關於地名翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Q: 地名翻譯2分之一強 在Facebook 的評價

【2分之一強】一種地名三種翻譯？老外不懂中文心好慌？#把你收編：所以暖東該怎麼翻才好呢?收看完整版：https://reurl.cc/py1dpZ#2分之一強 -20200901#台灣 #地名 #翻譯

「地名翻譯」的推薦目錄：

關於地名翻譯在 2分之一強 Facebook 的最讚貼文
關於地名翻譯在謝銘元：失敗並不可恥但要有用 Facebook 的精選貼文
關於地名翻譯在呼叫米球 Facebook 的最讚貼文

關於地名翻譯在編輯小姐Yuli Youtube 的精選貼文
關於地名翻譯在 2分之一強 Youtube 的最佳解答
關於地名翻譯在 2分之一強 Youtube 的最佳解答

關於地名翻譯在 Re: [討論] 關於地名翻譯- 看板MRT - 批踢踢實業坊的評價
關於地名翻譯在地名翻譯... - 米耶翻譯股份有限公司Mie Translation Services 的評價
關於地名翻譯在奇萊平原古聚落展地名翻譯惹微詞2017-03-02 TITV 原視新聞的評價

地名翻譯在 2分之一強 Facebook 的最讚貼文

By 2分之一強

2020-09-12 12:30:01 有 90 人按讚

【2分之一強】一種地名三種翻譯？老外不懂中文心好慌？

#把你收編：所以暖東該怎麼翻才好呢?

收看完整版：https://reurl.cc/py1dpZ

#2分之一強 -20200901
#台灣 #地名 #翻譯

Tags: 地名翻譯把你收編 2分之一強台灣地名翻譯

2分之一強

About author

歡迎收看2之一強歡迎來到女人的殿堂

歡迎收看2分之一強歡迎來到女人的殿堂東森綜合台32頻道每周一到周四晚間8點由各國男神告訴你世界各地奇聞軼事

地名翻譯在謝銘元：失敗並不可恥但要有用 Facebook 的精選貼文

By 謝銘元：失敗並不可恥但要有用

2020-08-17 22:22:15 有 3 人按讚

7/30日，行政院將電子支付管理條例修正案，正式送交立法院。
.
這是台灣電子支付一個進步，也終於從正向表列，走向原則允許，開放的態度，從顧主委到黃主委，從四年前跟時任副主委的主委談話時，就發現他對於相關法令的在保護民眾權益之下，談到開放時閃亮的眼神，當時旁邊坐著的，還有蔡福隆處長。
.
這次的修法，還新增了一個為了促進外籍移工匯款，正在監理沙盒中等著法規調適後，有相關配套法規之後，可以出沙盒運行的業務，外籍移工小額匯兌辦法。
.
但卻在這時候，我看到了一個不屬於金管會管轄，卻又很糾結的問題：我們如何確認外文的真實性。
.
今天外籍人士到了台灣，經常會看到很多奇怪的路標、地名翻譯。
但法規的翻譯可不能這樣，所以都會有英文版本的法規(參見全國法規資料庫)，
今天移工小額匯兌這件事情，重點在於普惠金融跟降低匯款成本，所以透過科技的技術，用APP取代臨櫃，用其他的方式解決銀行跨國匯款過慢的問題。但相對的他很重要的一點：他還是金融業務。我們必須以嚴謹的角度去看待這件事情。
.
以勞動統計查詢網截至109年 6月底的資料，產業移工加上社福移工共有703,517人，印尼、越南、菲律賓、泰國為前四大族群。
.
今天我們在銀行的APP上看到的會員條款、文字說明，都是用我們熟悉的中文所表示。
但在此同時，符合台灣法規的金融業者，要如何提供一份讓外籍人士看得懂的合約、APP介面，又要確認意思表示跟中文的一樣呢？
.
新住民的人口不斷的增加，社會高齡化越來越明顯，我們的社福移工輸入，但台灣有多少位具備印尼語或越南語認證的公證人，來確認一份中文跟印尼文或越南文合約的正確性呢？
.
答案是沒有。我們沒有一位公證人，核定外文是這幾種語言。
.
所以給外籍移工的APP上，相關的規章條文，看起來都必須要是由律師透過當地語言的版本跟英文版對照，再由台灣的律師進行英文跟中文的對照。由律師來出具法律意見書，這也是目前業界的常態。
.
透過律師，有更嚴謹的法律意見，當然更好。
.
但回過頭來想想，我們已經有這麼多的新住民、外籍移工來台服務的時候，當他們的任何一份應該具有法律效益的文件，要簽名或行使同意的前提下。
.
我們有沒有想過，他們應有的人權，英文究竟他們看得懂多少？是否有充分讓它們知情？
.
簽署一份契約文件前，能以他自己的母語看過，了解並同意的權利，對他們來說，是何其珍貴。
.
我們，有沒有辦法做到？有沒有公證人能夠做到？

歡迎轉貼，但請註明作者　米球

Tags: 地名翻譯

謝銘元：失敗並不可恥但要有用

About author

當你的才華還撐不起你的野心的時候，你就應該靜下心來學習

地名翻譯在呼叫米球 Facebook 的最讚貼文

By 呼叫米球

2020-08-17 19:00:48 有 9 人按讚

Tags: 地名翻譯

呼叫米球

About author

唯有書寫才能讓人沉澱心善而筆直當你需要我的幫助請不用客氣呼叫米球

地名翻譯在編輯小姐Yuli Youtube 的精選貼文

By 編輯小姐Yuli

2021-09-18 22:00:08 有 1,413 人看過有 66 人喜歡

#沙丘 #大家出版 #Dune
開箱我的《沙丘》六部曲套書！

Q1：《沙丘六部曲》為什麼選擇簡體譯稿，不能找台灣譯者重新翻譯嗎？
https://bit.ly/3sM6Egt
Q2：主要組織重新命名原則01——【概念及文化溯源】
https://bit.ly/38hHfS6
Q3：主要人物重新命名原則02——【忠於發音及塑造角色形象】
https://bit.ly/3Bhm7rC
Q4：主要名詞重新命名原則03——【沙丘地名及地形名，以及最大膽的修改是……】
https://bit.ly/38rjvep

***
Songs are all copyright-free with a subscription to Thematic.
Music by Kevatta - grotto - https://thmatc.co/?l=5E274DD6

***
【追蹤編輯小姐Yuli】
Facebook：https://www.facebook.com/hsuyulia2014/
Instagram：https://www.instagram.com/mseditoryuli/
Blog：https://mseditoryuli.com/

