（安倍首相311追悼致詞全文）
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
本日、東日本大震災発災９年を迎えるに当たり、政府を代表して、謹んで追悼の言葉を申し上げます。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今天迎來東日本大地震後九週年，我謹代表政府說幾句追悼之詞。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
最初に、本年の政府主催「東日本大震災９周年追悼式」の開催中止について申し上げなければなりません。追悼式については、規模縮小など新型コロナウイルスの感染拡大を防止する措置を講じた上で実施する方向でぎりぎりまで模索を続けてきましたが、現下の状況を踏まえ、今が国内における感染拡大を防止するためにあらゆる手を尽くすべき時期であることから、誠に遺憾ながら、開催を断念するのやむなきに至りました。ご遺族を始めとした関係者の皆さまにおわび申し上げます。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
首先，我必須針對政府主辦的「東日本大地震九週年追悼儀式」取消舉辦一事進行說明。本來政府為了防止新冠病毒擴散，打算以縮小規模等對策不斷摸索是否能如期舉辦追悼儀式。但考量現在為非常時期，必須要用盡一切手段防堵國內疫情擴散，非常遺憾只能放棄舉辦這次的活動。在此向包含被害家屬在內的各位相關人士表達歉意。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
かけがえのない多くの命が失われ、東北地方を中心に未曾有の被害をもたらした東日本大震災の発生から、９年の歳月が流れました。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
東日本大地震造成許多寶貴生命逝去，也為東北區域為主的許多區域帶來前所未見的損害。如今九年的歲月過去了。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
最愛のご家族やご親族、ご友人を失われた方々のお気持ちを思うと、いまなお哀惜の念に堪えません。ここに改めて、衷心より哀悼の意をささげます。また、被災された全ての方々に、心からお見舞いを申し上げます。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
想到許多人失去最愛的家人、親戚、或朋友，現在仍不禁感到無比的哀戚。在這邊我要再一次由衷獻上哀悼之意。另外對於受災的每一位國民，我也打從心底表達慰問之意。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
震災から９年がたち、被災地の役興は、着実に進展しております。地震・津波被災地域においては、住まいの再建・復興まちづくりはおおむね完了し、産業・生業の再生も順調に進展しているなど、復興の総仕上げの段階に入っています。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
大地震已經過了九年，災區的重建著實進行中。在地震及海嘯受災區域，住宅的重建及區域振興大致完成，產業再生也順利進展中，復興已進入最後收尾階段。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
原発事故によって大きな被害を受けた福島の被災地域では、３月１４日、ＪＲ常磐線が全線開通の予定であり、一部地域では帰還困難区域として初めての避難指示解除が行われるなど、復興・再生は新たなステージに入ります。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
因為核電廠事故蒙受巨大損害的福島受災區，3月14號也預定進行JR常磐線全線通車，另外一部分返回困難區域也首次解除避難指示，復興及再生將進入新的階段。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
一方で、いまだ６千人の皆さんが仮設住宅での避難生活を強いられるなど、長期にわたって不自由な生活を送られています。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
另一方面，至今仍有六千人被迫住在臨時搭建的組合屋中，長期過著不自由的生活。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
政府として、今後も、被災者の生活再建のステージに応じた切れ目のない支援を行ってまいります。中長期的な対応が必要な原子力災害被災地域においては、帰還に向けた生活環境の整備や産業・生業の再生支援などを着実に進めてまいります。来年度で終了する復興・創生期間の後も、次なるステージに向け全力で取り組みます。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
政府今後也會根據受災戶的生活重建階段，給予不間斷的協助。對於需要中長期援助的核災區域，政府也會一步步給予支援，整頓生活環境以便災民返鄉，也給予產業再生支援。明年復興創生期間將結束，但我們也會在下一個階段全力給予協助。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
