關於 孤寒書面語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

〈日語初心者學習障礙：時間日子什麼時候加「に」？〉

學晒方位和數字之後下一個難題就是「我什麼時候要在日子時間後面要加助詞に？」

首先要提醒各位其實日子和時間有很多種方法可以講。例如昨天是王子結婚的大日子，可以用日文怎麼講呢？

如果用最簡單的日文你只需要找到最重要的詞語然後加上「です」已經可以成功表達意思。

剛剛過來英國的時候有很多朋友跟我說，5月19日是皇室大婚你會在英國喎！

可以簡單地用以下句子去表達：

イギリスのロイヤルウェディング（Royal Wedding）は5月19日です。

昨天看完電視婚禮誓詞聽到耳油都出來了，就來我們嘗試加入過去式講明是昨天的事情：

昨日はロイヤルウェディングでした。

以上兩句都只是使用名詞「ロイヤルウェディング」，我相信其實大家都懂得了。

接着我想講的是「に」到底什麼時候加入。

イギリスの王子様は5月19日に結婚します。

一般來說，凡事跟隨數字的話都要加「に」。

例：「6時（×分、×秒）に」、 「2018年に」、「5月に」、「19日」に等等。

我這麼多年留意到原來香港學生最容易犯的錯誤就是：搞不清楚時間日子到底什麼詞語有數字！

例如我來問問大家：星期一有沒有必要加に？

香港學生通常就會說星期一有數字當然要。

其實呢，日文「月曜日」是沒有數字的。Monday英文都沒有數字⋯⋯⋯⋯⋯⋯

イギリスの王子様は土曜日結婚します。

請各位碌大隻眼望清楚了：「（日子時間）ごろ」「×曜日」「春・夏・秋・冬」 這些可以加也可以不加。

不過就算有數字，如果在書面語又或者公開的場合正宗的情況下使用經常都會省略了に。我們又來看看：

2018年、ロイヤルウェディングが行われました。

給大家列舉一些不用加に的詞語，這樣一大堆看開始有些體會知道什麼時候要、什麼時候不用了吧？

例:「おととい」、「昨日」、「今日」、「明日」、「あさって」、「毎日」、「先先月」、「先月」、「今月」、「来月」、「再来月」、「先々週」、「先週」、「今週」、「来週」、「再来週」、「おととし」、「去年」、「今年」、「来年」、「再来年」など。

不過以上的詞語有些時候都會有に，就是用來強調這些沒有數字的時間詞語。

各位幻想一下你有一位男神兄弟今日同你講佢尋日朝早去咗約會。你好震驚問佢咦點解朝早會去約會嘅？男神答你其實係「至到朝早」嘅約會⋯⋯⋯

你唯一可以講嘅就係：「⋯⋯羨慕。這些機會呢。」

「きのうは、朝、デートをした。」
「えっ？ 朝【に】デートをしたの？」
「うん、朝までのデート。」
「⋯羨ましい。こんな機会はね。」

對了，本篇文章最後一句大家可以隨便拎去用。「こんな」比起早兩堂嘅「この」有更加誇張嘅後果。至於點樣用得抵死過癮下次再講。

老規矩， 20轉發200讚好繼續寫下去。如不足數這篇〈日語初心者學習障礙〉就是最後一篇。唔好孤寒啱睇好用就讚好轉發下，冇人支持會冇動力寫㗎。

—————

日語初心者學習障礙：點講生日日子？
https://www.kiri-san.com/post/22672

日語初心者學習障礙：指示方向與位置
https://www.kiri-san.com/post/22615

日語初心者學習障礙：生活用品怎樣記！？
https://www.kiri-san.com/post/22610

日語初心者學習障礙：停在平仮名拿著表總不入腦？！
https://www.kiri-san.com/post/22502

「城市的長頸鹿」為曾旅居挪威、瑞典等地的香港年輕作家黃愛華的首本著作。此書以香港、斯德哥爾摩、佛羅倫斯、金邊等城市創作八個短篇小說，每個故事獨立成篇，圍繞的卻都是香港的故事。

#城市的長頸鹿 #黃愛華

預告：《藝文青》下期除邀得年輕女作家黃愛華作訪問外，黃愛華更會撰文分享她當年旅居北歐的風土人情與生活細事。

現實有其他慰藉——訪問「城市的長頸鹿」作者黃愛華
（文：陳國榮）

初識黃愛華（Elfa），她在奧斯陸讀碩士，以為是一個孤僻的女子，後來看了她的文字，有種小心私語的感覺，表面冷峻而徹底浪漫，原來只是皮膚嗜寒。

離散的香港人

身為柬埔寨華裔移民第二代，旅居過挪威、瑞典，學德文──這個香港人的世界觀一定很特別。新書「城市的長頸鹿」中，八個片段發生在世界各地，有奧斯陸的香港移民、斯德哥爾摩的舊情人、赤柬金邊的華裔難民。城市是佈景，離散的香港人是母題。

「他們都處於一種中間狀態：不能前行，無法後退。」Elfa 認識一位作家，非法居留挪威二十年，即使相安無事，甚至當地大學畢業，始終自覺異鄉人。這種身心遊牧狀態，像韓麗珠在序中所說，也許是當下香港年輕人的寫照，人事感情再親密也好，永遠隔著一層薄膜。融入一個地方，投入一段關係，對這些人而言，就像長頸鹿立在原地，目寓遠方，追尋永遠接著追尋。