沙丘大家出版 Dune

編輯小姐Yuli

About author

編輯小姐Yuli | 許喻理 Illustrator、Freelance Editor、Blogger、Writer 原本立志當正統少女漫畫家的Yuli，不小心變成在畫搞笑漫畫。從小學成立部落格開始，就持續創作至今。2014年開始投入出版媒體業，曾任出版集團圖書編輯、時尚雜誌執行編輯、鐘錶精品採訪編輯。於2016開始經營「編輯小姐Yuli的繪圖日誌」，並出版《編輯小姐Yuli的繪圖日誌：劇透職場，微厭世、不暗黑的辦公室直播漫畫》一書，正式以圖文作家出道。 2019年成立一角鯨有限公司，跨足行銷設計領域，現為品牌執行長、自由接案編輯、部落客、插畫家、講師。 2021年最新著作：《可不可以Fire老闆？手搖杯+泡麵+(房貸)＝老闆你說的都對！》野人出版合作請洽：[email protected]

地名翻譯在 2分之一強 Youtube 的最佳解答

By 2分之一強

2020-09-02 19:00:10 有 1,912 人看過有 22 人喜歡

◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw

主題：全球各國都走透透這些怪地名讓老外大崩潰！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=AAIRFqY9KbU&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=0s
藝人來賓：茵芙、旅遊達人瞿光復
各國代表：賈斯汀、吳子龍、肯納、舞陽、蔡博文、一樹

誰說台灣這些地名好詭異？各國怪地名大蒐奇！蔡博文在台灣迷路開車到「芝芭里」，女友以為罵她怒掛電話？！肯納朋友說要去台南「山上」，穿好裝備結果那裡沒有山？！一樹的朋友說他住「夢裡」，讓他以為那是一個浪漫的玩笑？！朋友約舞陽一起去都蘭，發現罵人的地名原來那麼漂亮？！吳子龍以為朋友在開低級玩笑，結果宜蘭真的有「北七路」？！國外的地名都在胡鬧嗎？巴西城市「裸體進來」，讓人覺得好刺激？！在烏克蘭，「快樂生氣小偷放屁」都可以當作城鎮名？！日本名古屋「極樂」，讓老人家很怕往天堂去？！到底各國還有哪些地名讓人哭笑不得、噴飯不已？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！

#奇葩地名 #台灣 #外國人 #誤會 #翻譯 #拼音 #迷路 #取名 #溝通 #烏龍 #歷史

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW

奇葩地名台灣外國人誤會翻譯拼音迷路取名溝通烏龍歷史

2分之一強

About author

訂閱頻道，即時收看最新影片！和外國型男一起認識各國文化！身處在地球村的現代，環遊世界的方式、所需的時間長短各有不同，透過《2分之一強》節目中型男來賓的經驗分享，帶領觀眾用深入淺出、寓教於樂的方式，坐在家中就能周遊世界，了解各國文化風情的差異！由金鐘主持人吳姍儒搭檔冷面笑匠梁赫群，讓節目在風趣幽默之餘，更添加不少知性，呈現兩性世界觀對話之姿。 ♡　每周上傳新影片！YouTube精彩節目推薦　♡ 禎牛探討熱門網路議題【今晚開讚吧】▸▸https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZrG70hmbSSewyFCL-BDawQw 兩性育兒新知【媽媽好神之俗女家務事】▸▸https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL 健康醫療知識【醫師好辣】▸▸https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f 和曾國城一起動動腦【全民星攻略】▸▸https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD ★關注【2分之一強】粉絲團►►https://www.facebook.com/ebchalfnhalf/?fref=ts ★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►►https://www.instagram.com/ebchalf_n_half/ ★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ

地名翻譯在 2分之一強 Youtube 的最佳解答

By 2分之一強

2020-09-02 18:00:02 有 783 人看過有 6 人喜歡

◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw

主題：全球各國都走透透這些怪地名讓老外大崩潰！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=AAIRFqY9KbU&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=0s
藝人來賓：茵芙、旅遊達人瞿光復
各國代表：賈斯汀、吳子龍、肯納、舞陽、蔡博文、一樹

誰說台灣這些地名好詭異？各國怪地名大蒐奇！蔡博文在台灣迷路開車到「芝芭里」，女友以為罵她怒掛電話？！肯納朋友說要去台南「山上」，穿好裝備結果那裡沒有山？！一樹的朋友說他住「夢裡」，讓他以為那是一個浪漫的玩笑？！朋友約舞陽一起去都蘭，發現罵人的地名原來那麼漂亮？！吳子龍以為朋友在開低級玩笑，結果宜蘭真的有「北七路」？！國外的地名都在胡鬧嗎？巴西城市「裸體進來」，讓人覺得好刺激？！在烏克蘭，「快樂生氣小偷放屁」都可以當作城鎮名？！日本名古屋「極樂」，讓老人家很怕往天堂去？！到底各國還有哪些地名讓人哭笑不得、噴飯不已？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！

#奇葩地名 #台灣 #外國人 #翻譯 #誤會 #溝通 #烏龍 #取名 #拼音 #想像 #新奇

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW

奇葩地名台灣外國人翻譯誤會溝通烏龍取名拼音想像新奇

2分之一強

About author

社群媒體上有些相關的討論：

地名翻譯在 Re: [討論] 關於地名翻譯- 看板MRT - 批踢踢實業坊的推薦與評價

作者toast520520 (藤原健二)

看板MRT

標題Re: [討論] 關於地名翻譯

時間Thu Jul 21 00:21:33 2011

※ 引述《jizuo (勒)》之銘言：
: 其實仔細想想 O大和K大都各自有論點不致到硬凹的地步
: 因為有時比較有爭議的翻譯說不定管理單位在設定時真的會覺得苦惱
: 我來舉個高捷橘線的衛武營為例
: 這一站如果當時衛武營沒有遷移翻譯可能就是Weiwu Military Camp
: 但衛武營遷移後 "衛武營"瞬間變成一個象徵性的地名變成Weiwuying
: 這一連串的討論也許會更有意義與價值!

