過去在苗栗縣議會中，議員跟官員使用客語質詢、對答，是很常見的事情，雖然勉勉強強聽得懂一些，但我經常是那個需要通譯協助，才能完整理解的人。
而在2019年5月28日，客委會正式於苗栗縣議會辦理客華語口譯服務，苗栗縣議會成為全國第一個問政「通行客語」的議會，這是一個積極落實客家基本法的里程碑，象徵過去退到家戶當中的客家話，又重新返回公共領域。
2018年1月所通過的客家基本法中，明定客家人口達二分之一以上者，應以客語為主要通行語，苗栗縣客家人口約佔65%，即符合此標準。同年底，客委會發布「客語為通行語實施辦法」，明定人民以客語作為接近使用公共服務之權利，應予保障。並規定客語為通行語地區應保障居民參與政府機關(構)行政、立法及司法程序時，得使用當地通行之客語。
議會第一次使用通譯設備時，通譯老師就坐在我位子的後方，當時每個人都有發一組設備，當發言的人使用客語時，通譯老師會以即時、精準的同步翻譯，讓對話的落差消弭，也幾乎沒有什麼時間差。
我來到苗栗之後，很努力的在學習客語，從一開始只會簡單的打招呼、自我介紹，到逐漸能聽懂，並努力去考初級認證，去年總質詢時也嘗試用了一小段客語質詢，就是希望能更貼合在地。
語言不只作為溝通的一種工具，語言更是文化的載體，影響著人們的思考與行為決策。
從用詞的差異，到文句的組成，都可發現用客語思考的邏輯和用華語會截然不同，因此要保存、推廣客家文化，讓過去退縮到私領域中的客語，以正式的形式回到公共領域，是相當重要的事。
同理，國家語言發展法中，各固有族群使用之自然語言及臺灣手語都是一樣，要推廣即保存各族群的文化，讓其語言能平等且友善地在公領域使用，是需要被重視的。
當華語不再是公共領域理所當然的唯一選擇，我們便往著理想中的多元文化更靠進了一步。
未來若有官員希望用客語來回答我的質詢，我很樂意透過通譯老師的協助，來進行問答（更希望我是自己能完全聽懂），同理，我完全支持 3Qi.tw 陳柏惟 委員透過立院正式申請通譯以台語進行質詢的權益，或許因認知不同產生了些誤會，但委員後續也和部長通電充分溝通，雙方互相理解，未來會持續在各自的崗位上繼續為台灣努力，這才是更重要的事。
客語認證考什麼 在 Re: [閒聊] 對初級客語認證的一些感想- 看板Hakka-Dream 的推薦與評價
※ 引述《stocker (說四縣的客家人*^_^*)》之銘言：
: 這份考題不管口試或是筆試(我是考四縣的)
: 對一個從小說到大客語的我是太簡單了
: 所以期望有中級或是高級的客語認證出現
: 另外 如果只是為了參加考試而急就章的唸題庫
: 沒有把客語內化到日常生活中
: 那就失去了客語認證的目的
: 對客語的地位提升是沒多大幫助的
: 不過這次的客語認證
: 讓一些平常不常用客語交談的客家人
: 可以進一步了解祖宗的語言
: 只少只要開口講 就是進一大步了
: 剩下就是如何內化到自己的日常生活中^^
我也是考四縣的耶....
從小也是講客家話到大的
這次考試我覺得真的滿簡單的
只要日常生活會講的人應該都覺得很簡單吧~~
口試真的很好笑
噗..有一題什麼高矮胖瘦比不止 愛到的慘死
我一時翻不過來 直接說"....愛到的人比較慘"
哈哈哈 還有一些中年的客家鄉親們 沒等到"請回答"就講答案
一直有人放槍 我在口試一直偷笑
主考官應該會覺得我是怪人
這次的客語認證
我覺得可以加考一些常識 像原po說的客語的歷史 文物...等等
希望會有中級的考試
--
你知道PTT有小天使嗎? 祂能幫助你唷！ 小主人我來了^Q^ －
◥ ●β
、ＨＥＬＰ 想呼叫屬於你的小天使嗎？ /◥＝
` 〈○〉 ▃▃▃ 只要打ｈｈ，就可以了唷！！ Δ
新 ◥ >_<～
// ▅▅▅ 快按下"hh"呼叫你的小天使吧！\(≧▽ν≦)ωgarnier
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.20.130
... <看更多>