跑步最開心的是⋯⋯III
跑步除了自然發生的「跑者的愉悅」之外,添購裝備也很令人開心。因為「想像」和「相信」具有力量,而這種力量會在裝備加持的時候發生。就像是電腦遊戲一樣,收集寶物的過程總會令玩家欲罷不能。
和收集寶物的快樂不相上下的,是跑步過程獲取的經驗。
這些經驗就像是打敗大魔王過關一樣,同樣讓我無法自拔。
比如說:
❤️跑完馬拉松或LSD後和好友一起大吃一頓。
LSD就是Long Slow Distance長距離慢跑的縮寫,專用來訓練肌耐力,在半馬前應至少練過16公里LSD,全馬前至少應練過1.5-2.5小時的LSD。跑完長距離後,消耗了大量熱量,這時不管吃什麼都會直送肌肉,這就是吃大餐的黃金時刻啊!
❤️透過「旅跑」欣賞並拍下沿途美景。
我很喜歡歐陽靖的「旅跑」概念,為我帶來旅行的新觀點,透過走路深度認識城市很花時間,騎車開車又太走馬看花,跑步像是介於兩者之間的交通工具,透過腳底板踩踏認識城市具有截然不同的意義和感覺。
在決定移居加拿大前,我花了一年多,透過慢跑認識我所居住的高雄。像是水彩渲染的漁港、清晨喧囂的早市、林蔭涼爽的澄清湖邊、海天一色的港區、還有難忘柴山那群猴子虎視眈眈盯著我手中的水、凌晨五點之前寂靜陌生的四維大道⋯⋯感謝這陪伴我多年的城市,在心裡悄聲道別。
後來我到了東京、到了溫哥華、多倫多、到了蒙特婁和浪漫的魁北克,每到一個新城市的第一個早晨,我都先透過五至十公里的跑距認識居住地附近,在心裡默默建立一個自己獨特觀點的地圖,這種經驗難以取代。
❤️想像自己和村上春樹、高木直子一樣成為跑者作家。
村上春樹過著數十年如一日的跑者作家生活。
每天寫作五小時、慢跑十公里,爾後才開始一天的日常。
每年至少參加一場馬拉松,還曾經參加超馬。
他還有滿肚子的跑者經,都收錄在《關於跑步,我說的其實是……》一書裡。
圖文作家高木直子熱衷於馬拉松和配套的吃吃喝喝之旅,看著她記下在日本各地跑馬到海外各種各樣痠痛歡笑的跑步經,無比療癒。
看完她筆下的跑步世界,這樣的想法會油然而生:「馬拉松的世界實在太有趣了,我也想要試試看。」
還有兩幕不知道為什麼經常在我內心悄然出現,卻具有力量。一是《格雷的五十道陰影》總裁在與女主角相遇的第一個早晨出門慢跑。二是藤木直人近年一齣電視劇作品劇中角色每天都要慢跑五公里。
我一直都對帥氣的形象心嚮往之,不論真實世界如何,戲劇裡這兩位男神的慢跑影像持續在我心裡發酵,建立了一道主觀的方程式:「帥氣加上自我管理良好就等於慢跑。」
要再細數戲劇裡帥氣的慢跑形象是數也數不盡,妳有沒有對那部戲劇裡的慢跑形象印象深刻呢?
如果妳還沒有決定要怎麼運動,找出自己的role model,也就是妳心裡嚮往的對象,運動就會容易得多。
❤️看健康檢查報告逆轉勝。
我二三十歲時的健檢報告總是滿江紅,因此深信傳說中「建築師平均壽命五十歲」也就是我的大限,及時行樂、享受當下,不敢想未來。
在懷著小風的時候,一位同學猝死離開了我們。
我突然驚覺原來死亡離我這麼近。
想著肚子裡都還沒出生的小風、年幼的小雨,我應該怎麼解釋:為什麼媽媽這麼照顧她們,卻這麼不愛惜自己?