前幾天去了一趟日本

才發覺到日本地下鐵站名都是完全音譯

東京地下鐵

國會議事堂前 Kokkai gijidomae
https://www.tokyometro.jp/station/kokkai-gijidomae/

大阪地下鐵

動物園前 Dobutsuen mae
https://www.kotsu.city.osaka.jp/eigyou/shisetsu/station/dobutu.html

名古屋地下鐵

名古屋大學 Nagoya daigaku
https://ppt.cc/-46I

瑞穗區役所 Mizuho kuyakusho
https://ppt.cc/ve,m

京都地下鐵

京都市役所前　Kyotoshiyakushomae
https://en.wikipedia.org/wiki/Kyoto_Shiyakusho-mae_Station

福岡地下鐵

福岡空港 Fukuokakuko
https://subway.city.fukuoka.lg.jp/eki/stations/kuko.html

馬出九大病院前 Maidashikyudaibyoinmae
https://subway.city.fukuoka.lg.jp/eki/stations/maidashi.html

日本地下鐵似乎不喜歡用意譯....

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.125.212

→ liyuoh:還是方便溝通吧不過日文英文拼起來念起來應該比中文簡單吧 07/21 00:22

→ liyuoh:每次看中文音譯都要找好久看是哪個字母配哪個XDD是我太笨嗎 07/21 00:22

→ liyuoh:摁該說日文音譯才對 07/21 00:23

推 Howard61313:中國愛好完全音譯的程度不輸日本但貌似不是用在地名? 07/21 00:23

→ DoD:那不叫做「翻譯」只是日語羅馬字表示。跟漢語拼音類似。 07/21 00:24

推 liyuoh:啊對啦樓上說的對我一直想不到該用什麼詞XDDD 07/21 00:25

→ liyuoh:多謝啦 07/21 00:25

推 OhmoriHarumi:音譯最大的好處是方便外國人直接跟日本人溝通， 07/21 00:25

→ OhmoriHarumi:缺點是外國人不見得知道那個詞本身的意思。 07/21 00:26

推 Howard61313:就直接把他當成四谷、霞關這種純地名吧 07/21 00:28

JR跟私鐵的部分比較有意譯的車站名

成田空港　Narita Airport
https://en.wikipedia.org/wiki/Narita_Airport_Station

空港第2ビル　Airport Terminal 2
https://en.wikipedia.org/wiki/Airport_Terminal_2_Station

關西空港 Kansai Airport
https://www.jr-odekake.net/eki/top.php?id=0622602

中部國際空港 Central Japan International Airport
https://www.meitetsu.co.jp/rosenzu/line06/eki/1173737_1178.asp

推 abc480528:以台灣人的英文程度要溝通應該還OK 嗎? 07/21 00:31

※ 編輯: toast520520 來自: 125.224.125.212 (07/21 00:34)

→ abc480528:北捷比較難的好像就St.Ignatius,Exhibition,District... 07/21 00:33

→ yaayaa:本來就英譯比較好吧外國人唸到類似的音時當地人馬上能有 07/21 00:34

→ Howard61313:台灣人如果會日文又有英文底子的應該沒太大問題啦 07/21 00:34

→ yaayaa:反應這才達到溝通的目的嘛要外國人知道地名的意思可以括 07/21 00:35

→ yaayaa:號加注阿這樣不就兩者兼顧了 07/21 00:35

推 Howard61313:不然可以用Kokkai gijidomae (the Diet)這種方法嗎? 07/21 00:36

※ 編輯: toast520520 來自: 125.224.125.212 (07/21 00:40)

→ Howard61313:前面音譯為主後面加註意譯 07/21 00:37

→ kreites:除了溝通我覺得跟野心也有一點點關係 07/21 01:25

→ kreites:就好像之前看到大陸會把銀行翻成Yinhang而不是bank 07/21 01:25

→ kreites:大陸之所以這樣我想應該是大陸人認為翻譯應該以中文為中心 07/21 01:26

→ kreites:而不是以英文為中心= =|| 07/21 01:26

推 brea:我以前也覺得音譯很腦殘但持平而論兩種譯法都有道理 07/21 01:31

→ brea:意譯是讓外國人看得懂音譯是讓外國人有機會讓本國人聽得懂 07/21 01:32

→ brea:尤其是那種英語程度不發達的國家不過不管如何翻譯要統一 07/21 01:33

→ chewie:大陸那個跟野心沒什麼關係對本地人來說還可以兼作注音符號 07/21 09:23

→ chewie:用(漢語拼音) 07/21 09:24

推 Howard61313: 就像平假名一樣XD 07/21 09:28

→ pfry19855:對岸小學生學國語可沒用ㄅㄆㄇ，直接就漢拼bpm下去學了 07/21 09:31

推 Howard61313:ㄅㄆㄇ全世界華人國家除了台灣還有誰會用 (聳肩) 07/21 09:35

→ pfry19855:1.中華民國海外僑校 2. 港英時代香港學校的普通話課程 07/21 09:37

推 Howard61313:港英時代也用？？？有八卦嗎XD 07/21 09:39

→ pfry19855:我表姊香港人...他當時有學過ㄅㄆㄇ 07/21 10:41

※ 編輯: toast520520 來自: 125.224.126.166 (07/21 11:49)

