【中文版《燈塔你好》 v.s. 原文版《Hello Lighthouse》】
中文和英文字母的長相不同，所以中文化的過程經常在排版上會遇到很多挑戰，書名字的處理也是很重要的一環，選書品味好、長期分享 #親子共讀 繪本的 Mom's Murmurs 說：
「中文版的表現非常好，質感、用紙、排版、印刷的還原度極高，完全超乎我的預期。
中文版的書衣特別加了燙金的光芒，並在書名也加了金邊。本來看圖片覺得字體不太好看，拿到實書後完全改觀，其實很用心地配合原版的字體設計：
1) 中文字體有擷取原版設計的精神，包含筆畫兩端的小橫線、瘦長字型、弧邊加入稜角…最明顯的當屬『燈塔』兩字的『口』字部分，跟原文字母的G、O等作比較就能看出來。
2) 英文書名長，中文書名無法像英文那樣排版，但保留了拋物線的變形排列，並加入往兩邊照射出來的探照燈光，去平衡少去上排文字的視覺感。（美國凱迪克金牌獎的小字可能也是因此而被排在頂端）
3) 實書質感到位，會比圖片好看。
本體封面圖案跟書衣不一樣，且沒有書名干擾。
但書衣上的書名字體與編排設計也很好看。中文版也做得一致。
蝴蝶頁和內頁的書信部分都改成了中文。
#可以放心購買。
內文的排版也忠於原著。
這次的譯本讓我激賞，非常推薦哦！」
全文閱讀：https://medium.com/moms-murmurs/f4b8357ecb7d
💁♀《燈塔你好》附精美燙金書衣！
博客來 https://bit.ly/2SbgDuA
誠品 https://bit.ly/35fjJCW
拋物線英文 在 蔡健雅Tanya Chua - 【拋物線】[Official Music Video] - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>