今天翻到好亮小時候的影片，常常有人問我要怎麼讓手足感情好？我想彼此難免吵鬧，但好亮是深愛彼此的。
我認為替老二在老大心中埋下值得守護的種子非常重要啊！來複習手足相處吧。
#笑咪咪療癒短片 弟弟起床的第一件事不是跟我撒嬌，而是爬到床上叫姊姊起床❤️
昨天聊到 #做便當是為了累積我與亮亮美好的微小時刻，今天就來複習累積雙寶的美好時刻吧！
對我而言，什麼都不做的順其自然是相當不負責的事，比你買樂透成功機率更低啊～
【手足情深。沒有那麼順其自然】亮亮是弟弟控，目前來看跟弟弟相處良好～蠻多人問過我怎麼引導大寶接受二寶的加入，來分享一點想法。
無論是教養或是手足情感培養我都覺得不該順其自然，說長大/以後就會好了是不負責任的說法，如果能從小做好為什麼要等以後？
我認為成人不能強迫孩子一定要做什麼，但可以引導孩子走向正確的路。
網路上常看到「要不要替大寶生一個伴」的文章，有些人會勸退說也有手足打死不相往來的狀況。
以我自己的經驗來看，有手足是非常好的，我很高興在這個世界上有妹妹相伴。
🔸不過從小大人就告訴我因為我是姐姐所以我要讓妹妹xxxx，讓小小的我很不開心，對於妹妹抱持著又愛又恨的心情，成長過程中也做過欺負妹妹的事，直到出社會後才對妹妹很好。
從我驗到兩條線開始就不停的把寶寶放在亮亮的生活。我們共讀手足繪本，陪我去每次產檢看著寶寶長大，一起上課到生產前兩天，弟弟出生的第一刻也沒有錯過，選擇大寶親善的月子中心～預備好讓你習慣有弟弟的生活，盡可能不要剝奪改變你以前的生活。
我相信 #感情是需要被培養的，需要透過無數多個「微小時刻」累積而成。
無論是愛情友情甚至是大家說會內建的母愛都不會憑空發生。
像我第一眼看到亮亮時只覺得「原來這就是我的孩子啊」完全沒有噴發母愛感，隨著照顧看他開始對我有正向回饋（ex笑）才無可自拔愛上他。
🌟我刻意的替弟弟跟亮亮創造更多美好時刻，來強化亮亮喜歡他的心情。
像是，在幫忙剝玉米筍時弟弟發出咿咿呀呀的聲音，我會說「弟弟好像在說亮亮姐姐玉米筍剝的好厲害喔～好想要長大跟姐姐一起剝」
坐車弟弟哭哭的時候，我會告訴你「亮亮小時候坐車車也會哭喔，可是你一直練習一直練習～現在都可以從台北坐車車到高雄找奶奶不哭哭了對不對！弟弟也想要趕快跟姐姐一樣」
帶亮亮上課的時候也會洗腦他「弟弟覺得姐姐的生活好有趣喔，可以唱唱歌跳跳舞，還可以吃好多東西到處玩玩呢！弟弟好想要趕快長大跟姐姐一起玩」
在照顧弟弟時也會讓亮亮幫忙。
接近餵奶時間哭哭了「亮亮請幫媽咪去看一下弟弟怎麼了」『弟弟餓餓哭哭』
「答對了，亮亮一定是很貼心才知道弟弟餓了喔」
換尿布的時候「亮亮幫媽咪看看弟弟要換布布了嗎」『弟弟大包了要換布布』
「謝謝亮亮姐姐注意到了，一定是很愛弟弟才能這麼細心」
雖然我盡可能以亮亮作息為主，下午那餐奶還是卡到亮亮清醒時間。
親餵時我會請亮亮拿書或是玩具上床一起玩，或是趁這時間陪他看15分鐘日文巧虎/寰宇迪士尼（一天最多一次）
📍有時候亮亮會說不要媽咪餵弟弟，我會問他「為什麼弟弟要喝媽咪的捏捏呢？」『因為他太小了』
「弟弟陪亮亮上課唱歌跳舞的時候是不是也有在外面等姐姐」『有～』
「那亮亮告訴媽咪，現在媽咪在餵弟弟亮亮要怎麼辦呢？」『亮亮要啾幫啾幫（排隊的日文）』
🔸洗腦到現在，我只要說「弟弟現在xxxx，為什麼呢？」亮亮就會說『因為他太小了！弟弟趕快長大就會跟亮亮姐接一樣很棒』
就算有時候亮亮仍然堅持要以他的需求為主，我會請他等我一分鐘告段落（孩子沒時間觀念要用計時器）通常陪一下下他就會說『弟弟哇哇哇～』
「為什麼弟弟哭哭了呢？」『弟弟餓餓了！』
「弟弟餓餓怎麼辦？」『弟弟太小了要喝媽咪捏捏～』
「一起去照顧他吧」『一起！』
親愛的亮亮跟好好，我會努力製造屬於你們的微小時刻，無論是好的壞的（研究指出好跟壞是5:1才能有正面反饋）讓你們一起走過。
倘若有天我們不在身邊了，願你們在這個世界上還有能「一起」的人支持你。
#我們會替喜歡的人安排驚喜設計約會_那麼為什麼不設計好讓大寶更愛二寶一點😆
#好亮育兒日誌
好好照顧自己日文 在 [問題] 問一句翻譯... - 精華區NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
不知道怎麼翻比較好~~
[我不在妳身邊的時候 妳要好好地照顧好自己 不要讓我擔心唷~]
麻煩大大們了~ ^^
ps. 氣を付けて... 是注意而不是照顧吧!?
