#中國共產黨 #中華人民共和國 🇨🇳
Times 時代雜誌最新一期封面
（2020年2月6日刊登）
批判與分析這場冠狀病毒對習近平衝擊
文章標題：
冠狀病毒的爆發可能破壞習近平的中國世紀夢想
原文網址：
https://time.com/5778994/coronavirus-china-country-future/?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=editorial&utm_term=_&linkId=81861695
以下是簡單翻譯的摘錄：
2019-nCoV爆發每天在中國感染約2,000人，並已擴散到至少25個國家/地區。世界衛生組織（WHO）宣布它為「全球緊急衛生事件」。人們的恐懼不僅限於健康。現在，全球貿易取決於中國14.55萬億美元的經濟，而這個經濟又由一個不透明的，專制的政權圍繞一個人緊密地聯合在一起。自毛澤東以來，習近平受到復興的個性崇拜的熏陶，比任何中國領導人都擁有更多的權力。他利用北京的經濟影響力在國內外推動雄心壯志，但也沒有像以前的領導人那樣努力。位於華盛頓的戰略與國際研究中心的中國分析師裘德·布蘭切特（Jude Blanchette）表示：「習近平上台以來，他的表象接連出現，似乎似乎無法有效解決。」
幾十年來，中國一黨制的推銷方式是其政治體系在面對短期危機和長期挑戰時均表現出色。它建造了數千英里的高鐵，幫助數億人擺脫了貧困。麥肯錫預測，到2022年，將有5.5億中國人能夠自稱中產階級，大約是美國目前人口的1.5倍。儘管如此，在習近平的領導下，仁慈的敘事卻不斷惡化。現在，冠狀病毒有可能進一步破壞他的使命，即像美國上個世紀一樣，使中國在下個世紀失去利益。
習近平上台後不久，他宣布了實現偉大民族復興的「中國夢」，隨後談到將中國重歸「世界中心」。習近平並沒有接受西方式的市場改革，反而在國家控制下對經濟進行了控制，並儲備了存貨。它的官僚與笨拙和事的人。今天，黨的狂熱分子滲透到整個中國社會。中國國家電影局局長已下令電影「必須具有清晰的意識形態底線，不能挑戰政治制度。」已指示中國新聞工作者尊循「馬克思主義新聞價值」。藝術家只能製作「為人民服務，為人民服務」的作品。
習近平的每一項標誌性經濟政策都試圖減少中國對美國的依賴，並發展自己的帝國。他的1萬億美元「一帶一路」倡議在歐亞大陸和非洲建立了聯繫。「中國製造2025」運動旨在將中國推向目前由矽谷主導的戰略產業的前沿，例如半導體、航空航天、人工智能和機器人技術。
「值得注意的是，自爆發以來，總統本人一直保持低調，農曆新年後八天未在公眾場合露面。」
但是這場危機已經表明，習近平領導下的政治權力集權化使中國社會變得脆弱。現在的問題是，在開始破解之前它將承受什麼。
