「相似字彙解說！」文稍長但很有用
.
日文當中，表示「吃東西」的動詞有三個
▶ 食べる（たべる）
▶ 食う（くう）
▶ 食らう（くらう）
中文意思都是「吃」，那麼用法有什麼不一樣呢？
↓
↓
解説
↓
↓
⭐ 這三個動詞，主要的用法差別在於「禮貌程度」不同
.
在表示「吃東西」意思時，
✅ 食べる：一般說法，誰都可以使用
✅ 食う：比較隨興的說法，通常是男生和朋友說話時用
✅ 食らう：比「食う」更粗魯的用法，較少用
.
例：
カツ丼を食べる。
（吃豬排蓋飯）一般說法
カツ丼を食う。
（吃豬排蓋飯）男生隨興說法
カツ丼を食らう。
（吃豬排蓋飯）粗魯用法
.
.
等一下，講解還沒結束喔！
除了「吃東西」意思之外，「食べる・食う・食らう」還有其他不同用法
別想得太難，我們中文有「汽車很吃油、我靠翻譯吃飯」等說法，其實日文也有類似的用法~
.
.
⭐ 食べる
▶ 除了吃東西外，還可以表示「依靠〜維生」之意，一般用於表示「賴以維生的工作」
日文也可以說成「生計を立てる」
.
例：
音楽でご飯を食べていく。
（我依靠音樂維持生計）音樂相關工作
好きなことでご飯を食べていく。
（做喜歡的事情維持生計）
サッカーでご飯を食べていける。
（可以只靠足球維生）專業選手
.
.
⭐ 食う
▶ 同樣可以表示「依靠〜維生」的意思，和「食べる」比起來，「食う」稍微常用一點，相當於中文「我靠什麼吃飯」的語氣
要注意一下，「食う」一般會搭配名詞「飯（めし）」使用
.
例：
カメラで飯を食う。
（靠攝影吃飯）
翻訳で飯を食う。
（靠翻譯吃飯）
音楽で飯を食っているアーティスト。
（靠音樂吃飯的演奏家）
.
▶「食う」還可以用在「吃電、吃容量」等等情況，將物品當成主詞。
中文也有類似用法，很好理解
.
例：
このアプリは異常にバッテリーを食う。
（這個手機APP異常耗電）吃電
ストーレッジを食うアプリは使わない。
（我不使用太吃容量的APP）
アイドリングは結構ガソリンを食うらしい。
（聽說汽車怠速很耗油）很吃油
.
.
⭐ 食らう
▶ 這個字雖然吃東西時很少用，不過常用來表示「吃了一記攻擊」這樣的情況，特別是棒球賽中經常聽到
一般會寫成平假名「くらう」的形式
.
例：
パンチをくらう。
（吃了一記拳頭）
三振をくらう。
（吃了一記三振）打者被三振
魔物の攻撃をくらった。
（吃了一記怪物的攻擊）
.
.
⭐【我們複習一下重點】
.
✅ 表示吃東西意思時：
食べる（一般用法）
食う（隨興用法）
食らう（粗魯用法）
.
✅ 食べる・食う：可以表示「靠什麼吃飯」的意思
✅ 食う：可以表示吃油、吃電、吃容量
✅ 食らう：常用在「吃了一記攻擊」的情況
.
音速日語，我們下回見~
打者日文 在 [攻略] 模擬職棒2 [投手技能篇] - 看板NDS 的推薦與評價
小弟無聊看了日文攻略網站亂翻了幾篇攻略,希望能造福跟我一樣不懂日文
又想打這款遊戲的新手.