震災による大きな犠牲の下に得られた貴重な教訓を決して風化させてはなりません。国民の命を守る防災・減災を不断に見直してまいります。あらゆる分野において国土強靭化を進め、災害に強い故郷を創り上げていくことを、改めて、ここに固くお誓いいたします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
地震讓我們付出慘痛的代價，我們絕不能讓這寶貴的教訓被淡忘。我們也會不斷檢視防災減災對策，來守護國民生命安全。在此我也堅決發誓，會在所有領域上推動國土強韌化，來建立一個能夠對抗災害的故鄉。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
震災の発生以来、地元の方々や関係する全ての方々の大変なご努力に支えられながら、復興が進んでまいりました。世界各国・各地域の皆さまからも、多くの、温かく心強いご支援をいただきました。心より感謝と敬意を表したいと存じます。世界の多くの方々に、「復興五輪」と言うべき本年のオリンピック・パラリンピックなどの機会を通じて、復興しつつある被災地の姿を実感していただきたいと思います。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
地震發生以來，靠著地方的人們以及所有相關人士的努力，復興不斷進展。世界各國、各區域的大家也給了我們非常溫暖且強而有力的支援。我也由衷向大家表達感謝及敬意。今年可說是"復興奧運年"，也希望世界更多人能透過今年的奧運及帕奧，實際感受逐漸復興的災區面貌。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
震災の教訓とわが国が有する防災の知見や技術を、世界各国・各地域の防災対策に役立てていくことは、われわれの責務であり、今後も防災分野における国際貢献を、一層強力に進めてまいります。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
我們有責將地震的教訓及我國擁有的防災知識以及技術，運用於各國各區域的防災策略上，今後我們也會更努力在防災領域上做出國際貢獻。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
わが国は、幾度となく、国難といえるような災害に見舞われてきましたが、その度に、勇気と希望をもって乗り越えてまいりました。今を生きる私たちも、先人たちに倣い、手を携えて、前を向いて歩んでまいります。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
我國歷經過多次可稱作國難的天災襲擊，但每一次我們都以勇氣及希望順利撐過來。活在現代的我們，也要仿效先人，手牽手一起向前進。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
御霊の永遠に安らかならんことを改めてお祈り申し上げるとともに、ご遺族の皆さまの御平安を心から祈念し、私からの追悼の言葉といたします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
在此重申，希望早逝的靈魂都能永遠安息，也希望被害家屬都能平安，我就說到這裡。
令和２年３月１１日
内閣総理大臣 安倍晋三
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
單字：
☆謹んで（つつしんで）
：嚴謹地、謹慎地
☆追悼の言葉（ついとうのことば）
：追悼之詞
☆措置を講じる（そちをこうじる）
：採取措施
☆あらゆる手を尽くす（あらゆるてをつくす）
：用盡所有的手段
☆～のやむなきに至りました
：到了不得不....的地步
☆かけがえのない
：無法替代的、非常重要的
☆未曾有の被害（みぞうのひがい）
：前所未見的損害
☆哀惜の念に堪えません（あいせきのねんにたえません）
：不勝哀戚
☆着実に進展する（ちゃくじつにしんてんする）
：著實地進展
☆おおむね
：大約
☆いまだ（に）
：至今仍是
☆仮設住宅（かせつじゅうたく）
：組合屋、臨時住宅
☆長期にわたって（ちょうきにわたって）
：長期地
☆切れ目のない（きれめのない）
：不間斷的、沒有斷點的
☆風化する（ふうかする）
：被淡忘、遺忘
☆責務（せきむ）
：責任及義務
☆手を携える（てをたずさえる）
：攜手同心
#311大地震
#Hiroshi日語
#日文正式演說
日文正式演說 在 Re: [FB] 李登輝- 精華區Gossiping - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛才重溫了一下李的演講現場錄影，再對照台灣側的逐字稿
（https://www.facebook.com/tenghuilee/posts/838400292880777）
與日本側的逐字稿（https://logmi.jp/77806 ）
1.這次李登輝的演講，對於一般日本的視聽大眾而言，可能會稍嫌理解困難。這
倒不是因為李登輝不擅長演講或是日文不好，而是因為這次演講談的是台灣自
身的問題，與中國歷史脈絡之間的關連性。而裡面有很多漢字語詞，不是日本
人平常會使用的。例如說「朋黨」、「夷狄」、「法統」、「國統綱領」等等
用語。前兩者漢字程度稍高的日本人也許還可以跟上，但後兩者恐怕就不是日
語脈絡裡面的東西。「託古改制」與「脫古改新」這兩個貫串全文的關鍵字，
如果聽眾沒辦法跟上的話，整篇演講可能就會loss掉。
