#文化差異笑話，from Maggie Tsang
事件一：
我剛到西班牙，
完全不認識西班牙文
在這個傳統小鎮上，
到處都是火腿酒吧
卻找不到一家可愛的咖啡店
讓我頗懊惱～
某天在小鎮上的公車廂外廣告
看到一個非常優雅咖啡座的照片
大片玻璃窗灑下美麗陽光，
杏色真皮沙發的觸感，
性感高級光滑木製的咖啡桌，
我跟在後面開車
看到照片都急著想拍照，
想記下來電話地址
看看到底在那裡
這個偏鄉小鎮既然沒有星巴克，
這個高雅咖啡座看起來真吸引人 ～
某日與老公開車經過
我突然認出路邊大大招牌
那個咖啡座的名字
興奮的指給老公看
“這個就是我一直想去的咖啡店，
停車 停車”
疑？
為什麼要那麼大地方的停車場啊 ？’
老公
微笑幾秒之後
慢慢轉頭回我：
～因為人家是殯儀館啊 ～
事件二：
之前跟老公在土耳其旅行，剛好我生日，老公交代酒店在餐後端上小蛋糕要給我驚喜～
在富有中東風情的四季酒店
聽到侍者輕唱著生日快樂～
端上精緻美麗巧克力蛋糕
插著一支漂亮的蠟燭，
那支粗粗的蠟燭～
•是 • 純 • 白 • 的•
～冰箱白那種白～
粗粗的 孤零零的 正中間的
在小巧的巧克力蛋糕上～
事件三 ：
跟瑞典的婆婆一起在園藝店～
我說 ：
等一下要去拜訪阿姨家，
讓我買盆花當伴手禮吧
她指著一大盆
大大的盛開 白菊花
說：
就這盆吧，她會很喜歡的
😅😅😅
在台灣事件：
某個週末
美麗星媽朋友的英國老公，
將這種文化差異
帶到最高境界～
在週末舒服微風吹拂的北台灣沙灘～
這位有啤酒肚的英國老公
聽到曼妙的樂聲
夾雜著麥克風的問答
看到一個巨大的豪華白色帳篷
‘ yah Free concert ‘ he said
興奮得拖著4個小孩
往這個 豪華巨大白色帳篷
快速奔跑前進～
他一邊跑一邊跟孩子說 ：
前面有演唱會耶，快點來~
歡呼 耶 free concert
我可以想像那個畫面~
老公領頭 後面跟著的
9歲 ～7歲 ～5歲 ～3歲的4個孩子～
由高到矮的順序排下來
根本就是完美的廣告畫面～
這5個人在沙灘上快樂的奔跑～
而他的老婆-我美麗的好朋友
在後面努力的 追趕著～
嬌氣喘喘，嘶聲力竭的喊著～
～人家～
～喘氣 ～
人家 ～ 再喘氣～
人家在辦 ～告.別.式....
#圖文不符的西班牙豬肉 台式香腸
https://www.facebook.com/maggie.tsang.7967
文化差異笑話 在 [趣事]文化不同鬧出的笑話- 精華區joke 的推薦與評價
出國自助旅行語言跟知識是非常重要的!
不然遇到不同文化是很容易鬧出笑話!
前幾年我去埃及自助旅行時(有圖有真相)
https://www.hkba-travel.org/world_scenery/outlook_03.htm
跟金字塔附近的攤販買個小紀念品.
但是埃及畢竟不是英語母語國家,而我的憋腳英文就派不上用場了.
我跟他要買一個小法老王鑰匙圈,付錢的時候這位埃及人先生卻一直嘰哩瓜啦不收錢.
他說的聽起來像是"ten dollars"
我也跟他複頌"ten dollars??"
他又說"deal doll"
我說"deal?doll?"(十元成交嗎doll是指這個鑰匙圈嗎?)
我拿出錢他卻一直搖手推來推去的把鑰匙圈拿給我說"take doll"
我一頭霧水,不是說十元嗎?怎麼又拿給我叫我卻不收錢?
我怕發生誤會然也不敢拿!
兩個人就在那裡僵持,那個埃及人就一直不斷在那裡
"ten dollar, deal doll,take doll!"
後來還好有一為當地的華裔阿伯解圍,真是出外靠朋友啊!
阿伯說"哈哈,年輕人,拿去吧!埃及人送你的!"
我說"怎麼可以!真的嗎!這樣沒問題嗎?!!"
阿伯指著我的T恤說"埃及人說的是天大 地大 台科大!你放心收下吧!"
我終於了解了!原來他想說中文,我卻跟他雞同鴨講!這趟埃及之旅收穫很大!
后來總理還有請我到官邸作客!真是太難忘了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.58.166
... <看更多>