【你都唸 Ubisoft 還是 Ubisoft？】
為什麼「A Ubisoft Original」品牌副標的最前面是「#A」而不是「#An」呢？近日在 ResetEra 引起英語文法大戰。
一派認為這類不定冠詞不應該是遇到「A E I O U」就發生變化，而是要依發音來認定。在母音之前變成「An」。
問題來了，那麼「Ubisoft」的「U」到底怎麼發音？
像「Update」的發音是「啊」，如果是「A Update」唸起來就會比較饒口，所以變化為「An Update」。
但「Ubisoft」的發音是「U（You）」，此時冠上 A 是合理的。」
另一派則開始討論「Ubisoft」的「U」真的唸「U（You）」嗎？
我可是都唸「Ubisoft（烏逼唉）」啊！
接著論戰開始轉為法文的 Ubisoft 唸法與加拿大的 Ubisoft 唸法。
法國人說我們都唸成「Ubisoft（烏比）」，所以你們英文應該要唸成「Ubisoft（Youbi）」。
總之，最後沒個結論。
就像 Costco 一樣，看你要唸 Costco 還是 Costco 都可以。
本來今天選了五則新聞，最後決定只講這則了。
定冠詞不定冠詞法文 在 Re: [文法] de的問題- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《redarmy (redarmy)》之銘言：
: Je rêve de carottes.
: Il a peur des chiens.
: 為什麼第一句不會變des,或是為什麼第二句不是de?謝謝
這個問題牽涉到法文冠詞的使用
要能精確掌握
需要瞭解定冠詞（le la les)、不定冠詞（un une des)與「無冠詞」在語意上的差別
在這個例子來看
很簡單地說
定冠詞可以賦予名詞實際的存在
例如有一群胡蘿蔔在你前面時
你就可以用 les carottes
不定冠詞則指一群類似事物的 其中之一 或 其中的一些
如果你要指在你前面一群胡蘿蔔的其中一個
或甚至不在你前面的某一個不知名的胡蘿蔔
都可以用 une carotte
無冠詞的名詞則是屬於一種概念性的陳述
你既不是要指任何存在你面前、或存在於世界上的胡蘿蔔
也不是要指隨便某個胡蘿蔔
而只是要說胡蘿蔔這個東西時
就可以不加冠詞
舉一個例
如果你要說你的「頭像胡蘿蔔」
你可以說 J'ai une tete de carotte
因為其中的胡蘿蔔只是一個概念而已
所以不需要任何冠詞
當然你可以說
我的頭像正在我前面的胡蘿蔔（假設跟你對話的人有看到這個胡蘿蔔）
於是法文就可以說 J'ai une tete de la carotte 或 J'ai une tete de cette carotte
不過比較奇怪就是
回到rever這個詞
由於人所會「夢到」的東西
多半是虛無飄渺、印象式的存在
於是用「無冠詞」就剛好可以特別符合這種夢中之物的狀態
所以你說
「我夢到胡蘿蔔」
大概都不會是指某個特定的胡蘿蔔
所以就變成 Je reve de carottes
接「無冠詞」是rever de最常看到的用法
當然你可以說「我夢到一根胡蘿蔔」
因為不定冠詞不像定冠詞一樣強烈要有實際存在的指謂
所以在rever de的個動詞下也還滿常出現這種不定冠詞：Je reve d'une carotte
如果在某種靈異電影裡
主角們剛好看到一些怪異的胡蘿蔔在天空中飄
然後其中之一說「Je reve des carottes」
大概就是可以的吧
不過還是有點怪
另外常見的用法是某種比較煽情的話，例如
Je reve de vous 或 je reve de toi 之類的
物品跟人比較有所差異
因為人一開始就擁有某種個體的存在了
而物品不一定
這個大概可以理解成「非專有名詞」跟「專有名詞」的差異吧
那麼 avoir peur de...
明顯就跟 rever de.. 在語意上有很關鍵的差別
雖然 avoir peur de 可以是害怕某種概念性的存在
但通常我們害怕某些事物，會是實際在這世界上有的
例如「狗」
若你說 J'ai peur des chiens
你要說的就是「我害怕（這世界上會存在的各種）狗」
中文直接就可以說「我害怕狗」
那麼不定冠詞呢？
若你說 J'ai peur d'un chien
這還滿怪的
就好像中文你說「我害怕一隻狗」
那兩隻狗你就不害怕了嗎？
無冠詞 J'ai peur de chiens
大概也能通，但語意比較不明
因為中文沒有冠詞
所以法文冠詞中種種豐富的用法大概是中文最難以理解的
不想理解又想要學起來就是要習慣各種用法
想要理解的話可以去看語意學的書
還有滿多豐富討論的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.60.173
... <看更多>