盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界，已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣，無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息，日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘，我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽，日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由，選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間，一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著，邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光，日裔美籍創作歌手兼音樂製作人，嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行，有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬，知名度自不待言，她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦！簡單一句：女神！
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 （盛夏的驟雨）是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品，與同時發表的花束を君に（多譯「將花束獻給你」）可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載，作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名，並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》（とと姉ちゃん）的主題曲，後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題，前者寄情深沉，後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始，鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長，「我」開始娓娓道來，一半自語，一半傾訴，在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀，一刀一刀，逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧！至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動，我們得以一窺，無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約，以鋼琴為主體，再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始，繼而雨勢漸大，以呼應情感的漲潮。另外，如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段，背景安排了兩部小提琴，其中一部以大二度的音程演奏；由於大二度音程屬於不完全諧和音程，音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時，便驚異於它是何其深沉而節制，欲節制而不能；鬱結與奔湧的情感，與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著，原來窗外一派日光的午後，彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道，壓抑著什麼，終於還是如歌詞所言，溢出來了。與聲音相對，歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情；受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放，這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念：「我想要唱日文的『唄』（うた） 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音，但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲，「唄」更常用來指民謠或傳統音樂，演唱者會手持三味線，在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現，在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景，過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名，並廣受好評（她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊，有人視之為一種新發明的技術，但她本人則自認是一種慣性的逃避），從復出專輯《Fantôme》開始，她刻意放棄舊風格，展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙，並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功，這也是我在翻譯時力求重現的，留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語，句子與句子間的分界容易混淆，頗易以形害意，我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。（想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯，如今終於恍然大悟）。又比如，日語有五段音（就是大家說的ａｉｕｅｏ），押韻相對容易，加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境，翻譯時只能盡量照顧。