推 ccpz:這也有可能是給日本自己人看吧? 漢字好像對他們比較難 07/21 11:53

→ ccpz:有羅馬拼音看了就知道怎樣念 07/21 11:53

→ chewie:那一定會有平假名片假名有些站名牌甚至假名比漢字大 07/21 12:05

→ pfry19855:日文漢字有音讀和訓讀，而且有時一個字有多種音讀 07/21 14:39

→ pfry19855:所以只看漢字的話只能去猜讀音 07/21 14:40

推 Formu1a0ne:這麼優秀的翻譯台灣應該全面跟進台灣翻譯太爛了 07/21 20:13

→ pfry19855:Xindianqugongsuo Station Nangangzhanlanguan Station 07/21 20:28

→ pfry19855:台灣南韓香港的英譯比較偏向音意譯均衡，而日本大陸 07/21 20:53

→ pfry19855:則相當比例地偏好音譯 07/21 20:53

推 Howard61313:還以為之前那篇被推爆的文中大家見識到完全意譯的可 07/21 20:58

→ Howard61313:怕了呢XDDDDDDDDDD 07/21 20:58

推 abc480528:站名或地名有音譯的好處那廣播也要音譯嗎 07/21 21:10

推 but:日本全面音譯所以幾乎不需要播英文多數列車是只有日文播音的 07/21 22:22

→ but:有意譯的站好像幾乎都是機場XDDD 這也是為了外國人搭機方便 07/21 22:22

→ but:全面音譯的優點還有可以減少翻譯準則向台灣就明顯準則不一致 07/21 22:24

→ but:台北市公園路是Gongyuan Rd. 園區街卻是 Park St. 07/21 22:25

→ but:基隆路是 Keelung Rd. 金門街卻是 Jinmen St. (不用Kinmen) 07/21 22:27

→ but:師大路用 Shida Rd. 輔大站卻又不用 Fuda Sta. 標準很混亂 07/21 22:28

→ but:市民大道是 Civic Blvd. 縣民大道卻是 Xianmin Blvd. 07/21 22:29

→ but:結果就是多數路名、站名不查表根本沒把握自己寫的對不對 07/21 22:30

→ but:全音譯的話就容易有機械化的翻譯原則直接能寫出譯詞 07/21 22:32

推 brea:我覺得最好笑的是台拋爾station Orz 07/21 23:04

→ pfry19855:taipower本來就是台電的英文簡稱呀 07/21 23:26

→ pfry19855:現在台灣沒有全音譯的條件，假如真有捷運站叫做 07/21 23:27

→ pfry19855:Taidiandalou Station，等著被媒體民代罵死鄉民笑死吧 07/21 23:28

推 Howard61313:不過至少這樣南港展覽館的英文站名可大幅縮短XDDDDDD 07/21 23:30

推 Howard61313:話說Taipower有錯的話那Amtrak豈不罪萬該死（大謬） 07/21 23:32

推 bouei:中國北京的地鐵更是全面音譯吧！ 07/21 23:56

→ toast520520:北京不至於全部像北京站北京南八達嶺高速都不是 07/22 00:30

→ toast520520:中國地鐵中意譯最多的要算是上海了 07/22 00:31

推 pigv:北京地鐵站名如果道路名稱或者地名，會直接音譯，例如 07/22 01:42

→ pigv:沙河SHAHE、張自忠路ZHANGZIZHONGLU。如果遇到火車站、機場 07/22 01:44

→ pigv:學校、圖書館這類科教文衛單位會采用意譯，例如 07/22 01:44

→ pigv:人民大學RENMIN University，農業展覽館Agriculture Exhibi- 07/22 01:46

→ pigv:tion Center、北京站Beijing Railway Station、沙河高教園 07/22 01:47

→ pigv:SHAHE University Park等等 07/22 01:48

→ pigv:如果遇到東、西、南、北這些方位詞，也會翻譯（固化成地名的 07/22 01:48

→ pigv:一部分例如西直門除外），例如四惠東SIHUI East 07/22 01:49

→ pigv:這是因為北京規定地名翻譯時通名意譯，專名音譯+全大寫以區分 07/22 01:50

→ pigv:地鐵站如果使用道路命名則完全按照專名處理。這是因為地鐵站 07/22 01:51

→ pigv:只能代表一個點，而不能代表整條道路 07/22 01:51

推 mykorianda:最可笑的非New Taipei City莫屬了～ 07/22 02:02

→ mykorianda:除了政府根本沒有正試地名譯寫的準（可引申出其實沒 07/22 02:03

→ mykorianda:什麼文化) 另一個比較可笑的也是一般大眾普遍認為 07/22 02:03

→ mykorianda:地名“譯寫” 就等於 “英文”翻譯.... 07/22 02:04

→ mykorianda:也就是畸形的New Taipei City竟然會出現在一個英文 07/22 02:04

→ mykorianda:從來沒有被廣泛使用的國家了 07/22 02:05

→ Howard61313:其實那個是學新德里的（咦） 07/22 08:17

→ pfry19855:New Taipei City 是民意至上的結果（無誤） 07/22 08:56

推 mew2:不叫New Taipei就不能靠Taipei打知名度了(無誤 07/22 19:02

推 HCCLandRover: 說Taipower有錯的話那Amtrak豈不罪萬該死(無誤) 07/22 19:32

→ HCCLandRover:Taipei一直都是北市和北縣的名字 07/22 19:33

→ HCCLandRover:說New Taipei沒文化　才是對文化的無知 07/22 19:33

噓 linee39: 樓上是覺得衹有英文有文化，其他語文都沒文化是吧？台灣 11/09 19:00

→ linee39: 也沒把英文定爲官方語言，有什麽義務需要提供英文稱呼呢 11/09 19:00

→ linee39: ？新北有泰雅族部落，也有不少各族羣的城鄕移工，不如先 11/09 19:00

→ linee39: 看看怎麽把新北轉寫成泰雅語和各族族語吧，巴賽語和雷朗 11/09 19:00

→ linee39: 語也應該考慮一下。 11/09 19:00

→ linee39: 補推 11/09 19:01

→ linee39: 補推 11/09 19:02

推 linee39: 補推 11/09 19:04

... <看更多>

地名翻譯在地名翻譯... - 米耶翻譯股份有限公司Mie Translation Services 的推薦與評價

地名翻譯我之前曾有機會接觸到泰國地名的中文翻譯，那可真是「怪字連篇」。除了「栳」、「叻」、「喃」、「粿」、「是」，竟然還有「喵」！ ... <看更多>

譯寫系統Translation. 譯寫資料庫查詢. 地名. 縣市. 所有縣市, 臺北市, 高雄市, 新北市, 臺中市, 臺南市, 桃園市, 宜蘭縣, 新竹縣, 苗栗縣, 彰化縣, 南投縣, 雲林縣 ...

#2. 郵務業務- 中文地址英譯- 快速查詢 - 中華郵政

本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途書寫依據）。 3. 部分鄉、鎮僅編制部落名稱而無街道名稱，例如：嘉義縣民雄鄉豊收村好收○○號、苗栗 ...

#3. 在翻譯中迷失？談台灣與東亞各國的地名譯寫 - 鳴人堂

地名的譯寫，既是為外國人而設，就應從使用者的角度思考， ... 符合國際慣例的譯寫，才是好的翻譯；同時，既然東亞各國不屬西方世界，歷史與文化也與 ...

#4. 國家教育研究院-外國地名譯名 - 政府資料開放平臺

外國地名譯名英中對照名詞等資訊。 ... 國家教育研究院-外國地名譯名 ... 關係，常常需要查找具公信力的譯名資料，翻看過此資料後，發現很多翻譯名稱比起台灣慣用名， ...

#5. 標籤歸類於：地名翻譯

標籤歸類於：地名翻譯. 人名地名地址公司英文名稱查詢. 發表於2013-12-10 由admin ... 可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪（WG)拼音」.

#6. 標準地名譯寫準則 - 全國法規資料庫

標準地名之譯寫，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因，經中央主管機關核定者，不受第二條之限制。第5 條. 標準地名之譯寫，採第一個字母 ...