於是我開始拾起荒廢已久的身體,走走跑跑。
也曾遇過惰性發作的時候。
我躺在床上滑著手機,不想動。
一會兒,看到一位同學克服曾經氣喘的身體,在元旦一早繞著湖跑了五公里。
又一會兒,看到另一位同學分享她另一半滿滿的馬拉松獎章,說他如何從有肚子的大叔變身。
那時候我開始實踐減法生活,能夠抽離自我,用第三者的眼光來看待自己的選擇與之後會面對的結果。
也就是自我察覺。
看著身邊不同的選擇與結果,我自問:
「想要變成這樣?還是那樣?」
這幾年走入運動世界後,突然發現原來這個世界如此精彩,而且還可以逆轉我的健康檢查報告,先別說體重終於擺脫過重的困擾,體脂、心肺、體適能、肝功能、脂肪肝全面逆轉。
以前是「整組歹了了」,現在是「一個一個救回來」,簡直可說我親眼見證了運動的神蹟啊!
用飲食控制來減重不容易,用運動來扭轉劣勢更可說是與軟弱的自己正面對決,而健康檢查報告可說就是黑天使與白天使的角力與對決結果。
看著白天使一步一步戰勝黑天使,感受到體力愈來愈好,擁有正向抒發壓力的管道,每天換衣服的時候都可以看見肌肉跟自己打招呼,慢慢就成為正向循環、自我鼓舞與持續下去的力量。
說到了最後才發現,原來最大的魔王,就是自己。
===
這週極光大爆發,昨日半夜我們像是瘋狂年少出門追極光,據說看到極光可以帶來幸運,在此將我的幸運分享給讀者們。
可惜照片拍得不好,借小雨作品當今日附圖。
小雨麻聊健食、健身也健心,週一至週五每日更新,歡迎常浮出水面來跟我互動。
FB專頁:https://www.facebook.com/RainyMom
FB社群:https://www.facebook.com/groups/mom3wellness
網誌同步更新:http://rainymom.com
YouTube:https://www.youtube.com/user/n7690426
IG請搜尋rainymomcom
===
【延伸閱讀】
跑步最開心的是⋯⋯I
https://bit.ly/3kxY9jZ
跑步最開心的是⋯⋯II
https://bit.ly/3mo2BlY
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過67萬的網紅Vicky Tsai,也在其Youtube影片中提到,首先…vicky機緣巧合下知道Christopher的Nympho, 一聽前奏就被秒了!!!朋友聽到也覺得很有氣勢感覺就跟電影配樂一樣。 然後經過歌詞了解發現這首歌好髒哈哈哈,原本想著還要做字幕什麼的就放棄了, 結果朋友來一句「可以跟格雷配啊!」 當頭棒喝..vicky整個人都驚呆了xdd 想了一下...
「格雷的 五 十 道陰影 意義」的推薦目錄:
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 Facebook 的精選貼文
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 洪仲清臨床心理師 Facebook 的精選貼文
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 Vicky Tsai Youtube 的最讚貼文
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 [普雷] 格雷的五十道陰影--灰色的層次- 看板movie 的評價
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 今天來講講「電影片名翻譯」。... - 台大譯站Elite Translations 的評價
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 《格雷的五十道陰影》 必然崩潰的性虐待 的評價
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 #有雷#心得格雷的五十道陰影系列 - 電影板 | Dcard 的評價
- 關於格雷的 五 十 道陰影 意義 在 【電影:格雷的五十道陰影2:束縛主題曲】《I DON'T WANNA ... 的評價
格雷的 五 十 道陰影 意義 在 洪仲清臨床心理師 Facebook 的精選貼文
我從未聽過P講任何一個人壞話,就算遇到很離譜的狀況,她總是用平實的語調敘述整件事情的前因後果。無論誰有煩惱,我們會一起「俯瞰」整件事,拋出想法或感動,盡量不帶批判。
「妳從這次事件中,學習到什麼?」
「妳這次遇到的狀況,跟上次事件有點像,當類似的事情反覆出現,有沒有覺得老天要給妳什麼樣的提醒?」
避免圍繞在無意義的蜚語流言,把焦點拉回跟自身相關的人事物上,多分享自己的夢想計畫、生活體驗、生命省思,或對社會世界有益的議題上。把每次相聚當作寶貴的交流機會,為實現夢想注入養分。話題可以輕鬆,插科打諢無傷大雅,但請不要太偏離內心的一把尺。
高品質的聊天,最能激發創意與促進知識交流。「主題式」的聚會最容易達到效果,例如品酒、外拍攝影、登山健行,其他開放填空。
取自《質感說話課》
*********************************
各位朋友,早安:
昨天直播跟高姊談交朋友的話題,我就想到這篇即將分享的摘文。
https://www.facebook.com/Psychologist.Hung/videos/668995333684609/
如果互動常在批判或嘲諷他人,這樣的聚會參加多了,真的很傷神。心不清靜,是非也多。
剛好今天要跟潘姊直播,潘姊的新書便是專攻「說話」這件事。我身邊也有這種益友,我常能因為他們的分享,引導我有更深的思考。
祝願您,能跟朋友產生建設性的對話,彼此滋養成長!
