《有人說，學英文要從有興趣的內容開始》
-偶爾跟你們分享我喜歡的-
這次來聽歌吧~
Fiona Apple-Across The Universe
(原唱：The Beatles披頭四樂團)
https://youtu.be/RhMEKiIb86I
（MV呈現了Nothing’s gonna change my world的氛圍😆)
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
話語湧出好似連綿雨絲浸潤紙杯
They slither while they pass, they slip away across the universe
它們悄悄地滑行前進，橫越宇宙
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
悲傷的潭水、歡樂的浪潮，流經我敞開的心
Possessing and caressing me.
擁抱著我，撫慰著我
*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*
Images of broken light which dance before me like a million eyes
跟前舞動的光線閃爍，好似無數眼睛
That call me on and on across the universe
它們自宇宙各個角落不停呼喚我
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
思緒就像信箱中焦躁的風般迂迴
They stumble blindly as they make their way across the universe
它們趺跌撞撞，終至橫越宇宙
*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*
Sounds of laughter shades of earth are ringing
笑聲喧鬧，少數世人圍成了圈兒
Through my open mind inciting and inviting me
穿過廣闊的視野煽動著我、邀請著我
Limitless undying love which shines around me like a million suns
永恆不朽的愛照耀著我，一如百萬顆太陽
It calls me on and on across the universe
它自宇宙各個角落不停呼喚我
*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*
_
上週某天畫礦畫著畫著，這首歌的旋律就在腦中自動播放…
Nothing’s gonna change my world…
Nothing’s gonna change my world…
Nothing’s gonna change my world…
妳們的「世界」是什麼樣子的呢？
我所想像的是...
這裡的World(世界)，不在我之外，而是，
我們心中都有或許名為寧靜之所、心靈聖殿的一個「空間」，待在那能讓自己平靜、歸零、重整。
那個「空間」並不神秘，僅是，我於一段時間裡一個人安靜的與自己同在。
這裡的World(世界)，也可譬喻為做一件事情的「初衷」。
如果最近內心又騷動起來，翻攪著內在想要改變生活的欲望，先靜下來釐清，是太想要去做想做的那件事情，還是太想要逃離此刻的生活狀態？提醒自己不要為了「逃」而去「做」。
又或是，發生一件又一件覺得卡卡、憂煩的事情，處理完後冷靜思考我還想繼續正在做的事嗎？若答案「是」，先呼呼並感謝自己耐心且勇敢的面對每一個卡卡，心情平復後，再繼續做喜歡的事情。
外在世界搖搖擺擺
身體一起搖搖擺擺
身體重心會協助我們回到中心
祝福 當個不倒翁🙏
_
此篇中英文歌詞翻譯來自網站：
http://phyllischan.blogspot.com/2004/10/blog-post.html
-
偶爾的偶爾還是有在編織，會在社團上架：
https://www.facebook.com/groups/223174142445212/?ref=share
在世界中心呼喚愛歌詞 在 Re: [問題] 柴崎幸的"存在"(在世界的中心呼喊愛主… - 精華區lyrics 的推薦與評價
※ 引述《joaoio (=沒草的籬笆= N)》之銘言：
: ※ 引述《cremebrule (我存在著...)》之銘言：
: : かたちあるもの
: : 作詞 柴さき コウ / 山本成美갊: : ﰊ: : 夜空に消えてく星の聲
: : 儚げに光る鈍色(にびいろ)の月
: : 二人で泳いだ海は何故
: : 束の間に色變えてゆくんだろう
: : このまま眠ってしまいたくない…
: : あなたをまだ感じてたい…
: : もしもあなたが寂しい時に
: : ただそばにいることさえできないけど
: : 失くす傷みを知ったあなたは
: : ほかの愛を摑める
: : そう祈っている…
: : いつかあなたが夜に迷い
: : ふとあの日を見つめかえすなら
: : 眩しすぎる太陽の中で
: : 微笑む私を思ってね
: : 重ね合わせてゆく「好き」のつよさ
: : 泣くことさえ愛に變えた…
: : 強がる愛の弱さ兩手に
: : 抱えてもろい絆を確かめてた
: : でもこの今(とき)を生きるあなたを
: : ずっとずっと見守る
: : my love その心に…
: : 泣きたいときや苦しいときは
: : 私を思いだしてくれればいい
: : 寄り添える場所遠い夏の日
: : 溫もり 生きる喜び
: : 全ての心に…。
: 請問有中文翻譯嗎
: 這首歌好好聽歐...配合日劇看更感人
: 請各位大大幫忙...感激不盡m(_ _)m
かたち あるもの．存在
消失在夜空的星星的聲音
散發虛幻光芒的淺黑色月亮
我倆同游的大海不知為何
轉瞬間漸漸變了色
不想就這樣沉睡…
還想要感覺你…
如果你寂寞的時候
我甚至無法在你的身旁
可是知道了失去的傷痛的你
我祈願你能抓住其他的愛
若有一天你迷失在夜中
突然重新回想那一天的話
在炫目不已的太陽之中
要想著微笑的我哦
彼此重疊著的「喜歡」的堅強
連哭泣都變成了愛…
雙手懷抱著逞強的愛的軟弱
確定了脆弱的牽絆
可是會永遠永遠守護活在現今的你
my love 在心中…
想哭的時候或是痛苦的時候
只要想起我就好
相依偎的地方遙遠的夏日
溫暖 生存的喜悅
所有都在心中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.144.40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chrstine (chris) 看板: lyrics
標題: Re: [問題]請問柴崎幸"存在"這首歌的中文翻譯或羅 …
時間: Tue Oct 5 05:10:15 2004
※ 引述《chrstine (chris)》之銘言：
: 前幾天看了日剧"在世界中心呼喚愛"
: 聽到柴崎幸這首歌"かたちあるもの"(中文稱之存在)
: 覺得好聽極了,但不懂裡面歌詞的涵意
: 所以想找看看有沒有中文翻譯或者是羅馬拼音版的
: 看過精華區是有日文歌詞,但卻沒有我要的
: 還請好心的人幫忙!!
: 謝謝^_^
雖然不想自己回自己的貼文，但我想也許有人和我一樣也需要
我自己找到了MV，把當中的中文翻譯歌詞打了下來
存在
消失在夜空的星星的聲音
散發虛幻光芒的淺黑色月亮
我倆同游的大海不知為何
轉瞬間漸漸變了色
不想就這樣沉睡...
還想要感覺你...
如果你寂寞的時候
我甚至無法在你的身旁
可是知道了失去的傷痛的你
我祈願你能抓住其他的愛
若有一天你迷失在夜中
突然重新回想那一天的話
在眩目不已的太陽之中
要想著微笑的我喔
彼此重疊著的"喜歡"的堅強
連哭泣都變成了愛
兩手懷抱著逞強的愛的軟弱
確定了脆弱的牽絆
可是會永遠永遠守護著活在現今的你
my love 在心中...
想哭的時候或是痛苦的時候
只要想起我就好
相依偎的地方遙遠的夏日
溫暖 生存的喜悅
所有都在心中...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.8.34
※ 編輯: chrstine 來自: 218.167.8.34 (10/05 05:14)
... <看更多>