.
静まり返る(shizumarikaeru)/一片安靜(yí piàn ān jìng)
.
✅日文的「静まり返る」是一片安靜的意思，但跟中文不一樣的地方是「静まり返る」有一種從吵雜到變得安靜的感覺。雖然中文的「一片安靜」在日常生活上很常用，但日文的「静まり返る」聽起來有點文學的感覺，如果單純想說「很安靜」的狀態，可以直接說「静か(しずか)」就好。
✅中国語の「一片安靜」は日本語の「静まり返る」と大体同じ意味ですが、「静まり返る」はもともとうるさい状態から静かになるというニュアンスがあるのに対し、中国語の「一片安靜」は静かな状態のみを形容します。四字熟語なので少し難しいかもしれませんが、よく使う言い方なのでみなさんに紹介したいと思います。「萬籟俱寂（wàn lài jù jí）」、「鴉雀無聲(yā què wú shēng)」という言葉もこのような静かである状態を指すことができます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｍ：我今天去幼稚園打工，然後教小朋友唱歌欸！
（今日幼稚園でバイトしてきて、子ども達に歌を教えたの）
Ｙ：是喔！你教他們唱什麼歌啊？
（そうなんだ！何の歌を教えたの？）
Ｍ：我教他們唱『如果開心你就拍拍手！』
（「幸せなら手を叩こう」の歌を教えたんだけど....）
Ｙ：然後呢？小孩的反應呢？
（それで？子どもたちのリアクションは？）
Ｍ：然後就是這樣啊！一片安靜！
（こんな感じ！静まり返っちゃったの！）
Ｙ：哇～大家都是誠實的好小孩欸！
（みんな正直で良い子達だね！）
japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
日本語スラング 難しい 在 10 Japanese Slang Words！ 【Japanese subtitles】日本語の ... 的推薦與評價
I show you guys different areas across Japan introducing various things like tourist spots, ... 【Japanese subtitles】 日本語 の スラング. ... <看更多>