*********************************
讓相處時光更有價值
【文/ 潘月琪】
「我們藉由批評與嘲諷他人所建立的關係,並不是真正的連結。」
──TED人氣講者/布芮尼.布朗博士(Brené Brown)
有部喜劇電影《高年級姐妹會》(Book Club),描述四位熟齡閨密組成讀書會,平時會交流各自讀過的好書,當然也會相約吃美食,互相揶揄,聊聊婚姻、舊愛與身材變形的煩惱。某日,個性較開放的其中一位女主角薇薇安,興奮拿出全球暢銷情慾小說《格雷的五十道陰影》,強力推薦姐妹們一定要看,意外掀起一連串「愛」與「性」的精彩討論,也活化了這四位「黃金女郎」遭遇瓶頸的熟齡生活。
且慢!先別急著轉身溫習《格雷》三部曲,讓我們回想一下――噢!不是要你幻想拿著皮鞭的性感總裁,而是最近一次跟朋友聚會,你們都聊了些什麼?返家路上,你覺得滿足還是空虛?還期待下次跟同樣的朋友相見嗎?
當我們成為大人,有越來越多的責任,數不清的待辦事項,時間如此寶貴,好不容易跟朋友聚餐,作為辛苦勞動的犒賞,什麼都想聊,就像走進限時九十分鐘的吃到飽餐廳,面對琳瑯滿目的食材,什麼都想吃,但時間永遠不夠,這時候,需要有「選擇」的智慧。
談到吃,我的朋友K可來勁了:「先進攻那些成本最高、品質最好的料理,龍蝦、生蠔、菲力牛排……也要搭配一些青菜水果,營養要均衡嘛!」語氣一轉:「可是我兒子每次都先倒一大杯可樂,又夾一堆薯條,光吃這些就飽了,氣死我了!」看他一副「恨鐵不成鋼」氣呼呼的模樣,我放聲大笑。
胃容量有限,若先吃薯條,容納龍蝦的空間就少了。攝取太多垃圾食物,不會得到對心血管有益的蛋白質,只會得到脂肪肝。
相處時間有限,如果先花十分鐘抱怨店員送錯餐點,再追問同事的愛恨糾葛、部門主管的職場角力、明星八卦,然後花更長的篇幅,數落分手多年的前任情人,最後重複問朋友一樣的問題:「當年他這樣,究竟是什麼意思?」聊完這些,差不多該散場了。這些話題像冰可樂一樣,當下暢飲很爽快,但對於想要追求美好人生的你,真的「營養又美味」嗎?
「我們藉由批評與嘲諷他人所建立的關係,並不是真正的連結。」休士頓大學社工研究院的研究教授、也是知名TED講者――布芮尼.布朗博士這麼說。
聚會中常見的「營養失衡」,包括太冗長的情緒發言,抱怨天下不公,「同仇敵愾」謾罵、批評、訕笑討厭的人,還有炫耀新買的戰利品。除非是復古黑膠唱盤,那值得給它一個舞台,外加二十分鐘的亮相時間。
想要讓相聚時光更有價值,何不換個方式,以「高品質的閒聊」取代上述內容,也就是增加建設性、成長性、知識性、趣味性,以及有療癒作用的對話,聊著聊著,心情和思緒會逐漸澄澈清明,腦子會蹦出靈感,大家都開心笑個不停,或太感動而落淚,那就對了!
