關於 很棒韓文翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#口譯人生 #4年前的今天

2017台灣國際紀錄片影展
紀錄片工作坊：特別放映&大師講堂請到了韓國獨立紀錄片之父的金東元導演，帶來他最新作品「我的朋友鄭日佑神父」來與台灣觀眾見面。

情感豐沛個性自由奔放的金導演在映後座談時就因為提到世越號事件中站在前線鬥爭的媽媽們身影，而一度哽咽說不出話，讓人非常直接的體會到導演真摯純粹的心理世界。

於大師講堂中，導演也是十分隨興的想到什麼說什麼，雖然沒有嚴謹的講稿大綱，但也可以感受得到導演在說話時的態度非常認真，每一句話都是導演從內心深處挖掘出來的。

很幸運的有這個機會認識一位這麼棒的紀錄片導演，也觀賞了「我的朋友鄭日祐神父」、「上溪洞奧林匹克」、「遣返」三部精彩作品。我個人其實最喜歡上溪洞，尤其是片頭以充滿夢想希望的奧林匹克宣傳歌配上強迫拆遷民眾悲哀又弱小的抗爭畫面，有一股濃濃的諷刺感，也會讓人不禁思考起所謂的民主難道就必須是少數服從多數嗎？少數的意志是不是很容易就被抹殺？我們是不是常常會用大義的名稱來逼迫他人？若有一天我是少數的時候呢？

今天的搭檔是我親愛的夥伴이자영唷。雖然我們是第一次正式同步口譯搭檔，但因為以往也常常合作，又是互相吐槽爆料說八卦當垃圾桶可以信賴的閨蜜關係，所以還是挺有默契的😚也謝謝자영送我貓咪帆布袋小禮物❤️超喜歡💕

星期天還有一場，一起加油吧😘

#面對面聊八卦真開心啊
#今天又認識了一位韓文翻譯妹妹唷

週六韓語講座👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1720697264792813/

目前班級招生
(一)7:00-10:00pm五級班、首爾大5A
(二)10:00am-13:00pm一級班、高麗大1
線上口譯班籌備中，有興趣請跟我說

BT21聯名小鹿碰吉君按摩槍限時兩週團購👇
https://facebook.com/754823874713495/posts/1719782084884331/

🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

Clubhouse
@ginfung

【繪本】泡菜（辛奇）巴士--李美靜 #時事看繪本

最近，韓國要把韓國泡菜的中文名正名為「#辛奇」其實我覺得大可不必，畢竟世界上泡菜的名字都是用韓文發音阿，幹麻在意中文的泡菜叫什麼XD 結果我昨天半夜在翻譯韓文繪本的時候，查了一下線上字典，突然出現「辛奇湯」，我楞了一下才反應過來。後來想想那個線上字典網站是韓國的，難怪改這麼快。

說到泡菜呢，以韓國如此熱衷宣揚自國文化的民族性，當然有不少泡菜的繪本。不過我目前看到的都沒很可愛。第一張圖是OO一級棒系列，三本是翻譯自日本，台灣也有中文版。然後韓國出版社找了（我覺得）跟日本那三本畫風很像的畫家做了三本韓國自己的《米飯一級棒》、《泡菜一級棒》、《麻糬一級棒》，這一段之前已經講過了，就不多贅述（但已經講完了）

另外一本是《泡菜巴士》，改編自真實事件，三位韓國廚師為了推廣泡菜文化，改造了一台舊巴士，然後去環遊世界做泡菜。

p.s.有去義大利，但人家沒有做泡菜披薩。
p.s.2 話說有沒有人推薦好吃的泡菜？我比較喜歡吃日本做的泡菜因為不會太辣，真韓國辛奇太辣我吃不太下去，之前買了家樂福自產的泡菜，有夠難吃。炒豬肉都把我的豬肉弄臭了。

完整介紹請見
🌶️泡菜巴士：https://pse.is/3kky7y
🌶️泡菜一級棒：https://pse.is/3j6bb4

我剛到韓國時一句韓文都不會說
當時很多韓國人也都不認識台灣
包括黃先生(他一開始以為台北在泰國😏
不過花樣爺爺後來韓國人越來越知道台灣
而且只要我說我是台灣人總是被親切款待

