「這個世界，值得擁有更多的好廣告。」
各位好，《一年為期》日曆集資計畫已經上線
我們希望透過這次的集資
打造一個更大的、專屬於廣告的舞台
為什麼我們這麼執著於
「打造一個專屬於廣告的舞台」？
因為我們真的很。喜。歡。欣賞好廣告
而人總是貪心的
喜歡吃美食的，自然希望世界上有更多美味的食物
喜歡聽音樂的，自然希望世界上有更多悅耳的旋律
喜歡看電影的，自然希望世界上有更多動人的情節
就像我們希望這個世界上有更多的好廣告一樣
那麼，我們可以怎麼做呢？
「讓好廣告得到應有的報酬：真正被看到」
因為只有當好廣告真正的被看到
品牌的訊息得以傳遞、付出得到收穫
才會有更多品牌在做出好產品的同時
願意投注更多的資源
拍出足以為我們帶來歡笑帶來感動的好廣告
那麼，要如何讓好廣告「真正的被看到」呢？
先想想那些你絕對不想看到的廣告吧。
想想那些讓你等五秒才能跳過的插播廣告
想想那些讓你急著找叉叉按掉的蓋版廣告
是不是像過街老鼠一樣惹人惱？
你會認真看待那些插播跟蓋版廣告嗎？
再想想你曾經在廣告裁判看過的
那些無與倫比的精彩廣告
如果出現在蓋版廣告上
不要說喜歡了，你會在乎它嗎？
那種蠻橫打斷你、強迫你看廣告的方式只會惹火你
阻礙好廣告真正被看到的，正是這種形式。
好廣告不應該用廉價的方式出現觀眾眼前
好廣告不該在別人的舞台跑龍套。
好廣告值得被更好的對待。
所以，要讓廣告真正被看到
就得改變廣告出現在各位面前的方式
就像美食需要餐廳
音樂需要演唱會
電影需要電影院
廣告想要真正被看到，就需要自己的舞台。
所以要怎麼讓世界上有更多的好廣告？
「廣告裁判」就是我們對於這個問題的答案：
「一個專屬於廣告的舞台」
一直以來，廣告裁判
「每天只發一次文」
「不打擾，就是我的溫柔」
因為我們相信等價交換
當我們每天只有一次機會孤注一擲
當我們無路可退
只能挑選最有機會和各位交換三分鐘的廣告
於是你們知道我們會給出最好的
於是你們願意每天一再地回來
於是
廣告得到鎂光燈
廣告得到舞台
廣告得到觀眾
廣告不再跑龍套
在大家都討厭廣告的黑暗年代
廣告裁判用盡全力將好廣告高高舉起
因為恰好在最黑的夜裡，才能看見最亮的星。
曾經按讚好廣告的你
曾經分享好廣告的你
曾經討論好廣告的你
其實都正在讓好廣告越來越多
這場專屬於廣告的秀，持續上演
而舞台，即將擴建
現在我們邀請你
和我們一起讓這座舞台變得更宏偉
這座舞台，將會是全世界最大的中文化廣告網站
以原版官方的 YouTube 影片為主，嵌入網站
結合廣告裁判過去曾經、未來將會翻譯的中文字幕
在這個網站上同步呈現
並且搭配廣告裁判多年來建立的各類廣告標籤索引
在這座舞台上以廣告策展
而各位贊助的日曆
將是這座舞台的首次策展，名為《一年為期》
也會是各位通往這座舞台的直達傳送門
我們統計了在過去六年
在廣告裁判各平台分享過的 3500 支廣告中
最受歡迎的 365 支
用這本日曆在你的桌上舉辦一場頒獎典禮
逐日揭曉
我們為這 365 支廣告發想了 170 個創意獎項
而其中 60 個將由各位購買日曆的廣告裁判
一同選出
所以各位
買的是日曆
贊助的是舞台
催生的是好廣告
當然你也可以繼續作為觀眾，單純的欣賞
這一直都是對我們最大的支持
而你們的支持，讓我們知道
為了相信的事情奮鬥是值得的
對我們來說，那件我們深信不疑的事情就是
「當廣告有了自己的舞台、自己的觀眾，好廣告就能真正被看見，這個世界會擁有更多的好廣告」
如果你願意加入這趟旅程，我們誠摯的感謝你
如果你還在考慮或不參與，我們完全可以理解
因為我們知道，等到你行有餘力的那一天
也會加入這些支持我們的朋友行列
我們深信只要能持續下去
有朝一日這個世界上會有越來越多的好廣告可以看
當那一天來臨時，就讓一起成就這一切的我們
坐著靜靜欣賞好廣告吧。
為了能夠讓這個夢想被更多人看見，我們需要大家的幫忙：如果你願意公開分享這篇貼文、tag 三位朋友，並留言告訴我們你在廣告裁判看過最喜歡的一支廣告，我們除了幫你把這支廣告找出來和你的三位朋友分享，並將從留言裡隨機挑選三位朋友出來，分別獲得一本《一年為期》
購買日曆的連結，請見留言
我們 2022 在你的桌上見！
如何幫youtube影片上字幕 在 Re: [討論] 這支影片的CC字幕是怎麼上的？ - 看板youtuber 的推薦與評價
※ 引述《sqe123456z (\れをる大好き/)》之銘言：
: 剛剛看到了這支影片的CC字幕讓我好驚訝
: https://www.youtube.com/watch?v=puq0ZayTaAs
: 有人知道是怎麼上的嗎？
: 我去新增字幕那邊看介面還是都跟以前一樣啊
: 沒看到什麼多出來的新功能可以讓字幕變得這麼炫
雖然我不是 Youtuber，只是一個將翻譯與字幕作為興趣的 VTuber 粉
不過關於 Youtube CC 字幕的東西，以前就想在 PTT 寫一篇
但一直很懶XD
而且 YouTube 的後台也一直在變動
難保不會今天寫一寫，明天又是一個全新的玩法
這篇不會詳細講怎麼製作字幕，但還是會告訴你怎麼做
主要就是描述一下我所知道的歷史(?)
