沒想到原本只是要湊金額隨手亂抓的手作教材卻意外的好玩😊這不是業配，但推薦大家可以去唐采文具找找看，這個才25元的紙袋手偶創作，超級簡單小孩完全能自己發揮，做出來的成品也很有品質喔👍
話說在做這個手偶時，對於已經會看說明書的大人我而言，難免會在一旁對孩子們下指導棋；一下子說「妳要先黏什麼再黏什麼」、一下又強迫症發作，認為那些眼睛、鼻子、手腳應該黏成什麼角度才符合大人眼中的動物⋯
結果小公主第一個發難問我「媽咪妳為什麼要一直跟我說怎麼做？我自己可以慢慢黏慢慢弄啊⋯」
聽到這句的我瞬間語塞！雖然我知道是因為怕她們黏錯順序導致那些貼紙無法重來，做出來的作品會歪高兼七踹，但⋯到底是我在享受孩子聽我的而創作的過程，還是她們應該享受自己手作做勞作的成就感😅
突然想起以前去參加繪畫比賽時，凱莉嬤也總是喜歡在一旁下指導棋幫忙；這裏應該補點什麼、那裏要上什麼顏色，連主題名字都不能太天馬行空⋯後來我就越來越不喜歡參加類似的比賽，轉而愛上無法被人約束思想的文字世界，我的歷史證明，大人過度的干涉真的很消耗孩子對事物的熱誠啊🤷♀️
小公主上次拿到熱氣球著色比賽的畫稿時問我，我可以在旁邊畫上我自己的熱氣球嗎？因為我的熱氣球不是長這樣耶🤣
之前曾看過一篇文章大意內容我忘記了，但很記得其中一段話是「畫匠與畫家最大的差別；畫匠總想辦法畫出讓你滿意卻了無新意的畫作，而畫家總能超出你的想像卻驚奇不斷的創作」
雖然是沒期待孩子能成為藝術家或是美術天才，但身為媽媽的我還是希望他們能享受每次的創作過程，我真的該壓壓自己那些自以為美的想法啊
我想我一定是關到內心昇華了，一隻青蛙一隻獅子都能讓媽媽做反省🤣
小公主大意 在 [心得] [The Jellicles] 《小公主》讀後- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
在開始講故事內容前，先讓我抱怨一下譯本的問題。簡而言之呢，我從博客來眾多
名為「小公主」的書中挑了一本，愉快地看完，也列舉出幾處值得討論的要點後，
覺得有幾句話的翻譯不太貼切，便到書店查閱其他版本的「小公主」，一翻之下大
吃一驚，我怎麼竟看到一段完全沒印象的情節、而另外一段我想查閱的情節根本找
不到？仔細一瞧，我在書店碰上的這本封面有「全譯本」字樣，應該比較貼近原作
，那我原來看的那本到底是什麼？
仔細比較之後，發現我早先買的那本情節編排很不一樣，許多原本是旁白描述、或
莎拉內心思索的部分變成了對話，但大部分的對話都比較簡短，結果就是莎拉變得
比較單純善良，少了許多正面頂撞校長的橋段，也少了比較深刻的思考與想法。根
據那本「全譯本」的內容，莎拉對自己是個「古怪的小孩」有自知之明，而且在淪
為女傭之後，她曾經很認真地思考自己的未來會變成如何。而我早先買的那本就淺
薄多了，總之就是好人落難，旁人無由來地虐待她，她儘是逆來順受吃苦耐勞，卻
沒提及她之所以遭到欺負其實是自找的～～
從一些跡象來看，早先買的那本有可能是「電影小說」，也就是某回改編電影的小
說版（也就是改編的改編……），只是書本上完全沒有提及來源為何。要不是我一
時心血來潮到書店做翻譯比對，我還以為自己看的是原版的《小公主》呢！台灣書
商的行徑真是令人生氣。
那麼回到正題。《小公主》已是百年以上的經典文學作品了，到底是怎樣的故事結
構，能夠歷久不衰，多年來持續受到千萬讀者的喜愛呢？
本書最特出之處，應是對人物的描寫生動活潑，各有特色，而主人公莎拉更是個性
鮮明。在好的方面，她心地善良、聰明、富想像力，會挺身扶助弱小，而且自律甚
嚴，竟然會思考「可能要接受過考驗，才能知道我是好孩子還是壞孩子」，一個十
歲的小女孩這樣會不會想太多啦（笑）？一個人既聰明又有想像力，往往會表現出
超越年紀的深刻思維，像她第一次和蓓琪交談時，提到「我和你一樣都是小女孩，