對香港人而言，九七易幟是心理關口，未發生前或期待或害怕，發生之後才發現改變不可逆轉，就注定了香港「流城」身份，即便是土生土長，東西、南北每日拉鋸，人就容易自覺活在借來的地方。語言的「混用」就是一例：中文與英文、書面語與口語、普通話與廣東話、簡體字與繁體字。「城」其中一個故事〈鬱郁〉就交替使用繁簡字，探討香港、北京兩地思想差異以及港人身份認同；而口語雖常見於對話，更多卻是書面對白。Elfa 自覺文白夾雜，在她看來，書面語是一種距離，「保持距離，才看得清楚。」不怕陌生語言的打擾，每句對白都按語感需要來寫：網絡訊息就既文既白；阿媽就「聖誕都過啦，快啲掉咗棵樹，阻埞！」；外國人就 talk like a book。面對駁雜的語言，並無一種可以付託終身，唯有這邊挪用，那邊借道，聊以表達複雜的生活感。用完之後，離開又離開，這種語感的取捨，既是故事角色的寫照，亦是作者的寫作宣言。

沒有母語的人

流亡詩人北島說，中文是他唯一的行李。失卻了母語，就遺忘了祖國。Elfa 就認識一個沒有母語的人：華裔柬埔寨移民母親。

「讀書時她讀過兩年中文；潮州話最流利，但只懂俚語；柬埔寨華人多，以前在金邊街頭叫賣生果，略懂一點柬埔寨話。所以她講話混雜，總有我不明白的字眼。」又說她鄉下在潮州，其實人到中年才返鄉一次；不在中國長大，卻自覺中國人而非柬埔寨人。「其實家庭就是她的故鄉。」缺乏歷史意識的人，僅僅活在此刻，也許心裡更踏實。

但母親不是城市的長頸鹿。長頸鹿一直追尋意義。「可能你找到時才知道，原來你一直在找這個。為甚麼要離開要愛要憎恨，其中會不會有一個終極的意義。」

故事裡的角色似乎找不到終極的意義，但 Elfa 不覺得「城」是八個純粹悲劇。〈天南星科〉尾段，主角在瑞典收到父親的長途電話，那時是香港凌晨五點，問她澆天南星科要多少水。一個無聊的問題。但她也許受了感動。她說：爸，過兩天我就回來了。

「長頸鹿不但是渴望的標記，當這條碩大的生命站在跟前，總會讓人不知所措地記起自身的卑微，而愈覺卑微愈覺微細，愈能感到生命的溫柔與膨湃。」

現實畢竟有其他慰藉。

----------------------------------
新書簡介：
「城市的長頸鹿」為曾旅居挪威、瑞典等地的香港年輕作家黃愛華的首本著作。此書以香港、斯德哥爾摩、佛羅倫斯、金邊等城市創作八個短篇小說，每個故事獨立成篇，圍繞的卻都是香港的故事。更特別以新媒體介入文本，架設相關網站，展示不同的城市聲音。
網站：http://city-giraffe.com/ （稍後將有更多場景上載，請以電腦瀏覽及聆聽）

作者簡介：
黃愛華，兩度獲得香港青年文學獎（小說組）獎項，香港中文大學新聞與傳 播學院畢業，奧斯陸大學媒體研究碩士。生於二月香港，曾旅居奧斯陸、斯德哥爾摩等地，偏愛熊與魚。
小說、評論及詩作散見於「明報」世紀版、 META、「信報」、「文匯」創作版及「作家」等報章雜誌。現為半個媒體人，除從事寫作及編輯工作，亦與朋友創辦新媒體「Outside 」。

週六深夜，久違了的幾件小事。

1）Blog界隱青

我認，我是Blog界隱青。 一直以來也沒有怎樣出席一些媒體的活動或是blogger們的聚會，相熟的 #blogger 朋友五只手指數得完，我是活在孤島而自得其樂的人。

昨晚去了 #遊牧爆谷 #Travelpop http://www.travelpop.hk 的launch party，我估計應該雲集了差不多全港的 #travelBlogger ，終於見到好些響噹噹的旅行達人！因為有太多的話題可以互相交流，結果大家都幾乎用吵架的聲調來聊天（！）總之過了非常盡興的一晚~

2）植入式廣告

編輯朋友S說，“我覺得你經營ig比fb好。” 對我來說，ig跟fb是兩個不同的平台，我的ig很隨意很個人，但fb就會相對嚴謹一些，起碼我在這裡一定會用書面語，然後不會每天更新（可能廢話實在太多，ig一天不更新也會不舒服！）所以是兩種取態啦。

廣告→ https://instagram.com/shukfanng/

3）「紅燈區」

我只不過寫過一篇「誤闖大阪神秘紅燈區」的文章而已，想不到紅燈區已經成為我網站的熱門搜尋字眼第一位... 而最近的紅燈區搜尋地區已經不單單大阪，還有台北，墨爾本，京都等…

4）工作的事

很多人跟我說＂既然你喜歡去旅行，不如去做旅遊記者啦。＂我不會，除非自己是老闆，不然任何工作對我來說都只會係工作。對工作太上心，只會影響健康。

5）#不如不見

有些人跟你失散後再重遇，也不過寒暄幾句後就馬上說再見，因此重遇不一定能挽回或是延續什麼，它只是幫你重溫某段回憶。

有些地方你想要再去不難，但難在應該用怎樣的心情回去，因為回去以後走過的街道、那些去過的店都在提醒著你上一次到來的原因。

如果還不是最好的時候，不如不見。