Studio Classroom 空中英語教室的David老師好好笑喔，
這支影片也好有趣。
有時候看這種同時有中文英文字幕的好處就是，
可以用不同角度理解這句英文，跳脫中英文直翻
（當然前提是翻譯翻的很好，通常正版電影的翻譯都翻的不錯。）
舉其中幾個例子：
Maybe in the past you would just try to ignore them, but now you call the police, girl. Don’t even put up with that.
Ignore通常我們學的就是忽略、不要理會。
當我們試著不要理會這些討厭的事時的時候，非常口語化的講法會是「忍一忍就算了」
Put up with 也是忍受，不能忍受或是不想忍受時，更強烈、口語的話我們會說「不想放過他」
所以這一句話，空英的中文字幕滿好笑的：
以前我們可能會忍忍就過了，但現在沒那麼好的事，報警就對了。不要放過他！！！
大家來想想這句話怎麼說呢？
「他很會嘴砲，在你面前講一套，背後講另一套。」
一起來試試看，答案在影片裡喔！
你們還有看到哪些覺得很有趣的呢？
分享一下吧～
好想講英文david 在 【好想講英文】不再悲慘的客服世界！David & Peggy 教你達成 ... 的推薦與評價
辛苦了，客服夥伴們！小編懂您想掛掉電話的掙扎！來，今天讓 Dave & Pegge 用十分鐘給您一票實用句型，讓您中 英文 都好用，得到滿滿的滿意度～免費學幾 ... ... <看更多>