#台書在日本🇯🇵專題 #譯者篇 #白水紀子
#譯者的難題 #中文日語客家話閩南語和泰雅族語💬💬💬
台灣文學學者暨翻譯家白水紀子，長期關注華語文學，並親身勵行翻譯，多年來翻譯了多部台灣重要文學作品，是將台灣作引入日本重要的推手之一。
白水紀子翻譯不僅力求精準、正確表達原著，並以優雅流暢的筆致傳達內容。在翻譯的難題／策略上，應該依循原文脈絡，或是選擇容易被當地讀者接受的用語，此間的取捨異常困難，白水總能取得極佳的平衡。
本文專訪白水紀子，邀請她從學者、譯者與讀者的不同角度，分享台灣文學在日本譯介時的經驗。
（引文）我的印象中，任何一位讀者都對台灣文學中描繪的日本感到關心。要說差異，大概是日本讀者大多有前往台灣旅行的經驗，因為這樣的契機而對台灣歷史感到關心，也因此開始閱讀台灣的文學作品。日本讀者在接觸台灣文學時，對於觸及台日歷史的部分，如描繪台灣與日本關係的作品產生興趣，大概是在這樣的脈絡下閱讀。
🇯🇵𝕆𝕟𝕝𝕚𝕟𝕖 🇯🇵 ▌台書在日本｜專題 ▌https://bit.ly/2BuKTeg
☀️1.現況篇》這些年，日本讀者看的台灣書➤➤https://reurl.cc/arDm73
☀️2.歷史篇》性別書寫與純文學，敲開日本書市窄門：橋本恭子、黃英哲專訪➤➤https://reurl.cc/Aqlm5p
☀️3.譯者篇》民主與女性議題超越日本，令人嚮往：三須祐介、倉本知明、及川茜專訪➤➤https://reurl.cc/nzM3ol
☀️4.譯者篇》全球文學研究趨緩，台灣文學在日的討論逆勢盛行：白水紀子專訪➤➤https://reurl.cc/b5oMro
☀️5.譯者篇》日文譯者與他／她的台灣作家們➤➤https://reurl.cc/3DQd3j
⏳6/29 正午解鎖⏳
🔒6.出版社篇》透過更緊密的資訊交流，一同支持文學的未來：白水社編輯部杉本貴美代專訪
🔒7.出版社篇》本地線上調查：行銷日本遇見的難題
🔒8.出版社篇》誤會啊，日本出版社不是你想的那樣
⏳7/6 正午解鎖⏳
🔒9.版權篇》類型是其次，共鳴才是重點：太台本屋的版權交易心得
🔒10.版權篇》台灣書籍打進日本書市的問題與現況：訪光磊國際
⏳7/13 正午解鎖⏳
🔒11.通路篇》在台灣的日本書店：訪紀伊國屋、淳久堂
🔒12.通路篇》在日本的台灣書店：訪誠品生活日本橋
🔒13.讀者篇》這些書改變了我對台灣的認識：6位日本讀者的讀後分享
────
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
橫濱國立大學 在 [板友] 橫濱國立大學4月交換生- 看板JapanStudy 的推薦與評價
ID：zhccj19
目前住在：高雄市
要去的學校：橫濱國立大學
要去的地區：神奈川縣
想到日本留學的原因：趁當學生的最後一學期體驗一下不同的生活環境，給自己一些不同
的刺激。之前想去日本留學攻博，近來覺得自己對讀博的心態準備不夠，目前以畢業後日
本就職為目標。
我的日文程度：壓底線過N1，文法極差
給日本留學版的建議或感想：謝謝眾前輩們的經驗分享，收穫良多
我還想說：PTT新手，多多指教！不知道有沒有同校的同學們，有的話站內信認識一下吧
！
聯絡方式：站內信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.160.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1521550660.A.3B3.html
... <看更多>