比方為剛升職的好友慶祝,當大夥兒紛紛用叉子進攻土耳其知名甜點――糖漿甜甜球(Lokma),你順口一提:「這甜點超好吃的!有句土耳其諺語說得好,吃甜點就能說好話。(Eat sweet, talk sweet.)為了世界和平,我們不多吃一點怎麼行呢?」
悲慘事件剛發生不久,想尋求朋友們的情感支持,絕對無可厚非,哭得一把眼淚一把鼻涕也絕對沒問題,宣洩完情緒後,不妨多拋出幾句話來延伸話題:
「會發生這樣的事,有沒有我沒注意到的盲點?」
「我好生氣,○○不做事又愛在老闆面前邀功,換成你們會怎麼處理?」
用開放性的問題,聽聽朋友們的建議,釐清為什麼會有這樣的事情發生,一起激盪未來可以怎麼改善。千萬不要一個人唱獨角戲,除非你是脫口秀主持人艾倫.狄珍妮(Ellen DeGeneres)。
P與L是我非常喜歡相處的兩位好友,P是室內設計公司副總,性格沉穩內斂,出國旅行會帶筆墨紙硯在飯店房間抄心經。L是國中音樂老師,一雙巧手能夠輕易做出極美的手工蠟燭,還會製香。
有次聚會,L教我們分辨天然「大豆蠟」與一般坊間常用的「石蠟」的差別,原來石蠟是由石油精煉過程中的副產物,即使有精煉石蠟及食品級石蠟等差別,仍然會對環境生態造成影響。P長期資助印度偏鄉孩童,去年她寄給我們每人一張空白卡片,並體貼附上回郵信封,邀請我們寫幾句話祝福這些遠方的孩子們。我們的聚會從不冷場,每次都像度假般身心舒暢。
我從未聽過P講任何一個人壞話,就算遇到很離譜的狀況,她總是用平實的語調敘述整件事情的前因後果。無論誰有煩惱,我們會一起「俯瞰」整件事,拋出想法或感動,盡量不帶批判。
「妳從這次事件中,學習到什麼?」
「妳這次遇到的狀況,跟上次事件有點像,當類似的事情反覆出現,有沒有覺得老天要給妳什麼樣的提醒?」
避免圍繞在無意義的蜚語流言,把焦點拉回跟自身相關的人事物上,多分享自己的夢想計畫、生活體驗、生命省思,或對社會世界有益的議題上。把每次相聚當作寶貴的交流機會,為實現夢想注入養分。話題可以輕鬆,插科打諢無傷大雅,但請不要太偏離內心的一把尺。
高品質的聊天,最能激發創意與促進知識交流。「主題式」的聚會最容易達到效果,例如品酒、外拍攝影、登山健行,其他開放填空。
我的作家好友G在人物傳記、報導文學領域是個中高手,學識淵博,如果以台灣山岳來比喻,在我心中,她就是玉山主峰的等級。
G跟我都很喜愛娜妲莉.高柏(Natalie Goldberg)的《心靈寫作》,這本教導創意寫作的小書,成為我們頗長一段時間的共同話題。我們曾經持續半年的「心靈寫作」聚會,每週見面坐定後,先聊聊天,然後各自振筆疾書半小時,寫得盡興時再延長時間,等時間一到,交換剛剛的即興書寫,邊討論邊延伸其他話題。
「做任何事都要有中心思想,寫作也是。」撰寫這本書時,我想起聚會時G分享的寫作建議,至今依然受用。
「那要不要大家先靜坐冥想五分鐘,用湯匙敲敲杯子,輪流發言五分鐘,再開始吃眼前的蛋糕?」另一位好友開玩笑說。這樣做也不錯,但也不用那麼拘謹,只要鼓起勇氣,婉拒充斥負面言談、空洞無趣的邀約,聚會品質就會產生改變。
當然,每個人對「高品質閒聊」的定義和需求略有差異,調整過程中,可能會流失一些曾經「無話不談」的朋友,因而感到失落。就像剛開始減少攝取糖類、加工食品,會覺得很不適應。等時間拉長,聚會成為滋養你的來源,你將會感謝自己做了這些取捨。
達賴喇嘛與南非屠圖大主教曾在印度達蘭薩拉(Dharamshala)相聚五天,那時,達賴喇嘛邁入人生第九個十年,大主教也已經八十多歲,兩位宗教領袖年事已高,又各有艱難的政治處境,幾乎可斷言那是他們此生最後一次相處。那麼他們都聊些什麼呢?兩位老人家心繫人類更廣大的自由、生死、和平,盡情談喜悅的本質、那些讓喜悅遠離的事物、支持喜悅的八大支柱,以及人們該如何練習喜悅。
如此高瞻遠矚的境界,並非遙不可及,想讓聚會時光更有價值,不妨改變一下閒聊的內容吧!
