いますが、今回は、そんな型にはまった表現パターンから一歩踏み出せるよう、「Me too」の代わりに使える表現「Join the club」について触れてみようと思います。
--------------------------------------------------
Join the club
→「私もです」
--------------------------------------------------
相手の話を聞いて、「私もです」や「私も同じです」のように自分も相手の話している内容と同じ立場や境遇にいること伝える際に、アメリカ人の間ではよく使われる口語的なフレーズです。「Join the club」を直訳すると「同じクラブに加わる」となりますが、“クラブ”は同じ類いの人々が集まる場所や状況をなぞらえており、共通の興味や関心を持つ仲間がクラブに加入することで、同じ状況を共に共感し合う間柄になることから、「同感」や「共感」を意味する表現になりました。特に何かしらの問題や悪い出来事、大変なことがあった状況に対して冗談半分で使われることが多いです。
✔「Welcome to the club」でもOK。
✔「In the same boat」も同様の使い方できる。詳しくは関連記事『「In the same boat」の意味と使い方』をご覧ください。
＜例文＞
You didn't pass your test? Join the club.
（試験に合格しなかったの？私も同じだよ。）
You got divorced? Welcome to the club.
（バツイチ？僕もだよ。）
〜会話例１〜
A: My baby cries all night. I can't sleep at all.
（子供が一晩中泣くから全然寝れません。）
B: Welcome to the club! That's the life of having a baby.
（私もですよ。赤ちゃんのいる生活はそんなものですよ。）
〜会話例２〜
A: Why do I have to clean the office? This sucks.
（何でうちがオフィスの片付けをせなあかんねん？最悪やわ。）
B: We're all in the same boat so stop complaining.
（うちらもいっしょやねんから、文句言わんといて。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=19020
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
同感 共感 在 [情報] 台灣近期/未來將播出與上映的韓國電影- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
台灣院線
◆共感頻率 Ditto (原文片名:同感)
韓國上映日期: 2022 年 11月 16日
台灣上映日期: 2022年 12月 23日
演出:呂珍九/趙怡賢/金惠奫/羅人友/裴仁爀
劇情大綱:
1999年，龍（呂珍九 飾）為了追求一見鍾情的對象寒率（金惠奫 飾），向朋友借了無線
電對講機。身處2022年的花紋（趙怡賢 飾）為了一項採訪作業，啟動了老舊的無線電對
講機。「呼叫…呼叫…有聽到我的聲音嗎？」月全食發生的夜晚，跨越了時空，奇蹟般地
產生連結的龍和花紋，互相分享著他們的愛情和友情，彼此也漸漸累積特別的情感……
預告:https://youtu.be/rUbxJOj90Mk
◆紳探追緝令Gentleman (原文片名:Gentleman)
韓國上映日期: 2022年 12月 28日
台灣上映日期: 2023年 1月 6日
演出:朱智勛/朴星雄/崔聖恩
劇情大綱:
徵信社老闆池賢洙（朱智勛 飾），為了與委託人一同尋找小狗，在前往的某間別墅裡遭
