被傻傻的青蛙萌到，也被老是穿著黃色雨衣的鴨子萌到。讀這本書，從頭到尾都被萌得暈陶陶。
我先看到德文翻譯版的《Mit Dir Ist Sogar Regen Schön》（右圖，直譯：和你在一起，雨天也很美），再去查到原版英文版是《The Duck Who Didn't Like Water》（左圖，直譯：不喜歡水的鴨子），書名很不同，原版將焦點放在主角鴨子鮮明的好惡，對讀者來說，是翻開這本書比較直接且最初的印象；德文版的書名也不是過度浮誇的那種，反而將這本書的核心意旨恰到好處的譯出。
討厭弄濕自己的鴨子，到哪兒都穿著雨衣、帶著傘，偏偏在暴風雨的夜裡，屋頂破了個洞，雨水都漏進屋裡，不過，迷路暫住的青蛙倒是很享受（可見其中一張圖）。若你實際讀這本書，很容易就能猜到故事的發展，因此我就不多說了。兩個萌萌的角色，真是讓我愛極了這個作品，而且，他們最後一起享受「屋漏欣有連夜雨」的畫面，真好真好。
繪本翻譯真的比我少時想像的更不容易，書名往往是最後一個關卡，有時還是大魔王。這本萌鴨萌蛙繪本的書名，讓我想起自己曾翻譯的另一本繪本，從琢磨書名到最終決定的過程也很類似。原文是Daddy Frog and the Moon（直譯：青蛙爸爸和月亮），直譯也可以，很安全，但有點平淡，總覺得可惜了故事的深情，最後用了《我想為你摘月亮》（步步出版），這個書名把青蛙爸爸的心情以及故事最後的高潮串起來，還好當時編輯也喜歡，也收到不少讀者正面的感受。真是萬幸，好佳哉！
故事高潮英文 在 [新聞] 全道嬿-格殺福順導演「追星成功」 - 看板KoreaDrama 的推薦與評價
全道嬿不賣小菜變身殺手《福順》 導演「追星成功」驚呼：好神奇
2023.03.07 05:58
文｜王怡文
新聞網址: https://www.mirrormedia.mg/story/20230302insight008/
全道嬿（右）在《格殺福順》中受雇於薛景求（左）所創的殺手集團，兩人繼
《沒有你的生日》後三度合作。（Netflix提供）
Netflix投資的原創韓片《格殺福順》由《王者製造》導演邊聖鉉編導，該作品是他
替坎城影后全道嬿量身訂做，入選今年柏林影展特別展映單元。
邊聖鉉表示：「全道嬿曾和我分享她與女兒的對話，成為創作這部片重要的靈感來源。
現實生活中，她是女演員、也是母親，與電影裡既是殺手又是母親的身分剛好相互
對照。」
現年42歲的邊聖鉉原先就是全道嬿粉絲，這回請到她當女主角，他說：「這感覺
真的很神奇，拍攝期間我常常看著螢幕想說『我真的拍全道嬿嗎？』我想開始拍電影
的時候，她在韓國已經是頂級的演員，能一起合作對我來說是很神奇也很驚訝的感
覺，而透過這次的合作，我也更確信她為何能成為獲得世界認可的演員。」
《格殺福順》導演邊聖鉉（中）率領全道嬿（右）和金是兒（左）出席
第73屆柏林影展。
（Netflix提供）
《格殺福順》跳脫殺手電影的框架，在柏林影展首映後獲正面評價。邊聖鉉說明：
「殺手電影大部分講復仇，殺手若有小孩，可能遭到綁架或遇害的威脅，故事高潮
通常是在一連串衝突後，成功救出小孩。但我想跳脫出這個老套的框架，動作戲中
要有故事，更希望故事有不同的反轉，卡司全都請到韓國最厲害的演員，透過故事
更能凸顯他們的演技。」
首次與Netflix合作，邊聖鉉說：「Netflix因為不干涉，對創作者來說是最棒的環境，
可以隨心所欲拍攝想要的東西。另外，電影會透過平台在超過190個國家與地區上架，
我也有機會與各地的媒體見面、討論作品，是很難能可貴的機會。」
《格殺福順》3月31日上架。
PS: 我看看柏林影展這部片的媒體發表會的訪問，導演有說通常他都是先寫好劇本
再找演員，這部是他已經選定全道嬿當主角才開始創作劇本。是他第一次這樣做。
去年看"抓住救命稻草的野獸們" 就對全道嬿演狠腳色印象深刻，超級亮眼。
所以很期待這部。
Youtube上, 柏林影展釋出的四個片段 (英文字幕)
https://youtu.be/A0i865o9s2Q
netflix Korea IG 角色海報
https://www.instagram.com/p/CpTk1CLumzg/
*3/8 又上傳了一些劇照
https://www.instagram.com/p/CpgczsTjv7O
全道嬿柏林展照片 (from 經紀公司soop)
https://www.instagram.com/p/Co3-Kbyp-Tb/
亂入: 全道嬿經紀公司soop今天上傳"頭等緋聞" 花絮，有英文字幕。
https://youtu.be/x7gNjtLveqg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.195.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1678185885.A.3F9.html
※ 編輯: leione (114.41.195.15 臺灣), 03/07/2023 18:53:14
... <看更多>