先說明小弟完全不懂日文(50音不會),就是拿翻譯軟體翻出一些很難懂的中文
再慢慢猜他的意思,對日職的歷史也不是很懂,有些名稱典故也是查Yahoo亂拼湊的,
如果翻錯再麻煩高手回文指正,我再修文,謝謝囉^^
先發投手技能
名稱 効果、備考
先発タイプ(先發型) 先發型投手
抜群の立ち上がり(穩定型) 首局就進入狀況
負けないエース(不敗的ACE) ACE級王牌投手
ドクターK(K博士) 三振型投手
先制点を与えない(不給對手先得分) 不給對手先得分的機會
QS(QualityStart) 優質先發型投手
調子尻上が(慢熱型) 中段局數(4,5,6局)後,狀況越來越好
一巡目は安定(對付第一輪打者狀況佳) 對付對手第一輪打席壓制力高
先頭打者封じ(對付每局的首位打者狀況佳) 壓制每局的開局打者
燃える男(燃燒的男人) 跟排名第一的球隊會發揮超水準
荒れ球本格派(狂野派) 利用危險的內角球使對方打者好球帶縮小
----------------------------------------------------------------------------
救援投手技能
名稱 効果、備考
リリーフタイプ(救援投手) 救援型投手
絶対的守護神 超強closer
頼れるリリーフ(能依賴的救援投手) 能讓人放心的交給他投好一局
ピンチ広げない(危機應付者) 無人出局時登板出場會發揮實力
セットアッパー(setup man) 8局上場守住局勢的投手
クローザー(closer) 9局上場的closer
鉄腕 超耐操的投手
ワンポイント(專門對付一人次) 壓制住面對的第一位打者
一人目を抑える(專門對付一人次) 壓制住面對的第一位打者
リード同点に強い(同分時的強投) 同分時可以放心交給他的救援投手
僅差で信頼(分數接近時的強投) 分數接近時可以放心交給他的投手
長打封じ 壓制長打的投手
----------------------------------------------------------------------------
投手技能共通技能
名稱 効果、備考
春先は任せろ(春男) 3~5月會發揮實力
ゴロピッチャー(滾地球投手) 使打者打出滾地球,也較不容易被轟全壘打
ナックルボーラー(蝴蝶球投手) 投蝴蝶球的比例佔所有投球的80%
制球重視 注重控球能力
球威重視 注重球威能力
変化重視 注重變化球能力
精神重視 注重精神力
ホームで強い(主場強者) 主場投球時發揮更強的能力
ビジターで強い(客場強者) 客場投球時發揮更強的能力
デーゲームで強い(白天比賽的強者) 白天比賽(六日)時發揮更強的能力
シーズン後半に強い(季末強者) 8~10月發揮更強的能力
暑さに強い(暑假的強者) 7~8月發揮更強的能力
上位チーム封じ(遇強則強) 對到第一、二名的球隊發揮更強的能力
下位チーム封じ(遇弱則強) 對到第五、六名的球隊發揮更強的能力
左封じ(封鎖左打者) 對左打有較好的封鎖能力
右封じ(封鎖右打者) 對右打有較好的封鎖能力
4番封じ(封鎖四棒打者) 對4棒打者會發揮超水準
主力封じ(封鎖超實力者) 封鎖對方的特殊能力
代打封じ(封鎖代打者) 封鎖代打者
外国人打者封じ(封鎖外籍打者) 封鎖外籍打者
土壇場強い(臨危不亂的強者) 得點圈有跑者時也能發揮出實力
クイック(牽制快速) 抵消一壘跑者的技能
剛球 球質重
進塁阻止 一壘有跑者時,不讓他有機會往前推進
粘りの投球(纏鬥) 有兩人以上在壘時能發揮實力
左右の揺さぶり(左右移動) 以一顆球的寬度在好球帶的邊邊角角
與打者對抗
走者を返さない(不讓跑者得分) 3壘有跑者時發揮不讓他回本壘的氣勢
精密機械 超強控球
強心臓 面對危機也能很有膽量破除危機
針の穴を通す制球(針孔控球) 控球達人
ピンチの回避(危機回避) 得點圈有跑者也能想辦法解決危機
---------------------------------------------------------------------------
投手高級技能
名稱 合成技能元素
本格派エース(本格派強者) ドクターK＋QS
大黒柱(王牌) 先制点を与えない＋抜群の立ち上がり
ケンカ投法(愛投危險球威脅打者) 荒れ球本格派(狂野派)＋剛球
プロフェッサー(控球教授) 針の穴を通す制球＋精密機械
コーナーワーク(好球帶邊邊角角決勝者) 針の穴のを通す制球＋左右の揺さぶり
一球入魂(一球決勝負) 走者を返さない＋代打封じ
右打者の天敵(右打者的天敵) 右封じ＋剛球
脅威の二枚腰(逆境強者) 土壇場に強い＋ピンチ回避
八時半の男(八點半的男人,宮田征典) 僅差で信頼＋ピンチ回避
炎のストッパー(火燄發動機,津田恒実) 燃える男＋クローザー
大魔神(佐佐木主浩) ドクターK＋絶対的守護神
~~下篇預告:野手技能篇~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.182.83
※ 編輯: menShow 來自: 59.115.182.83 (06/14 20:18)
... <看更多>