怪人襲擊暈倒。斷片的記憶、消失的委託人……當他打起精神後，卻被誣陷為綁架案嫌犯
。賢洙在束手無策的被捕過程中發生翻車意外後，竟被誤會成是檢察官，他為了尋找失蹤
的委託人，便偽裝成檢察官展開調查。檢察官中的檢察官，人稱「監察部瘋子」的金華珍
（崔聖恩 飾）嘗到了降職之苦。某天，在她調查一起綁架案的過程中，遇上了冒充檢察
官的賢洙。原以為只是一起單純的綁架案，卻發現案件與讓自己吃足苦頭的律師事務所財
閥全道勳（朴星雄 飾）有關。想洗刷冤屈的池賢洙與想逮捕全道勳的金華珍，為了達成
各自目的而聯手的兩人，在揭發大型律師事務所財閥醜惡的犯罪過程中，遇上了始料未及
的狀況……
中文預告:https://youtu.be/V0QXSjl-R68
◆監弒器 CCTV (原文片名:CCTV)
韓國上映日期: 2021年 7月 7日
台灣上映日期: 2023年 1月 6日
演出:郭到元/金丹美
劇情大綱:
十年前，一起史無前例的兇殺悲劇，導致8人死亡、1人失蹤。一個企圖為自己頻道帶來突
破性觀看人數與訂閱戶的YouTuber，想透過尋找唯一的生還者，以調查整起案件撲朔迷離
的真相。當採訪開始，隱藏了十年的可怕事實即將被揭露，時隔十年，未竟的復仇邁向終
點……
中文預告: https://youtu.be/uWQ7oib84ns
◆ HERO (原文片名:英雄)
韓國上映日期: 2022年 12月 21日
台灣上映日期: 2023年 1月 13日
演出:鄭成華 / 金高銀 / 羅京子(羅文姬 )/ 趙在允 / 裴正楠 / 李玹雨
/ 朴昣奏(朴真珠)
劇情大綱:
大韓帝國義兵首領安重根（鄭成華 飾），留下了母親趙瑪利亞（羅京子 飾）與家人們離
開故鄉。安重根以與同志們切斷無名指的「斷指同盟」之名，以血發誓要實現祖國獨立的
目標，並下定決心，若三年內無法處決侵略朝鮮的元凶「伊藤博文」，就要自我了斷。為
了實現諾言，安重根來到了海參崴，與同志禹德淳（趙在允 飾）、神槍手曹道先（裴正
楠 飾）、獨立軍老么劉東夏（李玹雨 飾）、照料獨立軍的同志馬真珠（朴昣奏 飾）一
同準備起事。另一方面，情報員雪熙（金高銀 飾）隱藏自己的真實身分接近伊藤博文，
冒著生命危險於敵營中心搜集情報，後來緊急傳達了伊藤博文將抵達哈爾濱與俄羅斯進行
會談的絕對機密情報。1909年10月26日，一直等著這天到來的安重根，對抵達哈爾濱站的
伊藤博文毫不猶豫地扣下扳機。在現場遭逮捕的他，不是以戰俘的罪名、而是以殺人罪站
上日本法庭……究竟誰是罪人，誰是英雄！
中文預告:https://youtu.be/VzaPaGkDD5I
◆ 大明星多重宇宙 ((原文片名:SWITCH)
韓國上映日期: 2023年 1月 4日
台灣上映日期: 2023年 1月 27日
演出:權相佑/吳正世/李珉廷/朴昭怡/金雋
劇情大綱:
超人氣的「千萬票房演員」朴江（權相佑 飾），十分享受豐富的單身生活，沒想到卻在
聖誕節迎來180度的人生大轉變……
預告: https://youtu.be/O_b5ZuETlCY
◆對我而言，你是珍貴的 (原文片名:你對我如此珍貴)
韓國上映日期: 2021年 5月 12日
台灣上映日期: 2023年 2月 3日
演出:晉久/鄭書妍
劇情大綱:
沒有辦公室，只有一台二手車負責接送底下員工的活動公司代表「在植」（晉久飾），對
他而言，人生沒有比錢更重要的事。某日，他的一名員工智英突然死亡，擔心借給智英的
錢會石沉大海的在植，在智英的家中遇見了她的女兒「恩惠」（鄭書妍飾），一個看不見
、聽不到，也無法說話的視聽障礙兒童。在植靈機一動，如果權充恩惠的監護人，或許就
能騙取智英租房的全額押金，等錢到手後再落跑一勞永逸，於是他便這樣開始擔任照顧智
英生活起居的「偽爸爸」，只是沒想到，擁有嚴重潔癖的在植與連基本溝通都無法的恩惠
，生活在一起會是如此痛苦與艱難的日子。為了減少不便，在植開始學習與恩惠溝通，透