.
以上文字取自
質感說話課:言語的溫柔力量,是送給自己和他人最美的禮物
博客來 https://bit.ly/2VATkuU
誠 品 https://bit.ly/2RPj9Gw
金石堂 https://bit.ly/34QssLQ
博識網 https://bit.ly/3cuM5M2
遠流粉絲團
https://www.facebook.com/ylibfans/
.
(重新開放報名人數上限150人)6/14免費台南新希望健康講座_您的存在本身就是美好
https://www.facebook.com/events/1483251235180580/
已額滿_7/16-17免費台北市教師研習_非暴力溝通_如何讀懂愛的語言
https://www.facebook.com/events/519814295382140/
已額滿_11/7 三重免費公益講座_樂讀親子共學系列講座_以善意應對青少年情緒人際問題
https://www.facebook.com/events/189917322447609/
相信自己是夠好的媽媽:是犧牲,還是責任?是妥協,還是平衡?放下對母愛的執著,恢復你的生命彈性,重新找回愛自己的方式
博客來:https://bit.ly/2vhVD9s
讀書花園:https://bit.ly/2GEA9dH
誠品:https://bit.ly/2W4E3Sq
金石堂:https://bit.ly/2vhQ6jh
格雷的 五 十 道陰影 意義 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
杜雷斯的五十道陰影 ◎洪丹
相信我
第一次見你
就覺得
好屌
說服我
將你緊緊套牢
並且鄭重承諾
不會讓我滑落
在晦澀難解的隧道
我便願意無視
眾多鳳毛
讓你成為
我唯一的麟角
遺憾我
不是螺紋、顆粒
而是超薄
身上的精心設計
只為了讓你
感覺不到
原諒我
總是在你面前
蜷縮得很小
避開所有
美好,是因為懼怕
經歷一陣狂喜以後
依然被丢掉
舒展我
令我更加赤裸
更加無視
我的害羞擠壓我
將不屬於我的空氣帶走
再倉皇失措地充滿我
生來,心中
就留了個只進不出的位置
要為你守成一道
隘口
難攻易守
等待我
很久
很久以後
才成為彼此的形狀
安慰我
即刻
又成為各自的形狀
有沒有一刻
擔心我
破了碎了,身體裡有關你的一切
逐漸流光
接受我
展開最無情的復仇
你遺流下的回液
我會一一回收
讓你空前
並且從此
絕後
--
◎作者介紹
洪丹,臺灣大學中文系畢業。Java工程師。勞工安徒生。嗯哼哼肌肉派諧音情人。臥推150kg。/有時很會debug,有時很肉咖。/有時可以說出很棒的諧音笑話,有時無法。/有時可以維持強壯的體態,有時過胖。/有時能想出哄你入睡的童話,有時讓你更加失眠。/有時會寫出感動你的詩,有時不太行。/有時可以帶回星星,有時不可以。/有時有光,有時沒有。/覺得逐漸黯淡的時候/就跳到另一個身分/寫詩,鑿壁偷光
--
◎小編一尾賞析
〈杜雷斯的五十道陰影〉光是詩題就害羞得令人無法直視,詩題脫胎自保險套大廠Durex杜蕾斯的「杜雷斯」與情欲小説《格雷的五十道陰影》兩組詞,全詩以擬人的態勢,以保險套的口吻寫成,我們可以先設想,如果在這首詩裏「格雷」變成了「杜雷斯」那整首詩的敘事會變得如何呢?