"照顧"可不可以不用"世話" 因為聽起來有點太見外了~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.159
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ayumism60 (谷本步) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 問一句翻譯...
時間: Wed Oct 29 20:15:08 2003
※ 引述《vincentl (我+阿呆=長舌夫婦)》之銘言：
: 不知道怎麼翻比較好~~
: [我不在妳身邊的時候 妳要好好地照顧好自己 不要讓我擔心唷~]
僕のそばにいない時 自分をしっかり大事にして下さい 僕を心配させないでね
: 麻煩大大們了~ ^^
: ps. 氣を付けて... 是注意而不是照顧吧!?
: "照顧"可不可以不用"世話" 因為聽起來有點太見外了~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.24.251
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 問一句翻譯...
時間: Wed Oct 29 21:50:38 2003
※ 引述《ayumism60 (谷本步)》之銘言：
: ※ 引述《vincentl (我+阿呆=長舌夫婦)》之銘言：
: : 不知道怎麼翻比較好~~
: : [我不在妳身邊的時候 妳要好好地照顧好自己 不要讓我擔心唷~]
: 僕とそばにいない時 自分をしっかり大事にして下さい 僕を心配させないでね
^^
應該用が吧？
而しっかり 是打起精神好好地
感覺比較熱血一點～
也帶一點勉強對方的味道～
對女生說的話，會被討厭吧...XD
: : 麻煩大大們了~ ^^
: : ps. 氣を付けて... 是注意而不是照顧吧!?
: : "照顧"可不可以不用"世話" 因為聽起來有點太見外了~~
體に氣をつける 就是注意健康的意思、小心身體
題外話...【不太確定～】
如果對人家說
自分の世話を しっかり 燒いてください...
自分の面倒を ちゃんと 見てください...
感覺有點像在抱怨『請你給我好好照顧自己，像樣點，別老是給我找麻煩...』
這樣的感覺...
因為我總是在抱怨的場合 看到或聽到～
--
如果是一個勉強劃下的句點 我黯然接受
如果是一個引人遐想的問號 我欣然期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.232 (10/29 21:52)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ayumism60 (谷本步) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 問一句翻譯...
時間: Wed Oct 29 23:20:51 2003
※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: ※ 引述《ayumism60 (谷本步)》之銘言：
: : ※ 引述《vincentl (我+阿呆=長舌夫婦)》之銘言：
: : : 不知道怎麼翻比較好~~
: : : [我不在妳身邊的時候 妳要好好地照顧好自己 不要讓我擔心唷~]
: : 僕とそばにいない時 自分をしっかり大事にして下さい 僕を心配させないでね
: ^^
: 應該用が吧？
僕とそばにいたい??
僕がそばにいたい??
: 而しっかり 是打起精神好好地
: 感覺比較熱血一點～
: 也帶一點勉強對方的味道～
: 對女生說的話，會被討厭吧...XD
還好吧... 只不過有點上對下叮嚀的感覺吧...
: 體に氣をつける 就是注意健康的意思、小心身體
: 題外話...【不太確定～】
: 如果對人家說
: 自分の世話を しっかり 燒いてください...
: 自分の面倒を ちゃんと 見てください...
: 感覺有點像在抱怨『請你給我好好照顧自己，像樣點，別老是給我找麻煩...』
: 這樣的感覺...
: 因為我總是在抱怨的場合 看到或聽到～
: → vincentl:那麼"不會被討厭的溫柔版"整句到底怎麼說? 推140.113.141.159 10/29
基本上翻譯不是死的 而且同樣的意思 中文的習慣講法和日文的習慣講法通常有差
問題不是在翻譯 而是習慣講法的差異
"大事にして下さい" 翻成請好好珍重應該算是合適了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.24.251
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 問一句翻譯...
時間: Wed Oct 29 23:35:00 2003
※ 引述《ayumism60 (谷本步)》之銘言：
: ※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: : ^^
: : 應該用が吧？
: 僕とそばにいたい??
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
の
僕と一緒にいない時～
僕といっしょにいたい
可能比較好吧？
: 僕がそばにいたい??
僕は彼女のそばにいたい～
: : 而しっかり 是打起精神好好地
: : 感覺比較熱血一點～
: : 也帶一點勉強對方的味道～
: : 對女生說的話，會被討厭吧...XD
: 還好吧... 只不過有點上對下叮嚀的感覺吧...
