We’re simply lucky. There are so many people out there who strive for a better life as much as we do, yet they still don’t have the life we have.
以上翻譯自友人臉書金句，感恩節的今天感恩的心，句子很現實，更顯感恩
今天特別想感恩的除了現在所擁有的，還要回顧路途上諸多友善「容錯」和鼓勵，我才能持續改進。也聊聊口譯訓練
（之前寫過從當年考夢想志願「師大翻譯研究所」落榜到隔年考上的大量閱讀和朗讀故事和方法，考上的關鍵是筆試寫作能力，歡迎來報名「完美寫手」特訓班最後幾個名額）
今天回顧隔年上榜後的日子，發現照片不多，準備和練習填滿了生活。那時候需要在師大和輔大兩校翻譯所修課，來回往返於批評、進步、退步、卡關、困惑與鼓勵之間。
進修口譯是自己選的，是夢想志願，但通過艱難入學考後，是更難的崇山峻嶺。
以下列出幾項翻譯所口譯組的訓練內容：
1. 記憶訓練
2. 換句話說
3. 筆記技巧
4. 邏輯分析
5. 大量背景知識補充
6. 預備和即席演講
7. 文法和發音解析
8. 套語活用
9. 預測與當下推斷理解（依據語境、字音、構詞和字源等）
10. 跟述與分神
以上每個雙語版都要練，都可以狂寫幾千字詳述
簡單來說，終極目標是要讓自己的語言表達能力能夠包羅萬象，什麼概念都能用中英雙語表達出來。既然知識和語言都會持續演進，此道即是永無止盡的精進之路
比如要能看場合靈活運用：
soon ➡️ at their earliest convenience
realized ➡️ came to recognize
say no ➡️ decline their invitation
thank ➡️ express my gratitude
so ➡️ it was for that reason
中文則是可以用成語就不用一句話，精確度永遠可以更好
語言以外，最大關鍵是抱持正面心態。如果沒有調適好，很容易陷入自我懷疑甚至否定（阿德勒的概念「課題分離」非常重要！）也因此我後來成為口譯老師之後堅持，讚美鼓勵與批評挑錯不可偏廢
也藉感恩節這天再次謝謝一路上得到的包容。
如果讀到這邊還想學口譯的話，你的興趣和決心應該足夠，可以來上我的課，學生說我兩個禮拜進度和強度完勝某頂尖大學整學期口譯課
https://bit.ly/3q6rEMX
圖：輔大食科冰淇淋，俗世中的小小救贖
持續精進成語 在 [新聞] 7顆三分彈射日張鎮衙：歸功隊友- 看板basketballTW 的推薦與評價
https://tsna.com/article/75701
世大運》7顆三分彈射日 張鎮衙：歸功隊友
作者：李宇政
2023年8月6日 17:50
成都世界大學運動會中華隊和日本隊今天（6日）爭奪11名，中華隊首節在張鎮衙單節四
顆三分球的帶領下，全隊也感染火燙手感，最終以84-82獲勝。張鎮衙全場三分球12投7中
，共拿下26分，他歸功隊友持續幫他製造機會。
對於這場比賽，張鎮衙說，「我只是把自己分內的事情做好，我覺得功勞要歸功給我的隊
友，因為他們都看我第一節手感不錯，然後持續在球場上幫我製造機會，會有這樣的成績
，是大家一起打下來的結果，我很為自己的隊友感到驕傲。」
中華隊這次在分組預賽面對立陶宛、巴西、中國，接著在排名賽遇上南非、波蘭、日本。
張鎮衙說，「這次的狀況可能沒有調到比較好一點，但因為我自己是運動員的心態，我覺
得要保持正面，就是總會有起起伏伏，總會有自己下一次機會，所以我覺得我今天要把自
己的機會把握好，所以就有這樣的成績。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.117.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1691318814.A.96C.html
... <看更多>