【致我們的失敗】
在獨剩一人的房間裡/找到了/你喜愛的查理．帕克/可是你早已經把我給忘了吧 ——森田童子〈我們的失敗〉，1976
曾經有很長一段時間，我的人生過得天真無邪，什麼都不用煩惱，什麼也不想改變；對課業漠不關心，天塌下來也不關我的事；暑假過去了，新的學期又來了，沒有絲毫進步，也談不上有什麼退步可言。地球一直旋轉，我一年一年地長高。和同年紀的小屁孩挨坐在銀河列車太空艙，頭戴鬼假面的列車長要把我們載去哪裡也懶得管。專心吃著爆米花，看卡通影片，一起把沙發跳爛。
直到有一天，我遇上了主任。
那是一九八○年，我九歲，就讀國小三年級某一天的下課時分，我正用鉛筆咻咻咻幫同學畫《科學小飛俠》戰鬥座機鳳凰號變身火鳥功，然後我們校主任出現在班走廊，走到我的座位，把我帶走。
他帶我到圖書室後，從書櫃上取出一本《全國保密防諜大賽作品集》，用掌心拍了一下封面，鄭重對我說：「交給你一個任務，這個給你參考，然後這兩堂課構思布局，畫出一張保密防諜的圖給我，我將帶你去市政府參加繪畫比賽，這座城市最厲害的畫圖高手都會參賽喔，這是一種榮耀，去抱個冠軍大獎回來！」
這是我人生第一次覺得這麼被器重。坦白說在此之前，關於畫圖這件事，我完全毫無概念。一直以來，在我的認知裡，最頂尖的藝術無非就是電視卡通。《海王子》、《科學小飛俠》、《無敵鐵金剛》、《小甜甜》、《寶馬王子》、《海底小遊俠》，每一部我都瞭若指掌。只要同學要我畫卡通，我總能輕鬆畫出，而且還廣受好評。除此之外，什麼「反攻大陸」、「保密防諜」，我一竅不通。
我坐在圖書館，仔細拜讀這本畫集，感到十分震撼。這裡面完全是另一個世界，如果是電視卡通片，書名應該改成「中華民國大戰共產黨」。書裡面有很多共匪，都戴著一頂無精打采小紅星標誌的報童帽；根據畫面推測，人民公社的人很窮，一副永遠沒吃飽身上只剩下骨頭的模樣，令人同情；反而共產黨員們都胖胖的。其中最胖的人叫毛澤東，禿著頭，是共產黨的大首領。每一張畫各有標語，「消滅朱毛漢奸」、「一年準備二年反攻三年掃蕩五年成功」，感覺好沉重。
看完畫集，以我的年齡對於該如何駕馭這張空白圖畫紙實在是一籌莫展。經過主任指點，通過反覆構思、布局和修正，終於定稿了。這幅畫描繪在一個和平會議上，蔣總統和毛澤東笑呵呵握著手，不過毛澤東左手藏在身後，握著一把小刀，背景有一群頭戴紅星帽的共匪在熱烈鼓掌，標語是「萬惡共匪，笑裡藏刀」。主任看完笑嘻嘻。
比賽這一天很快到來，世界看起來很新鮮。主任帶我從我們宛若偏鄉的礦區出發前進，走了很長的一段路，經過郵局、書店、銀行，在港口郵輪的汽笛聲中，終於來到市政府大會堂門口；我帶著一盒十二色彩色筆，像個信心滿滿準備勇奪冠軍的驕傲大獅王，怎料現場參賽者個個散發出充滿天才小畫家的銳氣；他們桌上的彩色筆不是三十六色便是六十二色，超級澎湃到令我大開眼界。
這次比賽，我連入選也沒有。
第一次我體會了失敗。化作語言來說，有種「不甘心」的感覺。若說我人生真正進入戰鬥世界的起始點，便是由此刻開始。
國小四年級，我構思了一張超未來新作〈明年國慶日北京見〉，為什麼明年國慶日北京見呢？因為反攻大陸統一中國已經實現了。國小五年級，我又構思另一傑作〈解救大陸同胞，奔向民主自由〉，人民公社宛如人間煉獄，人們骨瘦如柴，伸出手吶喊著、求救著，有老弱傷殘者已然早早斷氣化為白骨多時，滿地蜘蛛、蟑螂、老鼠橫行，加入藍色調灰暗異世界的手法，營造宛如地獄般恐怖的情境，混合著拉長的戲劇性表現主義式的陰影。最重要的是畫面右上方出現了一名宛若耶穌般的聖人，伸出雙手，撫慰苦難人們。
這兩場又以失敗收場。
連續三年失敗的感覺，就像端午節划龍舟，我奮力趴在龍頭，就是沒能抓住迎面而來的錦旗。
「天才總是懷才不遇，得獎只是遲早的問題。」主任說。
畢業這一年，校方還是決定派我參加賽事爭取無上榮耀，我構思再三，完成個人國小時代最佳絕頂代表作〈三民主義統一中國〉。在畫面最重要的中央位置，我畫上英俊挺拔的陸海空三軍，士農工商和爸爸媽媽哥哥姊姊分布在畫面的兩旁，代表全國軍民上下團結一心。背景除了國家新建設高速公路、城市景觀、許願噴水池，還有戰艦、戰機、戰車。天空點綴以小鳥、彩虹和氣球，我們的國家風景日和一片欣欣向榮。主任浮誇地說：Yes！這張圖近乎完美！但是右邊戰車大砲要改方向。「因為共產黨在左邊，大砲要打共匪！」主任在說這句話的同時，充滿一種所向披靡的眼神。
即便如此信心滿滿，第四次失敗的鐘聲還是被我給敲響了。連四敗。衰神就像《天方夜譚》卡通那隻趴在小胖背上死不下來的山羊怪，注定跟著我這個八○年代的失敗之王。
在回學校的路上，夕陽拉長了我們的影子，有那麼一點傷感。我還記得主任跟我說的一些鼓勵的話：「阿姆斯壯有句話，人生因失敗而偉大。記住，你是天才，永遠別放棄你的天分！」
在這個世界上，第一次有師長這樣鼓勵我，雖然我不知道我是天才還是憨才，但我還是感到很窩心。那個晚上，我作了一個夢，夢見我走進百貨公司，琳瑯滿目的櫃位，我的書包不小心撞到一只青瓷花瓶，專櫃小姐驚慌失措大叫一聲，我趕快跑，拚命奔跑，跑出百貨公司，有一名長得很像毛澤東的共匪從廣場的大螢幕裡探出頭來，問我：為什麼你把我畫得這麼醜？
因為這些畫圖的經驗，一上國中我就被派去和幾個學長出公差製作壁報，很快我便負責統籌，一年要製作的數量還不少，國父誕辰紀念日、蔣公逝世紀念日、雙十節……族繁不及備戴。不管割保麗龍、做立體字，還是做肖像畫、下標語，完全難不倒我。我總能適時在每個節日生產出應景的壁報，完成校長的交代。我們工作場所在播音室，就像從事溫馨小型家庭代工。除了出公差，還要準備參加市政府「壁報比賽」，我們年復一年把立體壁報傑作扛上小貨車，送去市政府評審，三年來全部摃龜。
添上這三筆被我帶賽的業績，我總共奪得七年的失敗。
這七年來失敗對我而言，就像中午打開便當盒才發現媽媽今天又是幫我帶荷包蛋一樣日常。我想，如果這個世界上沒有競賽，就無法定義失敗了。
