KIRI x REI平成交換日記①
來忘掉錯對 來懷念過去🎵
那些（平成）年，我們在東京唸的日本語。
這些都是我在2006年東京唸書時拍下的照片。
連圖片都有懷舊風！
下一篇到 Rei：日本語・留学・次文化スタジオ
🐤🐤🐤🐤🐤
追縱おしゃれキリ教室IG
㊙️記錄日常生活 @kirita
㊙️玩盡腦魔BB @lomore_kiri
👉🏻《Kiri的東瀛文化觀察手帳》（2017）、《日本一人旅》（2019）博客來及香港各大書局均有代售
【留學交換日記】 vol.1 「櫻」
レイくん：
剛剛過了的四月，滿街都是帶着口罩的人們。約了朋友在竹下通的「國民」藥房見面，但去到卻尋遍不獲，原來是帽子口罩手套把臉孔都蓋起來了。
五月的時候東京沒有櫻花可以看，如果要追櫻花的話就只有一直向北走。四月尾的時候山形縣、就算踏入了五月青森縣還有北海道依然可以看到櫻花。
那年大學畢業剛剛來到東京居住的時候我住在板橋區。每天要乘坐東武東上線從大山駅到池袋轉成山手線去到駒込駅。駒込駅附近其實就是現在香港人最喜歡看的「染井吉野櫻」的發源地。
不知道レイくん上學的時候是不是坐電車？如果你和我一樣在這個車站下車的話定都會記得月台上面列車到站時的音樂就是傳統小調「さくら」。現在每次乘坐新型號的山手線列車都有一種不習慣的感覺，剛剛踏入令和年但我的回憶還留在平成17年—剛剛到東京報到的日子。
從平成17年到平成19年，我見證了Suica誕生（笑）、每逢星期六日都在原宿神宮橋感受着全世界最潮流最尖端的街頭時尚魅力。現在走在原宿竹下通我看到的店舖好多都是韓國品牌，以前滿街的Punk、Decora、Lolita、Gothic好像都不見蹤影了。夾雜在高談闊論的香港人大陸人台灣人還有各種金髮碧眼的旅遊人士中間，原宿已經成為全世界的原宿了。
話說回頭，對於剛剛去到東京留學的我來說什麼山形縣青森縣都很遙遠。這十幾年來多得科技發達以及廉航的興起，越來越多人有機會去日本旅行。大約求學時期的我也不能想像未來的自己每個月會過去日本，而且繁華好玩、五光十色的東京只是一個中間站吧？對於那一年剛剛去到東京的年輕的我來說，東京就是日本，就是我即將要探索的新世界。
列車到站了，下次再說。
キリ
------------------------------------------
從信中我們看到了Kiri在東京求學時的其中一個消閒熱點—原宿。原宿一直都是日本年輕人的潮流聖地，去逛一下就會知道時下年輕人流行甚麼服飾。隨著日本旅遊業的發展，日本年輕人的原宿，也變成「全世界的原宿」，到處都是遊客的蹤影了。其實除了原宿之外，東京很多地方都充滿著外國的遊客，大家要有心理準備在遊客區聽到外語的機會隨時會比聽到日語還多呢。
另外，日本的學校和香港的學校其中一個明顯不同的地方，就是開學的時期。日本大部分學校的開學日期都是４月份，正好就是櫻花盛開之時。日本大部分地區的櫻花都在４月的上旬至中旬「満開（まんかい）」，即是開得最多最美的時候，因此同學們去到日本報到後不久就能夠欣賞到日本其中一種美景。但同時，櫻花滿開會令很多日本人都受到「花粉症」困擾。除了會不斷打噴嚏、流鼻水之外，嚴重的患者更會出現眼腫、皮膚痕癢等症狀，因此四月的日本，到處都會看到人戴口罩，但不用擔心，花粉症屬於個人敏感症狀，不會傳染的。
圖：2006年上野恩賜公園的賞櫻情況（by Kiri）
*******************************
筆者簡介：
おしゃれキリ教室
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。喜愛歷史、文學、電影、蘿莉塔服裝、和服。曾居東京熱愛獨遊，多次受邀日本各地採訪。著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》及獨遊旅行指南《日本一人旅》。
Rei：日本語・留学・次文化スタジオ
於澳門聖若瑟大學、HKU SPACE等多家大專院校任教日文，同時於港澳協助推廣日本留學相關資訊。曾於日本留學多年進修電腦遊戲設計，擁有十多項日本IT、CG、多媒體相關資格。除日語外，同時涉獵ACG文化、IT、遊戲開發、網路營銷、演講及電競多個領域。
#原宿 #竹下通 #櫻 #さくら #入学式 #開學
#留學交換日記 #日本 #東京 #留學 #經驗談