又比如，曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的，卻往往是最重要的，翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」，向某個對象伸出手，是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手，彷彿在空氣無聲的流動中，未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし（て）、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作（伸手），在保留著的情況下，並立發生了第二個動作（思念你）。我將之視為一種「興」的動態過程：目光的投注，伸出的手掌，本身就還原了即景生情的始末，並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式，起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手，勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意；第二次是將手伸向某個（可以是任何一個）不是你的人，而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動，出其不意地現身，因而「我」總是在道別的練習中失敗，無法好好向前行，只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單，死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答，但它詩意的表演令我特別喜歡，也特別享受。驟雨雖則暴烈，也是仲夏時節的透明。
參考資料：連結請見留言處。
-
美編：林泱
歌詞日文翻譯 在 [歌詞] 暮沉武德殿的日文翻譯- 看板ChthoniC - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
在niconico上面也有看到有人上傳上去
上面也有大概是喜歡閃靈的日本同好做翻譯
可惜大概翻譯的人不太懂國語(或是台語?)有些地方翻得很可惜
趁下班時算是做日文練習把原來的翻譯整理過後配合歌詞加以修改完成了這次的翻譯
後面也有付歌詞的一些解說,不過就沒有打中文了
厝崩 橋q (橋が)陥る (民が)怖れ
雷鳴 電光 空曇り
砲火 銃声 独裁者
砲火 銃声 独裁者
邪氣 屍臭 魔神仔(※1)
邪気 死臭 神隠れ/魔神仔(もしんな)
昨暝夢中 輕聲細說是誰人
夢の中に 囁くのは誰か？
今日亂世 改朝換代是逐一冬
この乱世 何時になったら覆されるのか？
武德殿(※2)外 敵我不明對誰來效忠
武徳殿で 敵か味方か誰に従え？
醒靈寺(※3)內 鬼神難分向誰來詛誓
醒靈寺で 鬼か神か誰に誓え？
(家が)崩り (橋が)陥る (民が)怖れ
雷鳴 電光 空曇り
砲火 銃声 独裁者
邪気 死臭 神隠れ/魔神仔
昨暝夢中 輕聲細說是誰人 (敢是我)
夢の中に 囁くのは誰か？ (果たして俺か？)
今日亂世 改朝換代是逐一冬 (敢是夢)
この乱世 何時になったら覆されるのか？ (果たして夢か？)
武德殿外 敵我不明對誰來效忠 (佮誰參詳)
武徳殿で 敵か味方か誰に従え？ (誰に話せ？)
醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓 (等誰宣判)
醒靈寺で 鬼か神か誰に誓え？ (誰に裁け？)
向誰詛誓
誰に誓え？
等誰宣判
誰に裁け？
向誰詛誓
誰に誓え？
等誰宣判
誰に裁け？
向誰詛誓
誰に誓え？
等誰宣判
誰に裁け？
孽鏡台(※4) 鑿目光 火薰中 愈來愈明
孽鏡台(ねっぎゃだい/げっきょうだい)の 眩しい光 煙の中から 見える
跤鐐手銬 拖磨聲 迷亂中 愈來愈清
枷と鎖 雑乱な音 狂乱の中に 聞こえる
萬劫不復(※5)
まんぎゃっぶっふ/まんこうふふ
万劫不復
万劫不復
万劫不復
數百年 戰袂煞 我輩武德
何百年 戦い続けた 我が武徳
千萬人 拚袂退 勇者無敵
千万人 不退転 勇者は無敵
數百年 戰袂煞 我輩武德
何百年 戦い続けた 我が武徳
千萬人 拚袂退 勇者無敵
千万人 不退転 勇者は無敵
千年也萬年
何千年も何万年も
我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年
俺の魂もうここに鎖され 何千年も何万年も
生死簿(※6)的名字
生死簿の名前
目睭前一逝一逝 生死簿的名字
目の前に 生死簿で記された すべての名前
千年也萬年
何千年も何万年も
生死簿的名字
生死簿の名前
數百年 戰袂煞 我輩武德
何百年 戦い続けた 我が武徳
千萬人 拚袂退 勇者無敵
千万人 不退転 勇者は無敵
數百年 戰袂煞 我輩武德
何百年 戦い続けた 我が武徳
千萬人 拚袂退 勇者無敵
千万人 不退転 勇者は無敵
千年也萬年
何千年も何万年も
生死簿的名字
生死簿の名前
千年也萬年
何千年も何万年も
万劫不復
※ 1：魔神仔：台湾伝説上の妖怪、人を山や河に連れて迷わせて帰らせない伝承が
ある。
※ 2：武徳殿：埔里武徳殿、1930年での霧社事件で日本政府の勦番本部として使われ
、1947年での二二八事件で国民政府に反抗するための二七部隊が指揮本部としても使
われた。
※ 3：醒靈寺：二七部隊と国民政府軍、二二八事件で反抗勢力最大最後の「烏牛欄の
戦い」の戦場である。尚ChthoniCのアルバム《十殿》では、この戦いの最中に主人公
が運命改竄のために、醒靈寺に乩(降霊)を起こし冥府に入り、閻羅と鬼たちの戦いを
描かれてる。
※ 4：孽鏡台：浄玻璃鏡、中国の伝承では、閻魔が亡者を裁くとき、善悪の見きわめ
に使用する地獄に存在するとされる鏡である。
※ 5：萬劫不復：永遠に恢復できない。仏教において世界の生成から壊滅までの過程
を“一劫”という。尚アルバム《十殿》では、主人公が冥府に敗れ、魂魄が孽鏡台に
鎖されて永遠の罰を受けた。
※ 6：生死簿：中国の伝承では、冥府に人間の姓名、寿命など全て生死簿に記されて
いる。尚アルバム《十殿》では、主人公は冥府に入るのは生死簿で記された国民政府
軍に破れて殺された仲間の運命を改竄するためた、そして最後、冥府の閻羅は彼の魂
魄を孽鏡台に鎖され、何千年何万年何億年も生死簿に記された仲間、ひいては台湾人
の運命をすべて見て、識って、そして何も出来ないままの苦しいを受けるという罰を
下した。
そもそもこの曲《暮沉武德殿》の歌詞はアルバム《十殿》の《孽鏡沉暮》から書き直
したみたいなもので、物語の主人公も《十殿》同じ潘正源で、ただMVでは正源の通霊
の超能力がないというifのパラレルワールドです。
結果時間都這麼晚了,來睡~"~
--
手は綺麗に、心は熱く、頭は冷静に。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.57.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChthoniC/M.1456936177.A.C4F.html
... <看更多>