你沒有成為我、我沒有成為你，這只不過是巧合。」難怪蓓琪聽不懂莎拉在說什麼
，更妙的是莎拉馬上也發現她講的話別人聽不懂（笑），但這表示她小小年紀就在
思考「人生的境遇為何大不同」這種嚴肅的議題了。某種程度上，這是為她後來能
承受命運的驟變埋下了伏筆。
莎拉的聰明也表現在她「收服」洛蒂的過程。當洛蒂躺在地上揮動手腳耍賴，大喊
「我沒有媽媽」的時候，莎拉一臉沉思地望著她，然後冷靜地說：「我也沒有。」
這的確是個出人意料的答案，不像一般哄哭鬧小孩會說的話，難怪洛蒂立刻停下來
瞪著莎拉瞧。老實說，我看這一段情節的時候還蠻開心的。不只是因為這句話的意
外性，更是因為作者描述莎拉當時的表情「一臉沉思的模樣」，她面對一個哭鬧不
休的小孩，心裡到底在想些什麼啊？而接著她向洛蒂描述天堂的風光，講到自己沉
迷其中，竟差點忘了洛蒂的存在，這點也非常有趣。
不過莎拉也有些個性會讓她自討苦吃。在故事之初倍受榮寵的時候，就看得出她是
個很好強，不輕易向人低頭的頑固份子。當拉維妮亞譏諷她妄想是個公主時，莎拉
的回應竟是豁出去回答：「沒錯我就是在假裝當個公主怎樣？」而在得知父親的死
訊，明欽校長擺出偽善面孔要留下她做苦工時，莎拉連道謝都不肯，還粗率地指責
校長「你並不好心」，這樣會不會太剛直了啊？在和傭人一同工作時，還表現出一
副彬彬有禮、不失尊嚴的模樣，擺明了「我和你們這些人不是同一伙的」，也難怪
那些下人會一直欺負她了。
當然莎拉並不是個修養達到極致的聖人，她在人前強自歡笑，只剩下孤單一人時就
難免悲傷埋怨起來，有次還把洋娃娃艾蜜莉摔到地上出氣。在刮風下雨的日子出門
跑腿，又冷又餓，就算盡力「假裝」的幻想也很難克服身體的痛苦吧？劇情在此刻
就得適當地轉向，否則這樣繼續下去，再如何堅強的人總有一天會屈服，而只要有
一次堅持不住，人就會自甘墮落了。故事總不能往那個方向發展吧？於是作者安排
了「最終考驗」之後就放莎拉一馬了，真是值得慶幸啊。
既是「最終考驗」，作者刻意安排了一些離奇的要素。碰巧撿到一枚銀幣，買了香
甜的麵包，雖然自己也很餓，卻分了大部分給一個碰巧遇見的小乞丐。莎拉對於是
否要多分幾個麵包給小乞丐，其實也掙扎了一會兒，事後還得假想自己吃的是個「
魔法麵包」來安慰自己。作者在此處的敘述非常小心，莎拉自始自終都沒有感受到
施捨他人的喜悅，她只是做了自己認為該做的事情（假裝自己是個公主），而且還
得忍受自己餓肚子的苦果。難怪麵包店的太太會跑出來說：「誰能告訴我，她為何
要這麼做啊？」
莎拉的行徑的確有點不近人情。但反過來看，若不是她如此執著於「假裝公主」這
一信念，恐怕也沒辦法支撐那麼長的時間吧。莎拉將食物分給乞兒的舉動，是基於
她本身的善心、以及對信念的堅持，但她並不覺得這麼做有多愉快，甚至可說是對
自己的抉擇有點無奈呢。作者在這一段幾乎完全不側寫莎拉心裡的想法，僅透過幾
句對話、小動作來透露她心情的轉折，使得這「最終考驗」更有信服人心的效果呢
。
附帶一提，我先前提到的「可能是電影小說」的版本，在這段情節的末尾敘述莎拉
是這麼想的：「今天我並沒有向飢餓與痛苦屈服，保持了公主的風度。犧牲自已去
幫助需要幫助的人，這是多大的快樂啊！」這簡直是把莎拉描寫成一個爛好人了。
這次閱讀原版小說，大大改變了我先前對《莎拉公主》的印象。這部日本改編動畫
中，將劇情重點放在莎拉的善良與逆來順受上面，卻完全沒提到她個性倔強固執的
一面：會正面和明欽校長頂嘴挑釁，即使是女傭身分時也不例外，而且還會講出「
我的自尊心太強，不會努力去交朋友」這種近乎自嘲的話。聰明又有主見的莎拉，
一反傳統女性溫和順從的印象，即使身處逆境中也能找到自己的方式來活得有尊嚴
，這或許正是本書能經歷百年而依然受到喜愛的原因吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.147.181
... <看更多>