並以一些 VTuber 影片輔助說明
閱讀前建議具有的先備知識：
Aegisub、VTuber、基本的字幕格式(srt, ass, vtt...)、YouTube CC字幕系統
YouTube 特效字幕如果沒有意外的話
最早是出現在以 Kizuna AI 為首的各大 Virtual YouTuber 的影片
一開始並不是像上面 KMNZ 那部影片的日文字幕一樣那麼炫炮
時間的分界點大概是2018年11月
在這個時間點之前都是一般的黑底白字置底置中字幕(srt, sbv)
唯一的變化型就是 vtt 檔
可以自定義字幕的位置與依照時間逐字顯示
（就跟自動生成的字幕一樣，同一行裡面每次跑出兩、三個單字）
在範例1可以看到歌詞是隨著聲音一個字一個字顯示出來
並同時有置頂與置底兩行字幕
範例1(日文字幕)：
https://youtu.be/_R-khs0_rJU
然後過了2018年11月之後
出現了新型態的兩種字幕
一個較為簡單：xml
一個較為複雜：ytt
先從簡單的說起
如果你用筆記本之類的軟體開啟字幕檔的話
會發現上面提到的 srt, vtt 都是很簡單格式，基本的時間、字幕內容...
但是到了 xml 時就複雜許多，這就是標籤語言的 xml 沒錯
xml 可以做到 vtt 做不到的事，就是「上色」
但仍舊無法消除背景框
範例2(中文-台灣)：
https://youtu.be/mtb-qa8xvFU
再來是功能最齊全的 ytt
也是目前特效CC字幕的主要格式
在範例3中你可以看到，這幾乎看不出來是CC字幕
可以做到跟影片完美融合的程度
位置、字體顏色、字體透明度、背景顏色、背景透明度、
字體大小、字型、直立、註解
範例3(中文-台灣)：
https://youtu.be/J8PUUv4LFkQ
範例4(中文-台灣, 18秒左上角第一個字具有讀音註解)：
https://youtu.be/58TGnNnXT6E
關於特效字幕的詳細製作方式
在巴哈姆特的 VTuber 版有詳細的教學，有興趣的人可以自行研究
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60608&snA=310&tnum=7&subbsn=11
既然寫一篇文了
就順便記錄一下台灣的 VTuber 字幕圈的歷史
2018年11月時台灣剛發現xml（還不知道 ytt 的存在）
一些人經過各種嘗試，挖掘各種字幕的極限
還是找不到製作 ytt 等級字幕的方法
直到2019年1月初
輾轉得知 ytt 這種格式，並找到國外網友撰寫的轉換器軟體
可以直接將 Aegisub 軟體的自用格式 ass 檔轉換成 ytt
此時，中文字幕圈的特效字幕就開始爆炸性成長
再來就是抱怨時間了
首先是字幕格式
YouTube 的 CC 字幕系統三不五時來個改版
第一次改版後，部分語法失效
所幸有新增可替代的語法
然後是審核系統
原本的字幕審核系統，有用過的應該不陌生
創作者開放社群協力翻譯後，觀眾可以自行製作字幕並上傳至影片
接著需要3~5人次不等的審核，也就是讓其他觀眾來確保這份字幕的正確性
但是在2019年忘記哪個月
開始出現有人利用這個系統在他人頻道宣傳自己的東西
甚至上傳歧視、髒話、謾罵的字幕，然後利用分身帳號快速通過審核
因此 YouTube 暫時關閉社群審核系統
變成只有創作者能夠決定要不要發佈協力字幕
這件事很大程度地影響了創作者與字幕圈
很多創作者其實根本不知道要怎麼審核字幕，然後翻譯字幕就從此沒有再出現過
當然這件事褒貶不一，很難論對錯啦
關於YouTube的CC字幕
我所經歷的大概就是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.147.252.37 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/youtuber/M.1584838618.A.6E9.html
目前的xml跟ytt究竟是如何得知詳細語法的，我並不清楚
但ytt的語法是撰寫特效轉換器的那位國外網友抓到的
至於是從後台挖資料看或者直接詢問YouTube Team就不知道了
如果想要範例的話我也可以提供
※ 編輯: Nandakore (131.147.252.37 日本), 03/22/2020 20:20:34
... <看更多>