#7. 談談外國地名的翻譯 - 人人焦點

如翻譯波蘭地名格但斯克Gdansk，不能採用德文名稱Danzig，譯爲「但澤」；翻譯緬甸地名實兌Siddwe，不能採用英文名稱Akkyab,譯爲「阿恰布」；翻譯義大 ...

#8. 台灣地名的英文拼法

綜合探討如何掌握台灣地名的英文拼法? 台北市Taipei City 中正區100 Zhongzheng District 大同區103 Datong District 中山區104 Zhongshan District 松山區105 ...

#9. 外國地名譯寫作法之探究 - 編譯論叢

如果詞彙. 理事會尚未翻譯或是存有爭議，首先可查找馬來西亞中文報紙（星洲日. 報―― 馬來西亞最大的中文報紙），觀察中文報紙的翻譯方法；再者如果. 同時存在幾種翻譯， ...

#10. 分分鐘把你美哭的外國地名翻譯 - 每日頭條

地名翻譯就跟給孩子起名兒一樣，好聽的名字，一叫就會愛上。有一些外國的地名，經過名家之手，翻譯出來的感覺甚是美妙，雖不曾去過，但光聽這個名字， ...

#11. 超实用！原来地名可以这样翻译 - 知乎专栏

昨天看到有些朋友在寒假实习群里讨论地名的译法，米姐今天也找了些地名翻译的功课供大家学习借鉴。一地址综述名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或 ...

#12. 中文譯名- 維基百科，自由的百科全書

中文譯名，是指將某個非中文的人名、地名等翻譯成中文後的名稱。由於中文的文字是使用漢字而非拼音文字，因此對於使用拼音文字進行拼寫的人名、地名來說，需要將有關的 ...

#13. 世界地名翻譯大辭典 - 博客來

書名：世界地名翻譯大辭典，語言：簡體中文，ISBN：9787500107538，頁數：1281，出版社：中國對外翻譯出版公司，作者：周定國，出版日期：2008/01/01，類別：史地.

#14. 地名翻譯 - 網上中文一分鐘

講東講西, 地名翻譯. 地名通常以音譯為主，不過也有採用意譯，例如︰ Oxford︰牛津. Cape of Good Hope︰好望角. 有些地方譯名音、意並重，例如︰

#15. 中文地名怎么翻译才靠谱？ - 少数派

中国地名如何用英文表示. 根据如上《通则》：. 行政区划限定成分用汉语拼音拼写，但表示国家和大区的，使用英文翻译 ...

#16. 地名-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context

使用Reverso Context: 地区名, 外来地名, 地名研究, 姓名和地址, 名人地，在中文-英语情境中翻译"地名"

#17. 德國常用地名翻譯對照表 - ROC Taiwan.org

德國常用地名翻譯對照表. 107 年4 月25 日. 德國地名. 譯名. 備註. Berlin (1). 柏林邦. 邦市合一. Hamburg (2). 漢堡邦. 邦市合一. Bremen (11). 布萊梅邦. 邦市合一.

#18. 哪裡地名翻譯超好聽？網狂推台一處飄仙氣

不少國外的地名、名字音譯成中文後，搭配上中文字本身的意思，聽起來更添另類的美感。有網友就好奇再PTT發問，想知道大家「有覺得哪些地名翻譯的好聽 ...

#19. 地名英文怎麼說 - 查查在線詞典

地名英文翻譯: [ dìmíng ] place name; toponymy; toponym…，點擊查查綫上辭典詳細解釋地名英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯地名，地名的英語例句用法和解釋。

#20. 地名翻譯搞烏龍老外看笑話| 大紀元

事實上台灣地名鬧出的翻譯烏龍還真不少，像是聞名中外的七美島，在鄉公所 ... 種寫法，有直接親水公園在冬山河，也有乾脆全部羅馬拼音逐字翻譯，還有 ...

#21. 不是只有高翻才知道的小常識：外國地名咋翻譯

「牛津」這一地名是一個翻譯得非常精彩的純意譯地名，像這樣完全意譯而且又翻譯得非常貼近外文原文、而且還頗有古韻的例子極為罕見。Ox英文意為「牛」， ...

#22. 關於人名地名的翻譯

關於人名地名的翻譯. Avatar. orochiyash. June 07, 2016 19:12. None. Follow. 0. 我昨天參加了英翻中的Standard 級考試. 回信上被被reject 的原因好像是因為有些人名 ...

#23. 地名翻譯台灣翻譯資源研究網 | 地名翻譯英翻中

地名翻譯英翻中，大家都在找解答。人名地名地址公司英文名稱查詢... 事務局外文姓名中譯英系統. 可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥 ...

#24. 雙語詞彙- 高雄市政府全球資訊網

道路地名英譯. 雙語詞彙 · 教育部拼音系統另開新視窗 · 中華郵政地址英譯系統(請選擇通用拼音) 另開新視窗 · 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網另開新 ...

#25. 全國地名及道路統一英文翻譯- 提點子 - 公共政策網路參與平臺

提議內容或建議事項. 目前國內道路及地名英譯皆由各縣市政府或鄉鎮自行英譯，因此除了對觀光客諸多不便外，也經常出現令人無法接受的英譯！有薦於台灣致力推展觀光， ...

#26. 地名译典

专业翻译词典,为翻译工作者和英语学习者提供最完备的实用翻译资料库(词典、句库、文库） ... 中国第一部以地名翻译为方向的大型辞典。收录中外地名词条100多万条。

#27. 地名翻譯怎麼怪怪的？泰國府名的華族遺澤 - ASEAN PLUS ...

在中文世界裡，外國地名的翻譯趨勢看起來有兩種，一種是漢字文化圈的地名，像日本、韓國、越南等國，因為他們的文字基本上都有相對應的漢字，所以直接 ...

#28. 地名英語怎麼說 - 海词词典

海詞詞典，最權威的學習詞典，專業出版地名的英文，地名翻譯，地名英語怎麼說等詳細講解。海詞詞典：學習變容易，記憶很深刻。

#29. [攻略]編輯教戰手冊(六)--地名翻譯問題 - 背包客棧

[系統公告及使用問題]請參考印度攻略有同樣的困擾我想中文地名/人名以大多數人 ... 讓我又想起DK中文及很多翻譯書的索引是用原文的第一個英文字母扼, ...

