Lady Mondegreen 蒙德葛林女士更名通知
——mondegreen 的新譯名
前一陣子看了一些怵目驚心的天津爆炸影片之餘，也收到東莞恐怖地陷的新聞，看到第一支影片是這個：[2] 。影片的史詩合唱配樂，風格令人聯想到赫赫有名的《布蘭詩歌》(Carmina Burana)的前奏兼終曲〈噢，命運女神〉(O Fortuna)（可參考 [3] ）。
然後就發生好笑的事了：上網找到一支惡搞O Fortuna的影片 [4]，內容仿若一個素質很差的兩光聽寫員(transcriber)要把聽到的歌詞記錄成文字稿，卻渾然不知原文是拉丁文，以只聽到英文的一對耳朵去硬加詮釋，於是得到以下這個超級爆笑的劇情，令人稱絕：
O Fortuna （噢，命運女神）聽成 Gopher tuna （土撥鼠鮪魚），氣勢萬鈞的音樂和歌聲，圖文並茂的劇情，包你捧腹大笑。
這整件事可說是所謂 mondegreen （「空耳」，耳背誤聽）現象的極致，因爲它加入了跨越語言的因素，讓訛誤的機率達百分百。mondegreen 一字，本身就是一個 mondegreen，原本的英詩有一行是 "... and laid him on the green" （並讓他平躺在草地上），小孩誤聽成某人的名銜 "and Lady Mondegreen" （以及蒙德葛林女士），於是 Mondegreen 移義為描述普遍誤聽現象的語言學術語 mondegreen，一整個非常的 meta （自我指涉）。
Mondegreen 實在是個好玩的事，例子層出不窮，笑料百出，亦可讓任何語言注入生機。咱們該努力給它一個好一點的中文譯名吧！維基百科說這叫「空耳」，但這名詞聽了真叫人耳痛難受，又是一個和式漢字魚目混珠。
說到英語新詞的中譯，一個最成功、最好記、最琅琅上口的譯名，包含音義兼顧的神奇聯想（比方說，外交詞彙「détente」就有個漂亮的神譯法：「低盪」）。想了一下，mon-de-green，三個音節三個坑，給它一一填入音義兼顧的中文字，初得：矇——得——綠（瞎矇而得到綠色）？再進一步把「綠」換作「律」（記住，意義至上），更契合 mondegreen 本身之為一種涉及音韻/音律(phonology)的語言現象。
須臾間思得一自創新譯名，沾沾自喜。在此昭告天下，以後這裡就把 mondegreen 一律逕稱「矇得律」咯，敬請推廣愛用。
（圖取自 [1]。）
布蘭詩歌歌詞中文 在 歡迎來到古典音樂廳時間． 「布蘭詩歌」歌詞選用的素材，... 的推薦與評價
為何我們要將Carmina Burana這個名字翻譯成「布蘭詩歌」呢？ 多數唱片封面上所寫的Carmina Burana其實是拉丁文， 翻譯成英文應該是Songs of Beuren， 而Beuren（音譯 ... ... <看更多>