Search
【と、と一緒に】
在日文中，做某件事情是需要對象時，使用助詞「と」，
如果不需要對象就能做時，使用「と／と一緒に」都可以，
也因此；
〇王さんは彼女と結婚する。
✕王さんは彼女と一緒に結婚する。
（結婚する 需對象才能成立→使用と）
〇王さんは彼女と食事する。
〇王さんは彼女と一緒に食事する。
（食事する 不需對象也能成立→使用と／と一緒に）
好久不見的可樂校長，跟她哥哥「當窩」今天又下來教室了，猜猜他們來幹什麼呢？
【有時候，不妨大方接受孩子的「污染」】
交完四千字作業，腦力盡失，來篇簡單的熱身文。
諮商這門工作的極大挑戰之一，是會暴露在個案各式各樣的負面情緒當中。有時某些特別強烈的情緒繚繞在心中遲遲散不去，就會覺得特別疲累。
今天總共兩個個案，都是男士。其中一個非常焦慮，非常害怕自己走錯路，不斷把眼前看到的機會全部都抓下來。但是抓下來以後又開始焦慮自己沒有能力把所有的事情都做好，開始詛咒自己一定做不到。他因為心慌整個人說話飛快，整場談話下來我覺得好像坐了一趟〈終極殺陣〉的狂飆計程車。另一個則是有強烈的絕望跟被遺棄感，所以大部分的時候都很沈默但是又不斷散發出黑暗又沈重的氣息，好不容易撐到最後十分鐘，他家樓上突然開始施工，噠噠噠噠你說什麼噠噠噠我聽不到噠噠噠噠噠噠噠⋯⋯
累死了！
結束工作我直接倒頭就睡。莫名就昏睡了兩個小時，醒來還是覺得心裡好像沾到沒乾的柏油，又黏又黑還有一種煩躁感。這種討厭的感覺持續到晚餐後，我實在是受夠了，把已經清空見底的碗盤疊一疊快步走進廚房，打開水龍頭開始嚓嚓嚓嚓狂力刷洗。
為什麼？因為等等蕃茄去洗澡要用水就不能洗了，等他洗完要睡覺我又不能唱歌了。
唱歌？
對，不爽快的時候就是要邊洗碗邊唱歌啦！！！
今天是唱日文歌的心情，所以就開始唱我個人的歷年最愛。
宇多田光的《First Love》
中島美嘉的《雪の華》
Kiroro的《未來へ》
あいみょん的《マリーゴールド》
「你今天心情那麼好啊？」傑克把剩餘的髒碗盤拿過來，覺得很驚訝。
「完全不是唷，就是心情太差才需要發洩啦！」我笑著說。
唱到起勁當然不能放過爽度超高的
椎名林檎的《大人の掟》
米西亞的《愛のカタチ》
唱過一輪突然覺得老到皺掉的《新不了情》也很合適：「愛一個～人～如何，嗯哼，如何⋯⋯」
好討厭哪，洗碗的姿勢身體縮著不好飆。我把手上的泡泡甩甩甩個乾淨，改站到廚房中間，雙腳肩寬膝蓋微蹲翹出屁股站穩。
喔喔喔喔有了有了有了感覺來了！
「如何廝守～到老～～」再把眼睛閉起來，腹部用力：「怎樣面對～～一切，我不知道凹～～，恩？什麼？」
我正沈浸在全力飆出高音，胸前被大量空氣流過微微震盪的暢快感覺，怎麼突然覺得有人捏我屁股？
回頭一看是蕃茄。幹什麼啦！
「我想跟你一起唱Bad Romance。」蕃茄說。
喔喔喔喔那有什麼問題！
蕃茄伸手把我拉進他房間跳上床扯嗓，兩個人一起勁舞扭動：「OhOhOhOhOh~OhOh.OhOh~Oh~~Oh.Oh.Oh. Caught in bad romance!!」
啊，又活過來了！
＊＊＊
突然發現交作業後很容易出現「照顧自己文」，由此可證我真的有用心在寫？
開始養小孩以後，我發現一個從來沒有想過的好處，是我抒發自己心情的方法變多了，也更即時了。更精確地描述的話，應該是我發現「跟孩子互動的過程居然就能順便讓我回復心情」。
以前的我，如果在低落鬱悶，或者是撐過一段強大的壓力期，感覺非常想要發洩的時候，大概離不開吃大餐、喝美酒，或是飆歌抒壓。有了蕃茄以後，加上又住在日本擔心干擾鄰居，以上三種都變得格外困難，有一度我認真以為這種壓抑就是「有小孩的大人必定得面對的現實」。
然而，蕃茄情緒起伏極大，想到什麼就得做什麼的個性，意外讓我看見自己的盲點。他可以隨時嘎哈哈哈哈哈大笑，笑得那麼開心，我也可以啊！