#30. 兩岸譯名對照表- 旗海圖幟

國家首都大陸使用名稱冰島雷克雅維克雷克雅未克不丹辛布廷布巴布亞紐幾內亞莫士比港莫爾斯比港

#31. 中華郵政全球資訊網 :: 地名翻譯英翻中 - 泰國住宿訂房推薦

地名翻譯英翻中，本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途書寫依據）。 3. ... 村里」如有需要可至村里文字巷中英對照文字檔下載參考。

#32. 臺北市政府各機關辦理與地名相關英譯處理要點 - 臺北市首座

六、地名之專有名稱具有方向性者採意譯；具有代碼或序數者，以阿. 拉伯數字翻譯。七、地名之英譯，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣. 用或其他特殊原因 ...

#33. 分分钟把你美哭的外国地名翻译_名字 - 手机搜狐网

地名翻译就跟给孩子起名儿一样，好听的名字，一叫就会爱上。 ... 比如美国首都Washington，我们都知道它的中文翻译是“华盛顿”，这个翻译呢， ...

#34. 谈谈外国地名的翻译 - 360doc个人图书馆

为促进外国地名汉字译写的统一和规范，本文将从五个方面介绍外国地名翻译的几个原则问题。作者简介.

#35. 郵件翻譯/中國地名英譯的幾點注意事項 - 實用查詢

用中文拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統一標準，而且是國際標準，全世界都要遵照使用。根據筆者英譯中國地名的體會，本文擬談談中國地名英譯的幾點注意事項，供譯 ...

#36. 把英文地名翻譯成中國地名，是有多 - 迪克知識網

從小到大，按拼音翻譯。 maihao road, nancheng industrial district, daojiao town, dongguan city, guandong province, prc. 除非地名/路 ...

#37. Google地圖提供地名對照的翻譯功能

如果你有外國朋友想要在Google 地圖上，了解台灣當地地名的中文和英文對照，現在Google 地圖已提供了對照功能。 (1) 由Google 地圖的英文網站進入：http://maps.goo.

#38. 地名在日英詞典中的解釋- 劍橋詞典 - Cambridge Dictionary

#39. 簡體書-十日到貨R3Y【世界地名翻譯大辭典】 9787500107538 ...

簡體書-十日到貨R3Y【世界地名翻譯大辭典】 9787500107538 中國對外翻譯出版公司作者：周定. 0. 0 則評價. 網路價. $0 $1643 回饋約 16超贈點.

#40. 地名翻譯檢索 - RuneScape Wiki

為收錄所有地名的中文譯名。若有尚未被收錄的名稱請翻譯並幫忙補上。依主題.

#41. 地名翻譯英翻中，大家都在找解答。第1頁

地名翻譯英翻中，大家都在找解答第1頁。注意事項:1.依教育部「中文譯音使用原則」規定，我國中文譯音以漢語拼音為準，進入教育部「中文譯音轉換系統」。2.本系統地...

#42. 臺北市政府各機關辦理與地名相關英譯處理要點

七、地名之英譯，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因，經機關首長核定者，不受第三點限制。八、中文詞彙雖含有地名，經機關首長核定不譯地名 ...

#43. 人名地名的翻譯 - 淡江大學| 教師歷程系統

結論中提出翻譯人名地名的一些原則性建議，並呼籲推廣譯名統一，推廣漢語拼音統一。;This survey deals with various phenomena that occur in the translation of ...

#44. snowrober的網誌::怪怪的地名翻譯 - 新浪部落

一般要將中文地方翻成英文時都採音譯比較多最近在台中市卻發現有個地名翻起來怪怪的那就是台中港路,路牌翻譯成Taichung Port Rd 會把中文翻成英文, ...

#45. 中文地名英譯標准不統一專有詞匯劃分不明（圖）

北京市朝陽區金台路路口，指示同一道路的兩個路牌標注竟然不同。張力為攝近日，《上海道路名稱音譯導則》出台，細心的網友發現，同樣是“東”字，“東寶 ...

#46. 世界地名翻譯大辭典_百度百科

《世界地名翻譯大辭典》是2008年1月1日由中國對外翻譯出版社出版的圖書，作者是周定國。

#47. 有趣的中文地名和姓氏譯名 - 北美華文作家協會

當兩岸三地的華人不斷增加，華文媒體相繼在美國蓬勃發展之後，由於兩岸的習慣用語不同，對地名的翻譯也出現不同。例如離洛杉磯不遠的聖地牙哥(San Diego)，大陸的媒體 ...

#48. 兩岸三地外國人名地名翻譯異同對比 - 頭條新聞

關鍵詞:兩岸三地；人名地名；翻譯. 一. 引言. 由於歷史的原因，台灣與祖國大陸間在政治上有三十多年完全處於敵對狀態，在經濟、文化上完全隔離；香港 ...

#49. 世界地名翻译简繁对应参照 - 豆瓣

世界地名翻译简繁对应参照. OZ小巫师 2015-04-22 08:20:33. • 原文：Aachen；大陆：亚琛；台灣：阿亨；香港：亞琛• 原文：Aberdeen；大陆：阿伯丁；台灣：亞伯丁； ...

#50. [教學]台灣縣市英文翻譯@地名英文縮寫代碼對照表懶人包

只要你寄過國際包裹、明信片、查詢地圖、旅遊都有可能會用到地名標準英文代碼對照表，台灣縣市英文翻譯你知道哪些，台北Taipei、新北New Taipei、桃園Taoyuan、 ...

#51. 外语地名汉语译名拾趣：由“旧金山”的地名翻译想到的 - 科学网 ...

San Francisco翻译成“旧金山”，在我看来，与大多数美国地名的翻译规则有很大差异。好奇之中查询了一下来由，同时联想到其他一些外国城市地名的翻译， ...

#52. 國內的地名，如何翻譯成英文急中國地名翻譯成英文線上等

從小到大，按拼音翻譯。 maihao road, nancheng industrial district, daojiao town, dongguan city, guandong province, prc. 除非地名/路名/公司名 ...

#53. Re: [討論] 關於地名翻譯- 看板MRT - 批踢踢實業坊

作者toast520520 (藤原健二). 看板MRT · 看板MRT · 標題Re: [討論] 關於地名翻譯 · 時間Thu Jul 21 00:21:33 2011 · liyuoh:還是方便溝通吧不過日文英文拼起來念起來 ...

#54. 两岸三地外国人名地名翻译异同对比 - 网易

两岸三地外国人名地名翻译异同对比,翻译,粤语,汉语,译名,译法.

#55. 外國地名- 教育百科

在我國地圖中有關外國地名之表示，多採中譯名稱或中、外文併註的方式處理；而其翻譯方式除少數特定地名採全部意譯（如：美國Buffalo city譯為「水牛城」）或部分意譯（ ...