像是我去黃先生的큰집
（上一輩長子的家就是家族的大家）
黃先生大伯是個很嚴肅的人
可是聽到我是台灣人後整個非常喜歡我
因為他找不到人跟他研討漢字XDXDXD
現代韓國人要不只懂簡體字
要不根本一個字都看不懂

甚至大伯一家20幾個人第一次家族旅行就選了台灣
而且還挑戰自由行！
因為大伯覺得他懂漢字就可以在台灣生存🤣
出發前跟我討論了一整個月的旅遊單字
黃先生堂哥笑說他們一輩子也沒跟爸爸這麼親近
問我怎麼辦到的？
我想應該感謝小學老師教我很多國字😅

有時婆婆跟她姊妹們做泡菜也會叫上我
但不是叫我去幫忙、是叫我去試吃的
因為她們說她們吃了幾十年泡菜都無感惹
派我這歪果仁去吃吃看、覺得怎麼樣
然後問我台灣沒有泡菜嗎？
沒有泡菜都吃什麼？

還記得公公在芒果滿周歲的宴會上致詞時說
「我的媳婦是台灣人」
「我家孩子這麼棒，可得知她來自一個很棒的國家。」
當時來韓國參加孫子週歲宴的我爸媽
透過翻譯聽到時整個眼眶泛紅

我的韓國生活都遇到很好的人
包括婚前遇到的房東帶著一句韓文都不會的我
一點一滴認識韓國
最後結婚搬離舊家以前去道別
房東太太對我說女兒喜歡中文
遇到台灣姐姐以後決定大學要到台灣去念
(結果後來她真的申請台灣的大學來台灣)
-
昨天跟公婆視訊通話，公公說
現在韓國跟台灣都開始打疫苗
等開放以後妳有多少朋友想來韓國都送來！！！
阿伯伋幫妳當導遊！
都送來！

我聽完問公公說：那我咧？？

他說，啊對喔！我忘了！
只想說妳的朋友們這麼久不能來
會不會忘了韓國啊？

我聽完大笑，公公實在太可愛
而且看來不只我們想韓國
韓國應該也很想我們
是不是要開始預購芒果哈拉伯及旅遊團惹？！
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
-
測試妳有多想韓國：
知道照片在哪裡的🖐🖐🖐🖐🖐🖐

#學韓文 #熱忱 #持久 #濟州島 #釜山

안녕하세요 엘제이입니다
睽違兩個月 我回來啦！！！
休息了兩個月沒發片 重磅回歸的第一支影片
用了一個很不一樣的方式 希望大家會喜歡
——————————————————————————————————————
＊More about me：
Facebook：http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram：https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
＊影片中使用的音樂：
＊Song: MBB - Sax (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/DFdn-dDtQp8

＊Song: MBB - Sax (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/DFdn-dDtQp8

＊Title: Cloud
Artist : Milktea
Genre : BGM
Mood : Funny, Happy
https://www.youtube.com/watch?v=_JDfB8h3rRE

＊Song: Markvard - Memories (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/-maW9UO_GYA

＊Maple Leaf Rag(Youtube提供)

＊Slash Around(Youtube提供)

——————————————————————————————————————
＊돈베돈 菜板豚豬肉

位於濟州島豬肉一條街上的第一家店
這次其實我們並沒有特別一定要吃什麼名店
因為它在第一間很顯眼 所以就進去啦
結果後來發現 好像是名店XD

整體吃下來 我覺得是滿好吃的
不過荒唐女子的味蕾不是很敏感
吃不出黑豬肉跟一般豬肉的差別
美食家請原諒我這個素質低下的味蕾

然後我一定要分享 我是一個極討厭大蒜的女子
朋友把大蒜烤了之後拿給我吃
請幫我下小當家的音樂 還有光芒四射的背景
烤過之後 竟然完全沒有大蒜味欸！
這真是太神奇了 傑克

＊공백 Gongbech(防彈少年團玧其哥哥咖啡廳)