後來的人生，我成了一名職業畫家；當初令人一蹶不振的賽事陰影，現在也已經煙消雲散了；至於反攻大陸保密防諜，想必早已沒有這種不合時宜的比賽了吧。如今每當需要我填寫個人經歷資料「得獎項目欄」，我總是無獎可述；因為在七連敗之後我就找到自己的信念，不再參與任何一次競賽了；我堅信人生與其總在追求第一，不如做好唯一。
如今我也經過歲月的歷練，對人生也有全新的看法。這七年我雖然不是主角，再怎麼說也盡力扮演了對抗者的角色，如果這些賽事沒有一份我的參加，就不會有冠軍的誕生。況且人生的成敗也不是以二分法就可以判定的喔，而是在整個賽程之中，我們一定會學習到某種非常珍貴的東西——一種比名次還要珍貴的東西——我從一個對空白圖畫紙一竅不通的國小三年級生，到不費力氣可以畫出整座腦海中的宇宙，這便是我所獲得的珍貴之物。
若非幾番經由失敗所淬煉而成名為勇氣的杖，何來日後孤獨探索藝術之路所敲開的勝利之門。
親愛的往日：
——致我們的失敗。
＃森田童子
森田童子我們的失敗 在 Re: [問題] 請問有森田童子我們的失敗羅馬拼音嗎- 精華區lyrics 的推薦與評價
※ 引述《laypi (All Day Dream About Sex)》之銘言：
: 請問有人有森田童子我們的失敗羅馬拼音版本嗎
: 我去精華區找過了
: 裡面只有日文跟中文版 麻煩有的人提供一下
: 謝謝
Morita Douji: Bokutachi no Shippai
04.03.04
Artist: Morita Douji
Title: Bokutachi no Shippai (Our Failure)
Words: Morita Douji
Music: Morita Douji
-
haru no komorebi no naka de
kimi no yasashisa ni
umoreteita boku ha
yowamushi dattan da yo ne
kimi to hanashi tsukarete
itsuka damari konda
suto-bu kawari no dennetsuki
akaku moeteita
chika no jyazu kissa
kawaranai bokutachi ga ita
warui yume no you ni
toki ga nazeteyuku
boku ga hitori ni natta
heya ni kimi no suki na
cha-ri- pa-ka- mitsuketa yo
boku wo wasureta ka na
dame ni natta boku wo mite
kimi mo bikkuri shita darou
ano ko ha mada genki kai
mukashi no hanashi da ne
haru no komorebi no naka de
kimi no yasashisa ni
umoreteita boku ha
yowamushi dattan da yo ne
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
English Translation：
in the light filtered through the leaves of Spring
I was a weakling, buried in your kindness.
I tired myself out talking to you
and then fell silent.
the electric heater in place of the stove
burned red hot.
the underground jazz bar
there we were, still the same
like in a bad dream,
time running its fingers across us.
I found myself all alone.
I found the Charlie Parker record you loved so,
in the room
You've probably forgotten me.
I bet you were surprised to see,
what a wreck I've become
is that girl still doin' OK?
That's in the past, I guess.
in the light filtered through the leaves of Spring
I was a weakling, buried in your kindness.
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Translator's Notes: One note here.
Charlie Parker was a Jazz Musician from the 20's to the 50's.
from：
https://centigrade.blandplanet.com/translations/
bokutachinoshippai_moritadouji.htm
--
Bush got something wrong with his brain and he went to see a doctor.
After medical examination, doctor tells him:
"Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain
has nothing right. Your right brain has nothing left."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.89.205
... <看更多>