[ 老師沒教的字彙學習法！]動物慣用句
【本日主題】
犬猿の仲 （けんえんのなか）
【意思】
きわめて仲が悪いことのたとえ。
【站長解說．如何記憶？】
這項慣用句直譯為「狗和猴子的關係」，用以比喻二人感情非常不好。其實在西方諺語中，會使用「狗和貓」來表示感情不好的樣子，那麼為什麼在日本會使用「狗和猴子」呢？據說是源自於「西遊記」，孫悟空有次在天庭偷東西的時候、被「哮天犬」咬了一大口，因此後來以「犬猿の仲」來比喻感情不睦、不相往來的樣子～
【使用方式】
一般將「犬猿の仲」當慣用句使用，後接「だ・です」。
【相似意思日文字彙】
仲が悪い。
【日文例句】
芸能人で犬猿の仲の人たち、教えてください。
（請告訴我在藝人當中，有哪些人是感情特別不好的）
一時期は毎日のように一緒にいたあの二人も、今ではすっかり犬猿の仲らしい
（之前那二個人每天都黏在一起，不過現在似乎變得不相往來了）
今天的問題：
相似慣用句「袋の鼠（ふくろのねずみ）」，是什麼意思呢？
① 逃不出手掌心
② 過於貪心
③ 安居樂業
晚上八點公佈參考答案～
ここの「願いの池」が有名だそうだよ！神様よ、どうか私たちの願いが叶うように！
（聽說這裡的許願池很有名！神啊、請您實現我們的願望吧～）他們到底許了什麼願？待續
悪い日文 在 [問題] 気持悪い的意思到底是？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這個問題剛剛一瞬間困擾了我
我一直以為〔気持悪い〕是指〔噁心〕的意思
剛剛辦公室的同事將它用在指他心情很差，被我糾正了
但另一位也有學過一點日文的同事卻說
老師是教說，指〔不好〕或〔壞〕的意思
然後反問我，那心情不好怎麼說？
我那時只想到腹立つ這個詞Onz
但用板上給的翻譯系統，打上〔気持悪い〕
出來的竟是指〔心情壞〕
所以我現在整個被弄混了
希望板友可以指點一下，謝謝T__T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.24.251
... <看更多>