#次回は６月１日
從上野的列車日文 在 [翻譯] 演歌試翻-津輕海峽冬景色(石川小百合） - 看板NIHONGO 的推薦與評價
這是1970年代所創的歌曲 石川さゆり因為這首歌也從此成名
這首歌的意境我很喜歡 台灣人應該也有不少上了年紀的人都會唱
因為平時就會聽演歌 所以想來翻翻看 請指教一下拜託看一下
順便讓小弟當作練習 指出與法部分解釋(這是我第一次翻譯日文@__@)
上野発の夜行列車 おりた時から 上野是東京的市中心 降りる(下車)
從上野發出的夜行列車下來的時候 地/時~から=從~地/時開始 (本句應指時間)
青森駅は 雪の中 青森是本州連接北海道的最後一個縣
青森車站早已在雪中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で V原連體修飾"人の群れ"
往北方回去的人群都默默無言 無口(むくち,名/形動)=默默無言 で為中頓
海鳴（うみな）りだけを きいている 鳴る(自V)=鳴,響 人事物+だけ=只(客觀限定)
只聽得到海浪聲 聞く=聽 Vて形+いる在此表"聽著的狀態"
私もひとり 連絡船に乗り も與上句的も呼應 強調一個人與默默無言
我也是一個人要搭連絡船 交通工具+に乗る=搭...
こごえそうな鴎（かもめ）見つめ 凍える=凍僵 見詰める=他V=凝視(本句應該有
凝視著快凍僵的海鷗 省略を) ます形+そうだ(樣態助V)=...的樣子
詞尾變化な形用來修飾那隻海鷗(名詞)
泣いていました 泣(な)く=流淚
哭了
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~ 津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと ごらん(御覧)=看(敬語) 竜飛岬(たっぴみさき)
"請看 那最北端的龍飛岬" 龍飛岬=本州の津軽半島の最北端
はずれ(外れ)る=脫離/盡頭
と當引述句的接續詞 引述句要用常體結尾
見知らぬ人が 指をさす 見知る=熟識 見知らぬ人=不熟的人/陌生人
陌生人用手指著說 指(ゆび)=手指 さす=指著
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど 息(いき)=呼吸(名詞) くもる=多雲/模糊/發愁
因呼出的熱氣而模糊的窗戶玻璃 ふいて=ふく連用型=擦(他)/吹(自)/噴(自)
雖然擦了又看看了又擦 見た=看 けど=けれども=が=轉則或接續用
這句好難翻>_< 要解句意後才知道 有錯指正
ふく在此只能當擦拭"因吐氣而模糊的窗戶玻璃"
はるかにかすみ 見えるだけ 遥か(はるか)=遙遠(名,形動)，可用在地/時
但是卻只能看到遙遠的彩霞 かすみ=霞 だけ用法語前文類似
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする ゆする=揺する=搖晃/晃動(他五)
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに 這句經版友指點後 要與上句一起翻
似乎在訴說"哭吧" 詳看推文
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに
似乎在訴說"哭吧"
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
==
PS.以前看過一個翻譯 是將"はるか"にかすみ見えるだけ
翻成はるか列車 直到剛剛翻譯一邊查 才知道原來我那時也被騙了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.83.85
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:45)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:48)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:17)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:28)
... <看更多>