【 點解日文「青」係解「藍色」？💙】
廣東話嘅「青」係解「青綠色」，
點解日文嘅「青」（あお・ao）就多數解「藍色」呢？
據説平安時代以前，日本仲未有 「緑」（みどり・midori）呢個字，
顏色就得「 #黒 、 #白 、 #赤 、 #青 」，而「青」係解「白色與黑色之間」，主要形容「冷色」。
直至平安時代末期，「緑」呢個字嘅出現，藍同綠先分為兩個詞彙解釋，不過除咗天空嘅藍色，自古以來日本人亦習慣將青綠色叫「青」，例如 #綠葉蔬菜 就係「 #青野菜 」（あおやさい・ao yasai）， #青蘋果 就係「 #青リンゴ 」（あおりんご・ao ringo）等。根據明治5年出版嘅英和字典《和英語林集成》，「aoi」就係「light green or blue」，而「midori」就係「green color」。咁點解交通燈嘅「綠燈」日文又叫做「青信号」（あおしんごう・ao shingo）而唔係「緑信号」（みどりしんごう・miodori shingo）呢？原來日本係根據「國際照明委員会（CIE）」嘅光度波長規定，嚟決定交通燈呢隻「藍綠色」叫「青」最合理，於是就咁命名囉～
此外，日文嘅「 青」亦可以解「 #不成熟 」，例如話人 #幼稚 可以講「 #青臭い 」（あおくさい・ao kusai）、「 #青い 」（あおい・aoi）除咗可以解藍色，仲可以解個人好嫩，經驗不足㗎。
#今日係緑の日唔係青
#日文青頭仔係CherryBoy
#チェリーボーイ即係童貞
#PEGGY先生網上日語班佛系收生中
#MicrosoftTeams上課網上一齊玩
#想插班立即PM聲些啦
#見字學日文協會
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysenseid #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B 🟤 I G 🔴 YouTube 🟠 MeWe：peggysensei
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送：peggysensei
➖➖➖➖➖➖➖➖
此外日文 在 [文法] 想請問幾句日文的助詞用法是否正確- 看板NIHONGO 的推薦與評價
你們好,我是最近開始學日文不到2個月的新手
我有5句翻譯想請教一下各位
首先關於下面3句想請問日文助詞用法是否正確呢??
(PS.因為我剛學,所以舉的例子頗好笑的,請見諒 :D)
1.昨天我被打
きのう わたし に おぐられました
2.昨天我被媽媽打
きのう わたし は はは に おぐられました
3.昨天媽媽打我
きのう はは は わたし に おぐるました
關於第3句我有朋友說應該翻成
きのう はは が わたし に おぐるました
可是他說他也說不出為什麼要這樣翻...
另外還有2句,想否可以如下這樣翻譯呢?
4.桌上有日文的書
機(つくえ)の上(うえ)に 日本語(にほんご)の本(ほん)が あります
請問是否可以翻成下面這樣呢?
日本語(にほんご)の本(ほん)は 機(つくえ)の上(うえ)に あります
5.老師在教室
先生（せんせい）は 教室（きょうしつ）に います
請問是否可以翻成下面這樣呢?
教室（きょうしつ）に 先生（せんせい）に います
關於第5句我朋友也說應該要翻成
教室（きょうしつ）だ 先生（せんせい）に います
但是他說他也不是很確定..
再麻煩各位幫我治點迷津了,謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.80.175
... <看更多>