過指尖傳遞的溫度，漸漸打開恩惠的心房，兩人也朝著意想不到的方向前進……
中文預告: https://youtu.be/O1DgHuP6fdc
◆ 火線交涉(原文片名:交涉)
韓國上映日期: 2023年 1月 18日
台灣上映日期: 2023年 2月 3日
演出:玄彬、黃晸玟、姜其永
劇情大綱:
在紛亂地區阿富汗，發生了一起韓國人遭塔利班組織綁架的挾持事件。雖然是交涉專家，
但這是外交官在浩（黃晸珉 飾）首次與阿富汗接觸，他前往當地見到了國家情報院要員
大植（玄彬 飾）。原則明確的外交官與熟悉當地情況的國家情報院要員，雖然各自的立
場與方式不同，但兩人都朝著一定要救出人質的目標前進。在殺害人質的最後期限逼近、
談判對象及條件等，隨時有變化的情況下，交涉成功的機率逐漸變得渺茫……
預告: https://youtu.be/kJnmT5BS4SA
◆ 幻影(原文片名:幽靈)
韓國上映日期: 2023年 1月 18日
台灣上映日期: 2023年 2月 3日
演出:薛景求、LEE HANEE(李荷妮)、朴素談、朴海秀、徐現宇
劇情大綱:
獵殺倒數 誰是內鬼
新任朝鮮總督抵達京城的第一天，就遭到地下反叛組織的暗殺攻擊，護衛隊長懷疑是代號
"幻影"的間諜滲透總督府所致，因而設下陷阱，揪出5位嫌疑最高的人，將他們困在偏僻
的飯店裡。五個嫌疑人必須證明自己的清白，或舉報他人才能逃出生天。他們互相猜疑和
警戒，甚至不擇手段展開殊死搏鬥。到底誰才是內鬼，誰能活著逃出去？
中文預告:https://youtu.be/pyYlTqBPlu0
◆ 首爾怪談(原文片名:首爾怪談)
韓國上映日期: 年 月 日
台灣上映日期: 2023年 2月 17日
演出:金度允、李烈音、李英珍和李垂珉
劇情大綱:
於韓國年輕世代中所流傳的十則怪談躍上大銀幕，再創恐怖新境界！
獨自一人穿越陰暗隧道的恐懼；從隔壁戶傳來的怪異聲響；糾纏著中古家具行的神祕
事件；對於他人扭曲的嫉妒……從復仇、詛咒、慾望衍生的死亡，恐怖的真相即將到來！
◆ 開心鬼拍檔(原文片名:Oh my ghost)
韓國上映日期: 2022年 9月 15日
台灣上映日期:
演出:鄭珍雲 / 安瑞賢
劇情大綱:
泰民（鄭珍雲 飾）唯一的專長是看得到鬼，好不容易獲得FD（現場指導）這份工作的他
，某次在巡視工作室時，竟遇見了無處可去的地縛靈小豆（安瑞賢 飾）……某日，工作
室突然發生一起神祕事件，為了守住這得來不易的工作和安身之所，水火不容的泰民和小
豆決定合作，一同查出事件背後的真相！
中文預告: https://youtu.be/xuDkDwtHH2I
影展
◆花路阿朱媽 Ajoomma (星韓合作電影)
演出:洪慧芳，鄭東煥，姜亨碩，呂珍九
金馬影展 上映時間:2022/11/2、11/15、11/17
https://youtu.be/mDdDchQv1KE
韓國 預計年末/明年初上映的電影
近期觀察下來 台灣幾乎都會上映 可以參考一下
https://movie.naver.com/
Wonderland（湯唯、孔劉、裴秀智、朴寶劍、鄭裕美、崔宇植）
外星+人2（柳俊烈、金宇彬、金泰梨）
The Moon（薛景求、都暻秀、金喜愛）
走私（金憓秀、廉晶雅、趙寅成、朴正民）
幸福的國家（曹政奭、李善均）
綁架（河正宇、朱智勳）
波士頓1947（河正宇、裴晟佑、任時完、朴恩斌） 2023
露梁（金倫奭、白潤植） (李舜臣三部曲最終集)
前往幸福的國家（崔岷植、朴海日）
--
#請勿抄襲或轉載內文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.145.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1671543413.A.2FD.html
※ 編輯: jinyi (118.169.145.94 臺灣), 12/20/2022 21:43:19
... <看更多>