#56. 皇2地名翻譯(上) @皇家騎士團精華區

皇2地名翻譯(上) ... 做對照，但有些我覺得翻得太離譜會重翻，會在後面用( )標上原本翻譯，然後第4章禁咒探索和亡者宮殿的部分，暫時沒翻，你要的話.

#57. 用英語翻譯中國地名有什麼規則？比如什麼村什麼路幾號樓什麼的

從小地方翻譯到大地方,中國城市地名、街名. 可直譯成拼音（開頭字母版要大寫）；. 如權金砂路譯為jinsha road；. 再如中國廣東省汕頭市實驗學校初 ...

#58. 超好聽翻譯地名？網揭台灣一處有仙氣：意境十足 - 三立新聞

語言的魔力！一名網友在《批踢踢實業坊》發文羅列喜歡的翻譯地名，像是瑞士的琉森、蘇黎世、德國的格拉蘇蒂等等，「私心都覺得翻譯得蠻好聽」， ...

#59. 世界地名翻译大辞典-工具书 - 知网阅读

世界地名翻译大辞典-周定国中国对外翻译出版公司。本册工具书共收录177295条词条。

#60. [粵譯擂臺] 地名點翻譯好?[轉帖] - 粵語|廣東話

地名通常以音譯為主，不過也有採用意譯，例如︰oxford︰牛津cape of good hope︰好望角有些地方譯名音、意並重， ...

#61. 中國地名翻譯yu的處理方法- 維基學院，自由的研習社群

中國地名中，有不少漢字帶有yu（ㄩ，/y/）音，在漢語拼音中，yu在l和n後要寫成ü，但打字時，ü不便輸入，通常寫作v，而護照中人名的ü則寫作yu。

#62. 中國地名翻譯，國內的地名，如何翻譯成英文

除非地名/路名/公司名有正式的英文名字（就是說是現在的中文名字是從英文名字翻譯過來的，如citibank花旗銀行，standardchartered渣打銀行），中文 ...

#63. 台灣的人名、地名翻譯成英文，一律都是用威妥瑪拼音拼寫的嗎？

大多都是，但有些歷史上的翻譯會沿用，如位在高雄的國立中山大學和臺北國父紀念館的英文名字都是Sun Yat-sen，中正紀念堂是Chiang Kai-shek；地名的 ...

#64. 世界人名地名翻译查询@ y-bai.com

世界人名地名翻译查询@ languages.y-bai.com. 人名, 译名, 地区. 专属人名, 译名, 地区. 地名, 译名, 地区. 查询时间0秒本页面为新华社出版的《世界人名翻译大辞典》 ...

#65. 中文地名英語怎麼翻譯

除非地名/路名/公司名有正式的英文名字（就是說是現在的中文名字是從英文名字翻譯過來的，如CitiBank花旗銀行，StandardChartered渣打銀行），中文名字的 ...

#66. 超實用！原來地名可以這樣翻譯 - GetIt01

... 在寒假實習群里討論地名的譯法，米姐今天也找了些地名翻譯的功課供大家學習借鑒。 ... 住址：浙江省台州市黃岩區天長路18號201室翻譯成英文就是：.

#67. 中文地名的英文翻譯，國內的地名，如何翻譯成英文 - 就問知識人

中文地名的英文翻譯，國內的地名，如何翻譯成英文,1樓匿名使用者room 414 no 15 lane 186 ye fan road ye xie town song jiang di.

#68. 「宜蘭」英文譯名為Yilan - 宜蘭縣政府

一、﹁宜蘭﹂依內政部訂頒之﹁地名譯寫原則﹂規定，統一譯寫為﹁Yilan﹂。二、鄉鎮市行政區域名稱譯寫為：宜蘭市—Yilan City 羅東鎮—Luodong Township

#69. 台灣地名譯音問題Taiwan place name romanization problems

Taiwan government should clean up the old Wade-Giles city/county place name romanizations, to match the Hanyu Pinyin town name romanizations.

#70. 趣談地名翻譯（下） - 東方日報

香港地名的翻譯更有意思，有的最初用中文命名，英文用廣東話音標。有些則先以英文命名，經中文音譯，形成了香港地名中英混雜的特色，還有不少烏龍 ...

#71. [閒聊] 覺得翻譯很好聽的地名- WomenTalk板- Disp BBS

各位女板鄉民晚安如題有些地名翻譯像是瑞士的琉森、蘇黎世德國的格拉蘇蒂私心都覺得翻譯的蠻好聽大家有覺得哪些地名翻譯的好聽嗎.

#72. 附录二- 輔文- 世界地名翻译大辞典- 中國工具書網絡出版總庫

A. - 【冰岛语】河-å 【丹麦语、挪威语、瑞典语】河Ᾱb 【波斯语】河-ābād 【波斯语、乌尔都语】城Abajo 【西班牙语】下Ᾱbār 【阿拉伯语】井、泉(复数)

#73. 地名翻译的干货知识和趣闻 - BiliBili

音译不再赘叙，意译或音译意译相结合方面有两个有趣的例子：. “牛津”这一地名是一个翻译得非常精彩的纯意译地名，像这样完全意译而且又翻译得非常贴近 ...

#74. 民国文学家们是这样翻译地名的，一个个美哭了！

考试热门，CATTI，翻译，CATTI备考，实用热门、今天，小编要给大家分享几个绝美的国外地名翻译，接下来就一起欣赏欣赏吧。信息.

#75. 求助韓國地名翻譯 - 優幫助

求助韓國地名翻譯，韓國地名翻譯,1樓匿名使用者gyeonggi do 京畿copy道sungnam si 城南市bundang ku 盆唐區區名可能不太準確，

#76. 「元文本性」視角下地名翻譯策略以《紅樓夢》法文全譯本為例

李雁,地名,《紅樓夢》,元文本性,結轉,翻譯策略,the toponym,A Dream of Red Mansions,metatextuality,report,translation str,月旦知識庫,整合十大資料庫交叉檢索搜尋, ...

#77. 美国地名大全（美国城市名称中英文翻译对照） - 嘻嘻网

美国地名大全（美国城市名称英文、中文），美国500多个地名（城市、城镇）的英文名，用谷歌翻译一下，结合形成惯例的修改的中文名称。美国地名,美国 ...

#78. 惱人的地名翻譯(上) - 我的小爭戰

惱人的地名翻譯(上). 台灣的公眾建築物翻譯一整個糟糕，有用美式的翻譯，也有英式的翻譯，也有使用「只有英國人還有美國人才看得懂得翻譯」(比方說換 ...