看到首段:「相信我/第一次見你/就覺得/好屌」,「好屌」!這同時指的是這個人很猛,也指涉這個人有著一把比擬鄉民30公分的人間凶器,這樣的諧擬、雙關是洪丹常用的技巧,而在這本詩集裏詩人把這樣的技巧用得淋漓盡致。
當杜雷斯與鄉民的30公分短兵相接時說出:「好屌!」,接著呢?帶進杜雷斯的小房間?嗯?要這麽説也不是不行,詩人花了三段去寫杜雷斯與鄉民的30公分SM的過程,不是啦!是怎麽教大家帶保險套(支持安全性行爲!),洪丹在這即發揮他的想象力,「緊緊套牢、鄭重承諾」的婚禮誓詞成了帶套術語,「鳳毛麟角」成了身體的隱喻,「螺紋、顆粒、超薄」若保險套也有自己的身體,「超薄」的杜雷斯,一開始的包裝「蜷縮得很小」,即使每個杜雷斯的命運都是用過即丟,但其如此卑微唯一的訴求是,讓人「感覺不到」。
杜雷斯與鄉民的30公分緊密結合的刹那,舒展、擠壓、排除空氣的帶套步驟,變成兩者之間的身體交纏,成爲安全性行爲那道難攻易守的隘口,進去時成爲彼此,出來時又各種分離,「擔心我 /破了碎了,身體裡有關你的一切 /逐漸流光」,在這詩人讓杜雷斯成爲有血有肉的身體,保險套有了身體的自覺,但同時詩中敘述的對象又像是毫不關心對方的渣男,關心的是套子有沒有破,精液有沒有流出來,而不是關心伴侶在過程中有沒有滿足。
最後,詩的敘事決定讓杜雷斯反撲復仇,「你遺流下的回液 /我會一一回收」,像是情侶分手的臺詞,在詩人的諧擬下,變成確實達到效果的保險套,倘若保險套的功能之一是節育,末段「讓你空前/並且從此/絕後」洪丹則調動成語「空前絕後」,透過斷句來翻轉成語的意義,「空前絕後」不僅是杜雷斯反撲强度的仇恨值,更是要讓渣男得到身體意義上的「絕後」。
描繪性行爲、性器官的裸露、身體的纏綿悱惻似乎是很常見的,這亦是情慾的最直接展現,然而身體情慾詩的主角必定得是身體本身嗎?倘如是與身體緊密結合的他者,能否視爲身體的一部分呢?透過這首詩,我的答案是肯定的。
--
美編、圖片來源:靖涵 https://www.instagram.com/c__nh_n/
#每天為你讀一首詩 #杜蕾斯 #格雷的五十道陰影 #保險套 #身體詩 #一尾 #洪丹 #一點一點流光
格雷的 五 十 道陰影 意義 在 Vicky Tsai Youtube 的最讚貼文
首先…vicky機緣巧合下知道Christopher的Nympho,
一聽前奏就被秒了!!!朋友聽到也覺得很有氣勢感覺就跟電影配樂一樣。
然後經過歌詞了解發現這首歌好髒哈哈哈,原本想著還要做字幕什麼的就放棄了,
結果朋友來一句「可以跟格雷配啊!」
當頭棒喝..vicky整個人都驚呆了xdd 想了一下,也是啊! 既然那麼髒了那就髒下去好了。xdd
然後隨便跟電影畫面配了一下就覺得很有感覺~
所以馬上就把畫面給剪出來了 真心喜歡啊!! 感覺真的很配!!
大家不能因為覺得髒髒的去檢舉喔😂😂😂
這個影片完全出自vicky私心喜歡所以做的~不用當真看看就好啦!
⚠:I didn't do anything about this video.