也對啦 XD
: : → vincentl:那麼"不會被討厭的溫柔版"整句到底怎麼說? 推140.113.141.159 10/29
: 基本上翻譯不是死的 而且同樣的意思 中文的習慣講法和日文的習慣講法通常有差
: 問題不是在翻譯 而是習慣講法的差異
: "大事にして下さい" 翻成請好好珍重應該算是合適了吧
大切 たいせつ
比
大事 だいじ
溫柔有感情～
大切 是打從心底去珍惜愛護
大事 相對地 比較硬～ 類似 重要じゅうよう
--
如果是一個勉強劃下的句點 我黯然接受
如果是一個引人遐想的問號 我欣然期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ayumism60 (谷本步) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 問一句翻譯...
時間: Wed Oct 29 23:50:46 2003
※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: ※ 引述《ayumism60 (谷本步)》之銘言：
: : 僕とそばにいたい??
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: の
(君は) 僕のそばにいる
そば是名詞...
: 僕と一緒にいない時～
: 僕といっしょにいたい
: 可能比較好吧？
男女朋友的場合 用そばにいる比較適當...
: : 僕がそばにいたい??
: 僕は彼女のそばにいたい～
所以我看到 "が" 就一直覺得怪怪的..
: : 還好吧... 只不過有點上對下叮嚀的感覺吧...
: 也對啦 XD
: : 基本上翻譯不是死的 而且同樣的意思 中文的習慣講法和日文的習慣講法通常有差
: : 問題不是在翻譯 而是習慣講法的差異
: : "大事にして下さい" 翻成請好好珍重應該算是合適了吧
: 大切 たいせつ
: 比
: 大事 だいじ
: 溫柔有感情～
: 大切 是打從心底去珍惜愛護
: 大事 相對地 比較硬～ 類似 重要じゅうよう
不過請別人好好珍重時 會用 "大事" 而不是 "大切" 吧
自己會想 "大切" 對方 請對方好好 "大事" 他自己
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.24.251
※ 編輯: ayumism60 來自: 218.162.24.251 (10/29 23:52)
對方聽懂就好了...
※ 編輯: ayumism60 來自: 218.162.24.251 (10/30 00:01)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: triumphant (ㄏㄏ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 問一句翻譯...
時間: Thu Oct 30 12:52:31 2003
※ 引述《ayumism60 (谷本步)》之銘言：
: ※ 引述《vincentl (我+阿呆=長舌夫婦)》之銘言：
: : 不知道怎麼翻比較好~~
: : [我不在妳身邊的時候 妳要好好地照顧好自己 不要讓我擔心唷~]
: 僕とそばにいない時 自分をしっかり大事にして下さい 僕を心配させないでね
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我覺得改成----君のそばにいない時
會不會比較好??
: : 麻煩大大們了~ ^^
: : ps. 氣を付けて... 是注意而不是照顧吧!?
: : "照顧"可不可以不用"世話" 因為聽起來有點太見外了~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.48.213
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 問一句翻譯...
時間: Thu Oct 30 13:06:51 2003
※ 引述《triumphant (ㄏㄏ)》之銘言：
: ※ 引述《ayumism60 (谷本步)》之銘言：
: : 僕とそばにいない時 自分をしっかり大事にして下さい 僕を心配させないでね
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 我覺得改成----君のそばにいない時
: 會不會比較好??
就我個人語感來說【說不定不對吧？】
君のそばにいない時...
之後，我會接跟我自己有關的事，而不會突然變成〝她〞
EX： 君のそばにいない時、僕は何もできないほど君を想ってる～
突然置換主題...有點怪怪的？
--
如果是一個勉強劃下的句點 我黯然接受
如果是一個引人遐想的問號 我欣然期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 問一句翻譯...
時間: Thu Oct 30 23:18:30 2003
※ 引述《ayumism60 (谷本步)》之銘言：
: ※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : の
: (君は) 僕のそばにいる
: そば是名詞...
: : 僕と一緒にいない時～
: : 僕といっしょにいたい
: : 可能比較好吧？
: 男女朋友的場合 用そばにいる比較適當...
: : 僕は彼女のそばにいたい～
: 所以我看到 "が" 就一直覺得怪怪的..
: : 也對啦 XD
: : 大切 たいせつ
: : 比
: : 大事 だいじ
: : 溫柔有感情～
: : 大切 是打從心底去珍惜愛護
: : 大事 相對地 比較硬～ 類似 重要じゅうよう
: 不過請別人好好珍重時 會用 "大事" 而不是 "大切" 吧
: 自己會想 "大切" 對方 請對方好好 "大事" 他自己
我問日本人了
僕がそばにいないときに 自分の體を 大切にしてください
大事
大切和大事都可以～ 但是
大切比較溫柔
不能用の
--
如果是一個勉強劃下的句點 我黯然接受
如果是一個引人遐想的問號 我欣然期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.232 (10/30 23:25)
... <看更多>