#79. 地名翻譯常識- 商務外語| B2Bers.com

1．中國地址翻譯成英文的翻譯基本原則是：音譯。用中文拼音轉寫，參考《中國地名中文拼音字母拼寫規則》，但不用標記調號。 2．漢語地名： ...

#80. 地名音譯 - 中文百科知識

但因地名數量龐大，且漢語同音異字十分普遍，極易造成混亂。為使地名翻譯標準化，制定文字對照表，根據該表對新出現的外文地名只要按音節對照文字即可譯寫成本國文字。

#81. 「元文本性」視角下地名翻譯策略-- 以《紅樓夢》法文全譯本為 ...

Title: 「元文本性」視角下地名翻譯策略-- 以《紅樓夢》法文全譯本為例. (Chinese); Alternate Title: Interpreting the Translation of Toponyms in the French ...

#82. Google 地圖加入新功能！融合即時翻譯地名讓大家出國自由行 ...

Google Maps 應該已經是大家出遊時的必備App 了吧，現在Google 又更進化了！他們把翻譯功能整合到地圖裡啦，讓大家可以更快速的知道地名與地址的唸 ...

#83. 地名翻譯... - 米耶翻譯股份有限公司Mie Translation Services

地名翻譯我之前曾有機會接觸到泰國地名的中文翻譯，那可真是「怪字連篇」。除了「栳」、「叻」、「喃」、「粿」、「是」，竟然還有「喵」！

#84. 奇萊平原古聚落展地名翻譯惹微詞2017-03-02 TITV 原視新聞

#85. 地名翻譯 - 土茯苓

很多人覺得現在香港的外國地名翻譯都跟從大陸做法。我曾經在課上遇過對此嗤之以鼻的學生，今天又在臉書上遇到類似的說…

#86. 英文進修-地名翻譯：馬來西亞城市（英漢對照）-英語拼音

http://english.zoapiere.com/-演講演講技巧外出旅游不知道地名，是一件很令人發愁的事情，現在英文已經普遍全球，在世界的每一個角落你都會看到英文 ...

#87. 世界地名人名詞典語料庫下載| 人名地名翻譯小貼士_北極光翻譯

在翻譯中，人名、地名、機構名的翻譯是一件很頭疼的事情。我們如何翻譯這些專有名詞呢？首先，最基本的一條原則是“名隨主人”，如“富士康”應譯 ...

#88. 國家教育研究院-外國地名譯名 - SheetHub.com

英文名稱中文名稱所在國經緯坐標 57701888 Usui‑toge 碓冰? 日本 36° 21′ N 138° 39′ E 57701889 Usuki 臼杵日本 33° 06′ N 131° 47′ E 57701890 Usulutan 烏蘇魯坦薩爾瓦多 13° 21′ N 88° 27′ W

#89. 變更Google 地圖的語言或網域

Google 地圖會自動以各國家/地區的當地語言顯示地名，但您可以利用Google 地圖電腦版來變更地圖語言。在電腦上開啟Google 地圖。按一下左上角的「選單」圖示選單。

#90. 網路資源- 中文譯音轉換系統 - 拼音查詢

地名資訊服務網(內政部) (新開視窗) 中文地址英譯查詢(中華郵政股份有限公司) (新開視窗) 外文姓名中譯英系統(外交部-本系統僅提供首次申請護照外文姓名參考) (新開 ...

#91. 新北市淡水區地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英

提供新北市淡水區的中文地址英譯以及3+3郵遞區號查詢服務，包含通用拼音以及漢語拼音。本站也提供中文姓名英譯及郵政信箱英譯服務。

#92. 中国地名常用的九大专业标准翻译法 - 教育

中国地名常用的九大专业标准翻译法 · 用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。 · 一、专名是单音节的英译 ...

#93. 台灣手語地名電子資料庫Taiwan Sign Language Database for ...

不同背景的手語使用者將可從本資料庫獲得不同的參考價值。對聾朋友、手語翻譯員以及有興趣學手語的聽人而言，很多不是生活中常見的地名往往也不知如何 ...

#94. 地名英文翻譯,地名英文翻譯50 - 好問答網

地名英文翻譯,地名英文翻譯50,1樓匿名使用 ... 所以你的這個中文地名是這樣的room 1,1/f,unit 1,house 5, no.16 (of) jianshe road(or street) ...

#95. 看完冰與火之歌第八季後最適合玩的聯名大富翁開箱 - Cool3c

Zero圈圈發佈看完冰與火之歌第八季後最適合玩的聯名大富翁開箱：規則、開箱、地名翻譯對照，留言1篇於2019-11-26 15:46：地產大亨)桌遊Monopoly：Game ...

#96. 英语地名翻译 - 译聚网

英语地名主要采用音译方法，顾名思义，就是按照原文的发音来翻译一个地名，音译是翻译各种专用名词的最简单、最基本、也是最保险的方法。

#97. 臺灣地名趣味多 - 康軒學習雜誌

臺灣有些地名是原住民或外來語音譯而來，臺灣族群眾多，又受過日本人和荷蘭人統治，自然就會出現更多閩南風、客家風、原住民風、日式風等各種難懂語言翻譯而來的地名。

#98. 麻煩大家幫我把下面這些地名翻譯成英文一下，謝謝啊 - 櫻桃知識

麻煩大家幫我把下面這些地名翻譯成英文一下，謝謝啊. 2. 麻煩 · 大家 · 下面 · 這些 · 地名. 回覆列表. 發表回復.

關於 地名翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「地名翻譯」的推薦目錄：

地名翻譯 在 2分之一強 Facebook 的最讚貼文

About author

地名翻譯 在 謝銘元：失敗並不可恥但要有用 Facebook 的精選貼文

About author

地名翻譯 在 呼叫米球 Facebook 的最讚貼文

About author

地名翻譯 在 編輯小姐Yuli Youtube 的精選貼文

About author

地名翻譯 在 2分之一強 Youtube 的最佳解答

About author

地名翻譯 在 2分之一強 Youtube 的最佳解答

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於地名翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

地名翻譯在 2分之一強 Facebook 的最讚貼文

地名翻譯在謝銘元：失敗並不可恥但要有用 Facebook 的精選貼文

地名翻譯在呼叫米球 Facebook 的最讚貼文

地名翻譯在編輯小姐Yuli Youtube 的精選貼文

地名翻譯在 2分之一強 Youtube 的最佳解答

地名翻譯在 2分之一強 Youtube 的最佳解答