要做這種演講，說實在的，如果能夠用PPT 打張字卡上去，也許日本聽眾的理
解度可以從六成上到九成。可惜這次李登輝的演講沒這樣做。不過我看底下的
聽眾都在埋頭苦幹，可能李友會事先有發逐字稿，如果是這樣的話就沒問題。
不過話說回來，跟西方相比，東方人的演講著重點本來就不太一樣。西方人喜
歡激勵式的、語言簡單的、富於感情的演講。但東方人就見仁見智。李登輝在
日本公開演講也不是第一次了，他在用日文做日常對話時的感染力與情緒表達
能力是絕對沒有問題的。但這次演講似乎目的不太一樣，屬於正式的、禮儀端
正的演講。這時候就要漢字連發、把文化程度和「蘊蓄（うんちく）」通通丟
出來，才能鎮得住場面。
2.李登輝官方臉書的逐字稿裡面，有一個地方翻譯得不準確。而這個不準確我覺
得造成的偏差有點大。就是「從強調『天下為公』的『大日本帝國』，突然轉
變為標榜『天下為黨』的國民黨『中華民國』」這句。後一句倒沒麼大問題，
但前一句就大有問題。這裡翻做「天下為公」的地方，原文是「天下は国家の
ために」；這一來一去，褒貶之意就有點差別了。其實日本人常用的是「天下
国家のために」，這句話的意思也不全然是天下為公，而是「為國為民」的意
思。而如果這邊再加一個「は」語意就又有點差別，變成「天底下都是為了國
家」這就有點負面了。因為日本在大東亞戰爭時期，累積的正是「什麼事情都
是以國家為名」的痛苦經驗。而光聽李登輝的錄影，很難釐清李登輝意圖指涉
的是哪個意思？東亞語文常有「一字師」的情形，一個助詞之差，可能會造成
語意天差地遠。例如說「天下と国家のために」和「天下は国家のために」就
大有不同。這也是我學日文的過程中的痛苦經驗。
以上是比較細節的地方。但縱觀全文，李登輝並沒有站在溢美日本的角度說話
。他也適時地批判了「台灣人在日治時期亦是受到差別待遇」的這件事。如果
大家有看彈幕版的話，日本網友其實很感嘆「李登輝是個深刻瞭解日本統治的
好處與壞處的人」。
3.如果有看彈幕版的話，日本人對於「脫古改新」這句話是特別地有共鳴度。因
為李登輝對於「亞洲價值觀」與「亞洲式停滯」的批判，正是日本人在歷史上
經歷過的。誠而言之，日本也是整個大東亞唯一完整走過「脫亞入歐」的轉型
過程的國家。而近二十年乍然強起來的中國，其實讓很多日本人對於自己「脫
亞入歐」的觀念有所動搖。而李登輝適時的「中國其實是託古不改新」的批判
，對於焦慮的日本人來說毋寧是一劑強心針。
4.我不覺得這篇講稿完全是由幕僚操刀的。因為左派文學的魯迅、馬克斯韋伯的
論點、對於國統綱領的真實意義，這些都是李登輝本身具備的文化、學理與經
歷的背景。如果一開始的草稿不是出自於李登輝本人的話，我想慣於做四平八
穩文章的幕僚，應該無法寫得如此到位。要知道眾議員會館雖然是一個看似四
平八穩的場合，但李登輝這篇演講丟出來的訊息還是挺有突破性的。
※ 引述《MaYinJo (硬久哥)》之銘言：
: ※ 引述《rhino0314 (鬼島夢想家)》之銘言：
: : 李登輝FB發布了今日於日本國會演講的全文
: : 有興趣看日文演說影音的可以搭配下面水管服用
: : https://www.youtube.com/watch?v=W-JF9mS-HDo
: 好厲害呀
: 林背從頭一字一字看到尾
: 90多歲的人居然可以這麼有邏輯的陳述自己的政治主張
: 而且很有料 不是一堆空泛口號
: 是讓人看了可以深思和討論的內容
: 懶人包大綱:
: 1.台灣如何建立主體性--從中國式「託古改制」到台灣式的「脱古改新」
: 2.口述自身總統經歷與台灣五十年來的政治過程--第一次民主改革
: 3.台灣今後應該推動「第二次民主改革」和憲改--思考限制總統權力的可能
: 4.推動「緊急權條款」的設計--以東日本大震災為例
: 我比較好奇的是最後面4.這個主張
: 憲法上不是已經有緊急命令權了 為什麼還要推動「緊急權條款」
: 這等功力 真不虧是人稱學者型的總統
: 如果這篇不是請智庫或幕僚寫的
: 那恐怕中華民國史上的總統們 沒人有能力做出這種論述 只有輝伯
: 陳水扁文章寫的不錯 但是跟東瀛霸者比起來層次略遜一籌
: 馬英九是副教授 也可稱為學者 但是他只會跑步游泳 照三餐量體重 喊喊口號
: 悲哀
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢
ＤＥＵＴＳＣＨＬＡＮＤ ★◢█
by cgi0911 ★◢█◢
The Order of Black and White ★◢█◢█
The Glory of Three Stars ◢█◢█◢
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢█◢█◢█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.197.217.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1437622001.A.BCD.html
這裡我也覺得有點卡。因為前一段他還在講要「限縮總統的權力」，後一段卻來了
一段「憲法緊急權條款的設計」。這兩者雖然法理上不一定是矛盾的，但放在同一
篇演講裡，多少會有落差的感覺。而且李登輝在「緊急權條款」這一段，只提到了
類似大規模自然災害的情形，卻沒有更多的說明。要知道這幾天日本最關注的話題
莫過於集團自衛權的解禁，放到這個脈絡來看，緊急權條款其實有它的敏感性。
李登輝的日文程度是母語級的毋庸置疑，如果你去看他以前訪日座談會的影片，
就知道在不設定講稿的情況下，李登輝的日語對答根本不成問題。不過今天唸
稿倒是有唸白字的情形。
... <看更多>