於是，蕃茄突然站起來狂甩頭扭臀跳舞的時候，我也跟著他甩頭扭臀跳舞，結果我們開始互相模仿，最後笑到倒在地上起不來。蕃茄胡亂發明沒人聽得懂的外星話，我就跟著換發明一串，講來講去最後兩個人一起爆笑。
蕃茄要我唸書，我翻開第一頁，用盡全力大喊：
「好餓好餓的毛毛蟲！！！」
「太大聲了啦！」
「（氣音）好餓好餓的毛毛蟲⋯⋯」
「太小聲了啦！」
「好餓好餓的！（氣音）毛毛蟲⋯⋯」
「太大聲又太小聲了啦！！」蕃茄笑到東倒西歪。
在沙發上滾來滾去，假裝咬來咬去，把長髮全部撥到前面嚇來嚇去，一起尖叫，故意聞別人的腳底⋯⋯這些亂七八糟無厘頭，惡搞又毫無意義的「搗蛋」時刻，其實讓我體會好多。一來讓我發現我平時為了「舉止合宜」，其實處處在壓抑自己的身體和聲音；二來光是跟著孩子體會一下這種「旁若無人」的胡作非為，居然就有非常療癒又放鬆的效果；第三是這種「一起亂來」的互動方式，情感連結的效果非常好，常常一陣嬉鬧之後，我就覺得「蕃茄你太可愛了」，所以一些覺得他很煩的事情就不太在意了。蕃茄也因為「剛剛實在是太開心了」，於是對於家長的要求配合度也變高了。
最後的最後是，模仿孩子這樣直接又坦率的情感表達，並且開始習慣了之後，全家人都變得好容易就快樂。
「爸爸，晚餐太好吃了啊！！！」我跟蕃茄一起握拳大喊。
內向低調的傑克一開始還會「沒有啦其他人隨便做都更好吃」，被喊了無數次之後現在也會「好吃就好」，眼睛閃亮亮地喊回來。
孩子有種趕走壞心情，同時還能凝聚家人的魔力，你也體會過嗎？
----
這裡是蕃茄家的匿名塗鴉牆，歡迎抒發心情！（我把愛歌也放進去了歡迎試聽哈哈）
https://padlet.com/tomatogreenlife/pbunmvlcf7w29buh
【 妳的一生，由我陪妳 - 13】
「阿嬤，你跟媽媽的個性其實很像。」
『哪裡像？』
「看不順眼的事不管怎樣都會勇敢說出意見吧。」
『當然呀，我不想做一個不敢說出來的膽心鬼。』
「但有時候這樣會惹會上身。」
『笨蛋，至少這樣我活得問心無愧。』
.
.
< 西元1979 阿嬤57歲 ｜電影剩餘時間：0時40分>
「這食堂的廚師老是把食物弄得太鹹了。」
「對啊，不好吃。」一群日本人在北京某大學的食堂裡彼此笑著說，以為附近的人都聽不懂日文。誰也沒想到，坐在隔壁那個看起來弱不禁風的中年婦人，受過好幾十年的日本教育。
『有食物吃就很幸福了，還在那邊嫌東嫌西的。這些都是農民們辛苦種出來的米，不要以為沒人聽得懂你們在說什麼，請尊重一點。』阿嬤突然理直氣壯地站了起來，不顧學生餐廳幾千人的眼光，對著這群日本人說。
「我們罵食物又沒罵妳，礙到妳了嗎？！」
『我沒說你罵我啊，我在教育你們，跟你們說食物得來不易，不要嫌東嫌西。」
「教育？！一個女生，憑什麼教育我們？」那群日本男生忽然全都站了起來，阿嬤也不甘示弱的往他們走去，手還不由自主的拿起桌上的湯匙。餐廳裡的學生們起鬨的起哄，看熱鬧的看熱鬧。
「你們在幹什麼！鬧什麼鬧？」幾個老師看到事情不對，衝了過來。那群日本學生知道自己身為外國學生，還在餐廳罵學校食物，便趕快收拾東西跑出學生餐廳。
「妳叫什麼名字，發生什麼事？哪裡來的？」學校老師向阿大聲嬤問話。後來，經過一些在場的學生解釋後，居然笑了起來。
「妳身為一個臺灣人，敢大聲幫祖國說話，真是難得。來，妳跟我來校長室。」
原來那時候許多在臺執政的行政長官，正在處理非常多抗議事件，臺灣和中國當時的關係相當緊張。而所謂「身為一個臺灣人，敢在大眾面前選擇不顧一切支持祖國」這件事情對當時的人們來說，非常值得表揚，更是需要趁機好好向其他人表示一番。
後來那幾週，阿嬤在學校聲名大噪，走路都有風。甚至在一個月後，拿著「光榮市民」的身份，參加了中國的某個盛重典禮，和那時候的高官一起搭船觀光。
撇開政治立場不談，那一次我深深體會到，阿嬤在那個時代裡，活得還真夠任性。
.