這個我就開門見山地先說結論
以韓國有非常多特色咖啡廳來說
這間咖啡廳真的沒有一定要去

如果是阿米一定要踩點 另當別論
但是因為這裡車程遙遠
基本上下車之後 就是鄉間小路XD
除了這裡 也沒別的地方可以去

餐點的部份滿普通的 只有麵包
飲料的品項也沒有很多
目前只有咖啡 果汁跟茶

整間咖啡廳的設計走簡約風 採光很好
座位在地下一樓 有很大片的落地窗 可以欣賞海景
但是只營業到7點就關門了
想去的阿米們 自己斟酌囉～

不過我寫資訊欄的時候發現
咖啡廳好像少去到一個區塊(很不專業XD

＊Yellow Cafe

既然是Yellow Cafe 就是整間都黃到底
非常適合荒唐女子本人(?)
室內裝潢很適合拍照 還有很多紀念品可以買
餐點跟飲料的選擇都滿多的
我點的是香蕉牛奶冰沙還有貝果
貝果的部分 抹醬完全就是香蕉牛奶做成果醬XD
對於喜愛牛奶的我本人來說
這咖啡廳真是適合我啊


＊우도왕자 이야기 牛島王子冰淇淋
牛島特產必吃就是這個花生冰淇淋
我們點了花生跟橘子
花生口味的 完全韓國人口味 偏甜
花生香氣我覺得沒有到很重
螞蟻人可以安心食用
不嗜甜者 請搭配水服用
甜蜜雖然是很好啦 但是被甜膩淹沒 我怕會得糖尿病
比起花生 我個人更喜歡橘子的
橘子醬裡面可能有加入橘子皮
帶一點苦味 剛好可以中和果醬的甜
人生總是要有一點苦 才能襯托出甜的美好嘛

牛島上有很多花生冰淇淋
我們吃的這間是在牛島峰旁邊


＊Cafe Friends
韓粽Cafe Friends的拍攝場地
啊不過荒唐女子我本人 其實沒有看XD
這間咖啡廳隱身鄉間小路 下車的時候
我差點以為我打開任意門 回到雲林了呢

整間咖啡廳不大 座位沒有很多
外面有一片橘子園 可惜現在不是季節
如果開滿橘子的時候去 拍照絕對會很美

餐點的部份點了우유에 빠진 귤
文言的翻譯叫做「陷入牛奶的橘子」
粗暴的翻譯就是橘子牛奶
我覺得滿好喝的 甜度適中
餐點的部份我們沒有點 就無法提供心得囉

＊Kakao Friends Cafe Jeju

Kakao Friends Cafe是在Kakao濟州島總部旁邊的咖啡廳
Kakao狂粉請一定要來這裡 有很多周邊可以買
而且還有濟州島限定版 絕對買到失心瘋

咖啡廳的旁邊是Kakao總部 整體設計感十足
根本就是濟州島版的Google辦公室

＊조아찌 커피 Joazzi Caffee

位於梨湖海水浴場附近
這間咖啡廳很有趣 點餐的時候加上주세요
老闆會幫你打折 我點的是檸檬蘇打
原價是6000 使用주세요之後 變了5400

大家不要想說 不是點餐都會說주세요嗎？
沒有喔 有一些懶惰的韓國人
還真的只講커피 한 잔 XD

咖啡廳有很大片的落地玻璃可以看海
可惜當天下雨 只看到情深深雨濛濛

然後咖啡廳裡面放的音樂
完全西洋懷舊金曲 整體氛圍超棒
可是我同行的友人 一直說她都沒聽過
OK……. 原來是代溝的部分

＊海東隆宮寺

海東龍宮寺是韓國三大觀音聖地之一
是韓國唯一靠海的佛寺
雖然我是荒唐女子 但也是一個佛教徒
所以去到哪裡 只要有佛寺我都會去走走

不過這裡真的有滿多觀光客的
整題來說 很熱鬧XD
跟一般寧靜的佛寺不太一樣

＊맛있는 한끼
這間是朋友找的 一般的旅遊推薦上很少看到
我們都點了嫩豆腐鍋
身為奶製品愛好者的荒唐女子
我當然點了火腿起司嫩豆腐鍋
整碗湯裡面都是流動的起司
起司控請務必要點

＊海雲台

海雲台是我每去釜山必去的地方
整體的環境感覺像新加坡
比起釜山市區 這裡更多了一點度假的感覺
只不過 建議大家不要在夏天的時候來
因為夏天的海雲台沙灘 滿滿的都是陽傘
拍起來一點也不美XDDD

＊白陽小學/白陽中學

荒唐女子都來到釜山了
踩點老公的學校當然是一定要的
白陽小學/白陽中學位在上上下下的社區
果然是黃金忙內 從小就鍛鍊啊
——————————————————————————————————————
使用相機：Panasonic GF8
剪輯軟體：Fina Cut Pro X

?READ ME FOR MORE INFO?

