Miho週末電影院#110
電影：機密行動：我們的辭典 MAL MO E: THE SECRET MISSION
導演：嚴宥娜（我只是個計程車司機的編劇）
演員： 柳海真、尹啟相
劇情大綱：
1940年代，朝鮮話正一點一滴地消失。
金判秀（柳海真 飾）被戲院開除後，為了兒子的學費而不得去行竊別人的包包，不料卻失風被抓，包包的主人正巧是朝鮮語學會的代表柳正煥（尹啟相 飾）。判秀陰錯陽地獲得在朝鮮語學會工作的機會，但面對有前科又是文盲的判秀，正煥在百般不願下提出某個條件，要求判秀要去實行才能成為朝鮮語學會的一員。
人生第一次閱讀文字的判秀，開始明白為何學會的人要收集朝鮮語的原因，也深刻了解到母語的重要性；而在判秀的幫助下，收集朝鮮語的過程變得更加順利，正煥也體會到「我們」這一詞的意義。在所剩不多的時間中，他們必須在日本帝國高壓的監視下完成屬於朝鮮的字典……在母語被禁止的時代，「話」與「心」匯集成我們的母語字典。
Miho感想：
這是我在飛機上看的另一部電影，看完讓我不禁思考，如果有一天我們不再用注音符號、不再用繁體字，那這個國家會變成怎樣？是不是也會有一群人不畏懼現狀，努力去編撰一本能留給後人的辭典？
先不管這兩個國家之間的恩恩怨怨，在如此煎熬的時期，他們將文字化為最大的武器，雖然犧牲了多少眼淚與生命，卻將最奪不走的精神留在書中。
裡面最令我感動的一段是當完全不識字的男主角開始學習之後，在路上原本對他而言根本不具任何意義的符號，都變為他停下腳步觀察的文字。
文字之所以可貴重要，正是因為它能使人擁有知識，並將資訊傳播到全世界，還能從文字中感受到每一個國家的國民性。繁體字很美，真的別用手機用到忘了怎麼念怎麼寫。
#週末電影院 #歷史上真的有發生過的一段故事中改編 #機密行動我們的辭典 #有看這部的請舉手
朝鮮注音 在 [問題] 關於朝鮮用漢字導致文言分離的現象... - 看板gallantry 的推薦與評價
有看過韓國古裝劇的人都知道，
他們不館是匾額、家裡的屏風、朝廷的奏章，
都是使用漢字。
因為至少自唐代以來，
朝鮮半島就成了漢字文化圈的一環。
當時的知識份子(大多是兩班階級，也就是士大夫)，
書寫字完全是用漢文，
所以我去修中文系開的韓國漢文學，
讀起韓國文獻來一點都不費力。
因為就是正統的文言文跟詩詞格式。
也因為如此，
不識字的百姓沒辦法讀懂漢字，
用書寫表達意思，
因此在朝鮮第四代世宗大王(一萬元韓圜上那一個)時，
創造了朝鮮注音文，
那時叫「訓民正音」，
給老百姓使用，
但那時只有老百姓會用，
士大夫是不屑使用的，
一直到二戰後民族主義抬頭，
兩韓才全面使用諺文。
我的問題是，
士大夫長期使用漢字，
那他們平常講話是用黏著語語法的韓語嗎？
還是實際上直接講漢語發音？
也就是究竟是
1.書寫時與朗誦時都用漢字漢音。
or
2.書寫時用漢字，但腦袋裡跟日常生活是講韓語？
(這樣不會整個搞混嗎？)
我知道韓語有70%是漢字詞，
大概等同於日本漢字也有很類似漢語讀法的讀音一樣，
(所以古代日本寫漢詩，還真的可以合漢詩的平仄押韻--
不知道他們寫時是怎麼讀的？@@" 畢竟和音漢字跟真正漢字讀音還是有差)
拜求神大幫我釋疑!
--
不奢求哪天，我不要人懂。
總在心底偷藏起這小美夢，這樣的溫熱就已經足夠。
Hiro's Facebook：https://goo.gl/6CNwLO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.234.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1460615513.A.DA0.html
... <看更多>