在《阿甘正傳 Forrest Gump》（1994）之中，湯姆．漢克（Tom Hanks）飾演的阿甘的桌球長才意外被挖掘，代表美國走進竹幕，來到中國進行友誼賽。在電影之中，他是和平大使的象徵，但在原作小說之中，他卻不小心揭穿了中共一手打造的馬屁神話，與電影劇情可說是南轅北轍。
．
1971年，正好距今50年，毛澤東破天荒邀請美國桌球員訪問中國，時任美國總統尼克森（Richard Nixon）眼見機不可失，同意派隊前往。這段中美交流後來稱為「乒乓外交」（Ping-pong diplomacy）。
．
表面上是體育交流，但真實目的是當然是政治性的。當時的美國代表團包括七位球員從香港轉搭火車入境，每個人還領到了一本英文版的《毛語錄》。在北京的表演賽上，有近兩萬人到場觀賽。不過至今比賽的具體比分與勝負都是一個謎，原因應是避免失焦，畢竟當時中國的桌球實力已經處在世界頂尖，即便是阿甘這樣的桌球奇才，恐怕也不是中國球員對手。
．
《阿甘正傳》的故事純屬虛構，不過電影與小說在這段中國行的描繪卻大有出入。原來他去中國的壯舉可不止包括桌球，還包括「渡江救毛」。
．
在當時根據中共放出的政宣，酷愛游泳的毛主席，曾有過多次泳渡長江記錄， 年近七十仍能創下驚人成績。在1966年的《人民日報》的社論〈跟著毛主席在大風大浪中前進〉當中，開篇便寫道：「我們敬愛的領袖毛主席，最近又一次在長江的滾滾波濤中破浪前進，暢遊一小時零五分，遊程近三十華里。」
．
這個報導在國內外都引發熱烈迴響，在中國國內有許多人為此開始勤學游泳，但在海外，大家卻是非常詫異毛澤東的泳速遠超世界紀錄。後來在2013年，有中國網友在網上發布諷刺文〈孫楊算啥？毛主席才是冠軍！〉，指出即便是奧運金牌泳將孫楊起碼也要花超過兩小時，但毛主席卻只需要一小時零五分，意指當時官媒的報導涉及造假。
．
當年如此驚人的消息當然也吸引了《阿甘正傳》原作小說作者溫斯頓．葛魯姆（Winston Groom）的注意，於是不忘在作品之中澈底惡搞毛澤東一番。
．
話說阿甘代表桌球隊來到中國時，毛主席為了在美國人面前表現自己的健壯英姿，於是要保全人員不必隨行，隻身表演泳渡長江。豈料他卻當著眾人溺水，然而他揮手呼救的動作，被民眾以為是在帶氣氛，全場反而一片歡騰。但阿甘立刻察覺狀況不對，游下去救人，拉上了奄奄一息的毛主席。
．
阿甘的義舉獲得中國官方的嘉許，獲得「中國榮譽公民」稱號，但回去美國之後，美國政府卻對他的「多管閒事」大感不滿，因為他們都更希望毛澤東趕快淹死。
．
在電影之中，或是編導認為描寫這樣一段情節太浮誇，或是擔心辱華，總之這段情節沒有發生。衷心期盼好萊塢電影人未來也能發揮如同《名嘴出任務 The Interview》（2014）當中惡搞金氏王朝的精神，炮製一個中國版，畢竟過去這種中美友好的主旋律，至少現在已經不再能反映現實。
．
．
（圖為《阿甘正傳》劇照。）
#阿甘正傳 #WinstonGroom
名嘴出任務 在 [新聞] 北韓人不覺得《名嘴出任務》很有趣- 看板movie 的推薦與評價
新聞網址：https://bit.ly/1y1YMWR
北韓人不覺得《名嘴出任務》很有趣
結果顯示，即使在獨裁政權下飽受折磨，不代表就一定會欣賞一部嘲諷壓迫者的電影。
塞斯羅根(Seth Rogen)與詹姆士法蘭科(James Franco)的新片《名嘴出任務》引來北韓
獨裁者金正恩的熊熊怒火（當然還有網路恐怖攻擊），片中將他描寫成一個長不大的任
性小鬼，也是美國刺殺行動的對象。儘管《名嘴出任務》本月在美國的隨選視訊次數創
下歷史紀錄，但看過這部電影的北韓人可就沒有這麼捧場了。
「他們很生氣，這部片將北韓人描寫為一群智障。」Chung Kwang-il向紐約時報表示。
這位現居南韓的北韓叛逃者曾走私這部電影給北韓居民觀看。「這群人可不崇拜金正恩
，他們希望他能下台走人。」
要在北韓這個孤立的國度觀賞本片既違法又危險，而那些甘願冒上死刑風險的人們，並
不怎麼欣賞這部喜劇中過度誇大的描繪。
「那些不習慣美式喜劇風格的人會覺得這部片存心侮蔑。」另一位北韓叛逃者Kim Heung
-kwang作如是說。「但人們之所以不敢觀看這部電影，主要還是害怕隨之而來的刑罰，
而非電影本身的缺陷。」
在此同時，那些逃離家鄉並安全住在國外的北韓人，同樣對這部電影評價不佳。「這部
片沒有逗笑我，畢竟我們北韓人不太習慣喜劇。」另一位叛逃者Lee Han-byul在一間南
韓酒吧中看了這部電影，本月稍早時作出這番解釋。「北韓沒有喜劇電影，而我們的幽
默感也不盡相同。」
塞斯羅根與詹姆士法蘭科的酒醉笑話，顯然在北韓不怎麼吃香。但老實說，美國影評對
此也沒這麼捧場。更深入來看，本片將北韓獨裁神話撕毀得如此劇烈，就連痛恨獨裁政
府的北韓叛逃者都無法忍受這種羞辱。
「我認識的每位叛逃者都看過這部電影。」經營反平壤自由北韓電台的Kim Sung-min表
示。「過去一週來，我們不斷討論這部電影，而我們完全無法理解外國人為何會因此發
笑。」
正如美國影評大力抨擊本片，北韓叛逃者看來也對本片五味雜陳。另三位北韓叛逃者指
出，他們不覺得本片特別有趣或發人深省，但很高興它向全世界揭發了北韓獨裁下的種
種罪行。
「大部份歐洲人都對北韓十分陌生。然而透過這部電影，許多人現在都瞭解到獨裁政權
至今依然存在，而我為此深深讚許本片。」居住在歐洲的北韓叛逃者Joo Kwang-hyun表
示。「同時對我來說，光是想像片中奇蹟如果能在現實中成真，會是多麼美好的一件事
，就已經十分開心了。」
（原文翻譯自Yahoo!美國電影／翻譯：酒吞童子）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Yahoo美國版原文
North Koreans Do Not Think 'The Interview' Is Funny
https://yhoo.it/1B6zlpF
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.194.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1421341447.A.06B.html
... <看更多>