.
（待續）
#日文檢定 #日文教學 #日文自學
-------------
想要把日文學好嗎？
更多的線上日文影音課程⬇
-------------
【零基礎到N1都需要的日語發音課】
https://bit.ly/3vBa5qV
【PressPlay每月自學方案】
https://www.pressplay.cc/p/JPArmitage
-------------
關於奧美蒂
-------------
台中女子高級中學
臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系畢
-------------
語言相關證書
-------------
JLPT日本語能力試驗 N1
TOEIC多益金色證書(930)
TOPIK韓語能力試驗二級（努力中）
各位好~這裡是DA實況台~歡迎觀賞以及訂閱頻道
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan
若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
不知道大家還記不記得鼻毛 上年玩[巨影都市]的悲劇呢
我滿心期待絕體絕命都市正式續作的來臨
下班立即試玩,想知道對比起巨影都市,
這認真的作品會有多少的進步呢!
....不,其實也沒什麼進步 。
畫面掉偵嚴重(普通PS4,不是pro)經過攝錄卡的實玩過程比影片更卡
過程大家可以見到我在劇情中更是中BUG,要重玩。(卡死)
老實說如果高畫質(以日本GAME平均來說) 優化不來
我們就不能回到PS2畫面時代嗎...至少還順暢啊。
雖然自稱死忠,但今次真的令鼻毛很失望。
手上不是PS4 PRO機種的朋友,千萬千萬推薦你不要買(死忠另計)
試玩版也沒什麼教學,NPC跑錯次序就不會觸發事件(不確定)
還記得2代隨意使用叫喊功能 還會被路人罵你很吵,
結果測試版在路人旁邊大叫也沒反應,都是當村長的材料。
期望落空了。在玩的過程中我有放棄的念頭兩次有多
最多情況是在想(我到底在幹什麼?)
不過正式版我還是要買了。(笑)
如果你們喜歡這種文字翻譯方式請告訴我。
雖然很麻煩,正式版如果要實行這方式也需要大量時間
但如果有人看,值了!
對了,本人日文是自學的= =||如有錯誤請告訴我謝謝
絶体絶命都市4 Plus -Summer Memories-
「幹嘛？」日文怎麼說？ 「做什麼？」日文怎麼說？ ... <看更多>
我在台灣學中文呢！一起加油吧〜！如果大家有其他想學的 日文 的話請告訴我喜歡我的影片的話、請按讚分享加訂閱喔！Facebook https://www.facebo... ... <看更多>
幹什麼 日文 在 [問題] 「這是做什麼用的？」 - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請問日文的「這是做什麼用的？」要怎麼表達比較自然？
或是「這是要幹嘛的？」也行
情境的話就類似是：
有人遞了個你東西給你，然後你好奇的問他那東西是幹嘛用的
用英文來說就像「what's that for?」
主要是想問用途而不是名稱的這種感覺
在網路上有查到「何用（なによう）」這個用法
但是感覺又好像有點不太對
所以想請日文高手幫忙解答
不管是禮貌的語氣或是跟朋友說話的語氣都ok，先謝謝囉:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.205.70
※ 編輯: arikai 來自: 123.204.205.70 (06/07 14:52)
... <看更多>