#閒聊一下
前幾天，日本的電視台正在播《葉問》
🤜🙍♂🤦♂🙋♂🙎♂🙅♂🙆♂💁♂🙋♂🤦♂🤷♂🤛
對！就是「我要打十個」的那一集葉問。
應該不少人都知道，日本播放的電影大多不上字幕，總是習慣將外國語言改成日文配音。
不知道大家還記不記得，劇中最經典的一段，就是葉問目睹昔日友人廖師傅為了得到獎賞而與日軍比武，結果一次挑戰三名對手失敗，最終被無理射殺的畫面。
「我要挑戰十個！」
「我要打～十～個～！」
電視裡，憤怒的葉問衝進比武場內，對著樓上的日軍長官三浦這樣吼著！ #用的是日文
而站在一旁的，是葉問過去的巡警友人李釗，目前正擔任日軍翻譯。
李釗見到葉問這樣聲嘶力竭地喊著，趕緊上前，幫忙將葉問講的日文翻譯成日文......
#咦
#好像哪裡怪怪
誒~ 李釗你很幼稚耶，幹嘛一直學別人講話！
#如果我是三浦
#我一定拔槍先把李釗斃了
============
不過撇開把日文翻譯成日文這個bug，日本人願意在電視上播出像《葉問》這種以侵華戰爭（八年抗戰）為背景的電影，倒也是挺有意思的。
如果劇中角色國籍互換，同樣的電影，或許會被某國指稱辱華而禁播吧 🤣
