已經確定了
昨天柯文哲演講的轉播畫面，把英文字幕裡的『Taiwan』拿掉的，不是華視，而是台北市政府世大運團隊
今天早上我們貼華視轉播的截圖
http://i.imgur.com/XZjp8p6.png
質問為什麼『Taiwan』字樣消失了?
到底是柯市府提供的字幕本來就這樣?
還是華視自作主張更改用詞?
剛才根據鄉民寄來昨天他在現場的錄影截圖
柯文哲演講時，螢幕上會同時出現英法字幕
我親自比對後，確認現場字幕與華視的字幕完全一模一樣，一字不差，而現場字幕並非華視負責，是由台北世大運團隊負責
由此可以斷定，華視所使用的字幕，是台北世大運團隊提供，並非華視自行竄改 (華視剛才也寄信來澄清，他們沒修改字幕)
所以我在此向華視致歉，是我誤會你們了
也向每一位引用我文章的鄉民致歉，是我判斷錯誤
最後我要說，這個字幕的更改
讓我對台北市政府相當失望
開幕前
英文介紹手冊用『Chinese Taipei』來取代Taiwan
閉幕時
英文字幕又用『we』和『us』來取代Taiwan
我不知道，這個市政府團隊
到底有多怕『Taiwan』被國際看見?
在台北市政府與華視之間，我內心認為是華視故意不讓『Taiwan』被看見的機率比較高，但沒想到最後卻是市政府團隊所做
我也無話可說了
本文置頂三天以示澄清
同時本團也禁文三天，以示自省歉意
謝謝大家
幕前英文 在 【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字| 花絮、彩蛋、幕前 的推薦與評價
How to Talk About Movies and Films in English. 【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字| 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖! 「幕後花絮」英文可以怎麼說呢？ ... <看更多>