⚠:每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
(如有侵權請留言告知)

格雷的 五 十 道陰影 意義 在 今天來講講「電影片名翻譯」。... - 台大譯站Elite Translations 的推薦與評價
今天來講講「電影片名翻譯」。 夜深了,你是不是也腦袋歪歪,想著《格雷的五十道⋯⋯⋯不,不是陰影》。 「Fifty Shades of Grey」,片商把shade 翻譯成陰影, ... ... <看更多>
格雷的 五 十 道陰影 意義 在 《格雷的五十道陰影》 必然崩潰的性虐待 的推薦與評價
按此說法,我們甚至可以追問,身體作為我們的欲望對象,究竟是以座落於世界,如何在一個更大的意義網絡的環境下使我們產生慾望。為何格雷要把安娜帶到遊戲 ... ... <看更多>
格雷的 五 十 道陰影 意義 在 [普雷] 格雷的五十道陰影--灰色的層次- 看板movie 的推薦與評價
兩年前就因為轟動而看了這本小說
老實說,看了50頁我就看不下去了
就劇情上來說,就是總裁看上平凡女的故事
但是這種小說總是暢銷
所以電影不好看卻熱門也是可以接受的
但是一個讀外文的人來說,還是有些東西可以談談
----------------------------------------------------
1. Shades of Grey (Gray)
書名這樣子寫,當然是有它的意義,中文翻成
格雷的陰影,當然,英文的 grey(常見於英式)和 gray (常見於美式)一樣,
還有「灰色」的意思
而shade除了「陰影」,還有「深淺、色度、濃淡」之意
所以英文有個片語叫做:shades of meaning,表示「意義的層次(差異)」
簡單來說,一個字會有很多意思,而在上下文(context)的情況下,自然會
呈現意義層次的差異。又或者說,beautiful 和 pretty 當然都有「美麗的」
的意思,但是更進一步說,他們在意義的層次上,不是都可以相通的。
所以放到這部電影上,shades of Grey (Gray) 要說的除了字面上的「格雷的陰影」
就是「灰色的深淺」,也就是「格雷(人格)的深淺」。
這就是為何這部電影一開始以訪問開頭,要來了解「格雷的個性」。
而讓女主角問了關於他的事情,而事實上,其實這些問題當然也無法捕捉
格雷的人格。因為如果色調是有深淺,那格雷也一樣,有深淺之分,
有看得到跟不清楚的部分,所以別人對他是GAY的傳聞,其實也是表示
人與人之間不可測度的地方,永遠有個 gray zone (灰色地帶),不清不楚。
2. 女主角 Anastasia
就字源上來說 Ana-stasia 就是 again-stand,再次站起來,就是「重生」。
女主角為何是「重生」,別忘了他和格雷一開始見面的時候,她說她愛 Hardy
的小說,而後來她收到的禮物是 Hardy 的小說 Tess of the d'Urbervilles
外文系的人大概都念過,就是「黛司姑娘」。這裡當然有個互文的焦點
(intertextuality),小說的女主角就是一個悲劇,
從一位美麗善良的女孩,為了幫助家計而失身,回到家中,媽媽引以為恥
不任她,生下一子,不久候夭折,再嫁之後,新婚之夜,黛絲向安傑(新郎)
坦承曾經失身,卻不被接受,前愛又來糾纏她,最後她殺死了前愛,走向刑場。
而 Anastasia 雖稱不上可憐,但也是家境清寒,而被高富帥總裁看上,
飛上枝頭當鳳凰,何嘗不是當代黛司姑娘的重生。
而格雷的回答也要注意,他說:我以為是 Jane Austen,
當然「傲慢與偏見」她耳熟能詳的想說,這個部分也是互文(intertextuality)
暗示的地方,傲慢與偏見基本上是以女性的觀點來看待婚姻和男女關係,
女性是具備洞察力和主宰的能動力(agency),所以我們其實看到了
Grey 和 Anastasia 之間的互動關係,即便看似 Grey 高富帥掌控一切,
其實遇到 Anastasia 後,關係出現的所謂的「權力的消長」(dynamics of power)
兩個的權力關係,忽上忽下,並非由 Grey 所主控。
換言之,Grey 在與 Anastasia 的相處中,也發現了自己也不知道(或否認)的個性,
例如他說不跟別人一起睡,他其實也打破了一些原則。換言之,他出現了更多的
shades,而小說也是一步一步邁向抽絲剝繭 Grey's (Gray's) different
shades of character(ization) (個性的深淺)。
當然,電影以他們兩人電梯的相遇,互叫彼此的名字做開場跟結束,
就是常言道:人因誤會而相識,又因了解而分開。
當然,沒有所謂的真正的了解。互動之間,人跟文字符號一樣,
充滿著 excess(溢出),excess of meaning (意義的溢出)就如
Grey 和 Anastasia 之間一樣,如果 Grey 有五十道的深淺,
那麼 Anastasia,在再生之後,也被 Grey 觸動出了新的潛能。
指向新的 可能「性」 se(n)x-ability。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.21.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1423847836.A.431.html
... <看更多>