【日文 #多謝 過去式會禮貌啲咩？】
聲些細細個學日文嗰陣，
就聽過人講「ありがとうございます」都未夠禮貌，
要加埋過去式「ありがとうございました」先夠勁。
呢啲時候就梗係去問下日文先生啦！
點知日本人聽完，個個R哂頭：「吓？有啲咁嘅分別咩？」
關於「#ありがとうございます」（arigatogozaimasu）
漢字寫成「#有り難う」，
直接翻譯的話就係解「呢件事好難得、珍貴」，中文翻譯就成了「多謝」。以「ます」作結尾，即係事情未完結，或剛發生。例如你剛點好菜，侍應會同你講呢句；又或者某人幫你手搬屋，搬屋當日佢揸咗架車嚟話一陣幫你車嘢走，由於搬屋尚未完成，呢個時候都係講「ありがとうございます」。
不過有啲日本餐廳，送客嘅時候都係會講「ありがとうございます」。明明食完飯點解唔用過去式？因爲佢唔想咁快緣盡，希望客人下次再嚟幫襯囉～。
至於「#ありがとうございました」（arigatogozaimashita）
承上文，「ました」係過去式，
自然要等事前結束後先至用啦。
每當成件事情已告一段落，想答謝對方嘅時候，
就要講「ありがとうございました」。
好可能係過去式「た」有「確定事態或事物存在」嘅意味，
所以令人誤會有「更禮貌」嘅意味，其實並無此事喔。
亦有說法某啲舖頭會對有買嘢嘅客人講「ありがとうございました」，而只係來逛逛但冇幫襯嘅客人講「ありがとうございます」，前者已幫襯所以用過去式，後者希望佢下次再嚟會幫襯所以用「ます」，不過呢啲做法就因人而異啦～。
#所以最後一句係乜嘢意思呢？
#梗係夠鐘關門趕客人走啦w
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B：https://bit.ly/3nIPSdW
🟤 I G：https://bit.ly/3syC8pU
🔴 Y T：https://bit.ly/39x5L20
🟠 M W：https://bit.ly/2LSN150
➖➖➖➖➖➖➖➖
所以最後一句係乜嘢意思呢 在 #所以最後一句係乜嘢意思呢 - Explore | Facebook 的推薦與評價
explore #所以最後一句係乜嘢意思呢at Facebook. ... <看更多>