[韓國 #Vlog50] 2天1夜 韓國仁川戶外露營體驗 ft 一隻阿圓 、K A T、米鹿 l Cher is chercher

每一次啊看到韓國的綜藝節目去露營都覺得特別好玩！
所以這一次和朋友們去2天夜的露營啦！！
我們竟然要去一個島上的森林裡睡覺！哈哈哈
是很不錯的體驗但 遇到的蟲類真的有點太多！！哈哈哈
不過真的是一個很棒的體驗！
大家以後來韓國時有時間的話也可以安排這種2天1夜的露營行程
但是記得這種行程通常交通都不方便～所以這個要多多考量啦

我們這一次是去這個露營場喔
Black Tree Camping
http://www.blacktreecamping.com/default/

#韓國露營 #2天1夜

►Facebook : https://www.facebook.com/cherischercher/
►Instagram : cherlinyeo
►Snapchat : cherlinyeo
►Email : cherischercher93@gmail.com

CHERCHER 的 人氣影片
-----------------
[韓語教學] Cher is chercher韓語小教室第3集 教你如何用韓文罵髒話
► https://goo.gl/gVpPkH

[韓國必買] 想在韓國整型？想要微整？想要銷骨？好簡單！好神奇！l Cher is chercher
► https://goo.gl/9eagd6

[Vlog] 我的工作到底是什麼？與韓國藝人一起工作？l Cher is chercher ft. 지욱
► https://goo.gl/Tt889E

[韓語教學] Cher is chercher 韓語小教室 l 3個必學的萬用韓文單字
►https://goo.gl/5Bwgyh

"18禁" 韓國Vlog #5 l 未成年不准看！濟州性愛樂園 제주러브랜드 l Cher is chercher
►https://goo.gl/T1NBwn

[ 韓國生活 ] 韓國住宿公開 韓國高級考試院 Room Tour l Cher is chercher
► https://goo.gl/ZhywHq


CHERCHER 的關鍵字
韓語分享 、 韓國必去 、 韓國必吃 、 韓國必買 、 韓國必知 、 韓國必玩 、 自學韓文、韓國 、 韓国 、 韓文 、 韓語 、 韓國生活 、 韓国生活 、 韓國旅行 、 韓國美食 、 韓國分享 、 韓國自由行 、 韓國語學堂 、 韓文翻譯 、 學韓文 、 韓文教學 、韓語小教室、 韩语分享 、韓文分享、韓國Kpop、韓語必學、韓文必學、學韓文、學韓語、韓國美妝、語言、韩语、韩文、韩国、韩语必学、韩国生活、韩国旅行、学韩文、韩语小教室、韩文小教室、韓國生活、韓國郊外、韓國露營、野外露營、韓國帳篷

如果你覺得歌詞翻譯得很奇怪，不要怪我......
因為我懶ｗｗｗ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
如果喜歡我可以訂閱，或者到我的臉書粉專按讚給我支持～
If you like me pls subscribe, or Like my FB Page to suppport me :)

Instagram: https://www.instagram.com/anima_jinx/
臉書專頁Facebook Page : https://www.facebook.com/AnimaJinx

我是男生, 但是女聲,
喜歡感恩, 不喜慢走~
如果你在我的影片裡找到歡樂，溫暖，力量，
那是對我最大的讚美！
謝謝：）
I'm a boy with girl's voices,
thanks for like, haters bye~
if you found happiness, strength and courage in my video,
that is the biggest compliment to me! Thank you :)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓沒聽過的觀眾可以去看看原版，超棒的↓
https://www.youtube.com/watch?v=UOxkGD8qRB4

真的是爆肝拍爆肝剪
換妝換到崩潰，唱到更崩潰
因為我有強迫症......

#SINGMORE #KDAMORE #STYLEMORE #POPSTARS #KDA

↓K/DA - The Baddest翻唱↓
https://www.youtube.com/watch?v=TPjDULGqM6s
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
解釋區：
剪輯軟體：Adobe Premier Pro CC 2015
錄音軟體：Adobe Audition CC 2015
BGM使用：K/DA - POP/STARS