【Matt Pottinger 博明中文演講談「五四運動」】
📝昨天是中國「五四運動」101週年，相關紀念活動和講座中，我特別關注美國白宮國安會的 #博明（Matt Pottinger）所發表的線上演講。
博明以流利的中文演說，從美國觀點討論五四運動的貢獻，演講中也特別提到胡適、張彭春對當代中國人民追求民主自由的啟示，更引用魯迅對真理的追求「#墨寫的謊說，#決掩不住血寫的真實。」
🎉 演講連結（影片6分52秒開始，27分19秒結束）
🎉 https://youtu.be/ywjqF3s1NhA?t=412
🌊〈一個美國視角下的中國「五四」精神〉
🌊 Reflections on China’s May Fourth Movement: an American Perspective
博明大學時期就主修中文，曾擔任路透社、華爾街日報駐中國記者一共7年。在記者生涯時期，親身經歷過中共警方對媒體暴力相向，甚至為了避免警方取得採訪資料，還把筆記沖到馬桶裡。
此後，他投筆從戎成為美軍軍官，在伊拉克與阿富汗戰爭中負責情報分析。2017年川普政府執政後，他加入美國白宮國安會團隊，2019成為美國國安會副國安顧問。
🕊️🕊️🕊️
【演講內容精采節錄】
如今中國「五四」精神在哪里呢？ 在我看來，現在「五四」的繼承人，就是 #有公民意識的中國公民，其表現在於他們做出的大大小小的勇敢行為。#李文亮 醫生就是這樣的人。 李醫生並不是尋求拯救中國的公共知識分子，是個眼科醫生，年輕的父親。他先是做出了小小的勇敢行動，然後才是更大的英勇舉措。 12月下旬，他最初是通過微信向幾名醫學院同學傳遞警告，說武漢醫院发現嚴重的冠狀病毒病例，敦促朋友們保護自己和家人。
🌊
在今天的中國，見記者或當記者都需要勇氣。如今在中國，連找到國內外的調查記者都難上加難。一些試圖揭露武漢疫情的公民記者失蹤了，包括 #陳秋實、 #方斌 和 #李澤華。 最近幾個月，被驅逐出境的外國記者人數超過了幾十年中被蘇聯驅逐出境的人數。 李文亮的醫生同事 #艾芬 醫生也對武漢的疫情提出了警告。據報道，艾芬醫生在接受采訪後再也不能露面了。
🌊
過去的幾個月中，有許多人表現出道德和行動上的勇氣，都在追求一個世紀前 #胡適、 #張彭春 後幾代人的共同理想。他們中有政治人物、有人把生命獻給了信仰，也有人遵循中國傳統的良心學者，很多是普通公民。#許章潤、#任志強，#許志永、#伊力哈木、#方方、20位拒絕上帝服從共產黨的 #天主教神父，以及去年數百萬為法治—法律的統治—而和平示威的 #香港市民。這些還只是少數。
今天， 五四運動進入它第二個世紀。它的最終遺產將是什麽？這個問題，只有 #中國人民 才能回答啊。 五四運動屬於他們。「五四」的民主願望還會等到下一世紀嗎？「五四」的核心思想會不會每次都被官方的審查而抹掉？ 今天仍然堅信這一主張的人會被稱為「不愛國」、「親美」有「顛覆性」嗎？我們知道共產黨會盡量這樣做的。 畢竟，#毛澤東 對「五四」英雄中少數仍被官方承認的最著名作家 #魯迅 的寬容度也是有限的。1957年，官員 #羅稷南 問毛澤東：「魯迅今天還活著會怎樣？」 毛澤東的回答語驚四座，「要麽被關在牢里繼續寫他的，要麽一句話也不說。」
那些有志在中國尋求真理、說真話的人可能會感到安慰，魯迅寫道：「墨寫的謊說，決掩不住血寫的真實。」
🕊️🕊️🕊️
【演講中文全文】
https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/05/2020-Pottinger-May-Fourth-Miller-Center-Speech.pdf
【演講英譯全文】
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-deputy-national-security-advisor-matt-pottinger-miller-center-university-virginia/
