Search
💓是否有過對手是毫無聲光效果的經驗
沒錯！日文就叫做【マグロ】
中文習慣稱為「死魚」
但不管怎樣 我們一定要賣力演出
才能夠響起美妙的%%聲👏👏
空耳發音: 媽股露
YouTube免費日文教學頻道
https://pse.is/GR3EJ
歡迎訂閱及分享喔
#一個人一條狗
#ひとりいっぴき
#學校老師不敢教的日文
#日檢N零點五必考
#害羞的日本語
沒錯，日文中使用漢字，在某種程度上減輕了我們學習的障礙。但相反的，那其實也是我們學習日文的一大障礙，尤其初學者很容易就輕易地把中文的詞彙直接套用到日文當中。
法院(ほういん？)
市公所(しこうしょ？)
単程(たんてい？)
来回(らいかい？)
平交道(へいこうどう？)
天橋(てんばし？)
斑馬線(はんばせん?)
沒有學過、沒有記過的詞彙千萬不要輕易使用，因為我們不確定那是否跟中文的使用一致。
感心(かんしん)→值得誇讚、值得嘉許
熱心(ねっしん)→專心致力
小心(しょうしん)→膽小、膽怯
肝心(かんじん)→重要
用心(ようじん)→小心、注意
信心(しんじん)→(信仰神佛的)虔誠心
放心(ほうしん)→閃神發呆、失神
慢心(まんしん)→驕傲自滿
無心(むしん)→(厚著臉皮)要錢、強討財物
以上這些詞雖然都是漢字，而且有些詞在中文中也有，但它們的用法與中文完全不同，我們只能老老實實地一個一個練習、一個一個的記，千萬別想投機取巧。
法院→裁判所(さいばんしょ)
市公所→市役所(しやくしょ)
単程→片道(かたみち )
来回→往復(おうふく)
平交道→踏(ふ)み切(き)り
天橋→歩道橋(ほどうきょう)
斑馬線→横断歩道(おうだんほどう)
<改考卷有感其五>
沒錯，日文中使用漢字，在某種程度上減輕了我們學習的障礙。但相反的，那其實也是我們學習日文的一大障礙，尤其初學者很容易就輕易地把中文的詞彙直接套用到日文當中。
法院(ほういん？)
市公所(しこうしょ？)
単程(たんてい？)
来回(らいかい？)
平交道(へいこうどう？)
天橋(てんばし？)
斑馬線(はんばせん?)
沒有學過、沒有記過的詞彙千萬不要輕易使用，因為我們不確定那是否跟中文的使用一致。
感心(かんしん)→值得誇讚、值得嘉許
熱心(ねっしん)→專心致力
小心(しょうしん)→膽小、膽怯
肝心(かんじん)→重要
用心(ようじん)→小心、注意
信心(しんじん)→(信仰神佛的)虔誠心
放心(ほうしん)→閃神發呆、失神
慢心(まんしん)→驕傲自滿
無心(むしん)→(厚著臉皮)要錢、強討財物
以上這些詞雖然都是漢字，而且有些詞在中文中也有，但它們的用法與中文完全不同，我們只能老老實實地一個一個練習、一個一個的記，千萬別想投機取巧。
法院→裁判所(さいばんしょ)
市公所→市役所(しやくしょ)
単程→片道(かたみち )
来回→往復(おうふく)
平交道→踏(ふ)み切(き)り
天橋→歩道橋(ほどうきょう)
斑馬線→横断歩道(おうだんほどう)
<改考卷有感其六>
中文有「深刻的打擊」這種說法嗎？我感覺有點疑惑。如果說是「深刻的印象」「深刻的回憶」「深刻的感動」等等，語意清晰明瞭，不會讓人有不舒服的感覺。但「深刻的打擊」我就覺得不太舒服了，「打擊」加上修飾語應該是「嚴厲的打擊」「嚴重的打擊」「重大的打擊」「沉痛的打擊」「沉重的打擊」「深沉的打擊」等等說法才適當。
學生把日文「深刻な打撃」直接翻成「深刻的打擊」讓我感到相當困惑。
日文的「深刻」應該是「事態が切迫し重大なさま」(事態緊迫而重大)的意思，但中文的「深刻」並沒有這個意思。
因此，「深刻的打擊」這種譯法應該是可以判斷為錯誤了。
<改考卷有感其七>
看到有同學把「きっかけ」翻成「契機」，我真的不知道該說什麼。因為我知道很多日文辭典上都是這麼寫的，寫得出「契機」表示有唸過。但是，中文的「契機」跟日文的「きっかけ」有一個很大的不同點，中文的「契機」是用在好的發展面向上，而日文的「きっかけ」卻是好壞皆可使用。
「きっかけ」的正確語意是「動作開始的一個起始原因或關鍵因素」。譬如"日本語教師になった「きっかけ」"就是"成為日語教師的「關鍵因素」、「轉捩點」"，講白了就是為什會成為日語教師的最重要、最關鍵的原因。這跟「契機」語意完全不同，因此如果上述句子說成是"成為日語教師的「契機」"，那感覺就有些誇張了。
更不要說「嘘をついたきっかけ」「横領をしたくなったきっかけ」，如果翻譯成「說謊的契機」「想要盜用公款的契機」，那有多麼地牛頭不對馬嘴了。
考試題目中的「注目されるきっかけ」比較通順的翻譯是「受到眾人矚目的關鍵原因」，翻成「被矚目的契機」實在是讓人感到說不出的怪。
最後，日本人經常喜歡問的「付き合ったきっかけは」，不要再翻成「交往的契機」了，直接理解成「交往的原因」就可以了。
結論，日文的「きっかけ」重視的是原因，而中文的「契機」重視的則是機會，語意不盡相同。
日本藥妝直送這邊買
https://easyfun.biz/2n7-P
疫情一年多，關西機場國際線根本沒有人。
但是在國內線，還算是熱鬧。
小毛去機場見學，
想看看飛機和車子，不過爸爸失誤，
下次要再去別的機場讓小毛再多看一點才行了。
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig：https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜：https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧～！
大感謝：Ｄ
聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供：Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
＃日本日常生活vlog ＃日本 ＃大阪
►加入Shippo尾巴會員：https://reurl.cc/V6DGQy
◉Steamlabs抖內(台灣境外☑抽成較少)：https://streamlabs.com/shippo727/tip
◉歐付寶抖內：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/840855FA64E3F6FC52CB7A408927C3E2
◉綠界抖內：https://p.ecpay.com.tw/C9C34
-
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜
✪【聊天室規章】✪
①請不要重複洗頻或說Shippo不理你之類的話
（抖內一定會唸到♡）
②不可以人身攻擊、毀謗
③不要暴露自己的個人隱私及聯絡方式
④請不要討論不在場的實況主或是要求亂入別人直播，尊重每位台主
（包含一直留言其他台主也在開台）
⑤請不要打廣告或具政治立場言論
⑥請觀眾不要相互聊天或是一直講與直播話題無關的東西
⑦Family直播或是與其他日本朋友直播時會是全日文，為了直播進行沒辦法立即翻譯，請不要一直在聊天室要求翻譯或是留聽不懂之類的留言，會影響到其他人
※管理員會視情況嚴重性會給予相對的刪言、禁言、封鎖處分※
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜
✪【觀眾常問的問題】✪
①為什麼會日文？怎麼學？學多久？
A:看動漫、和日本人講話、剪片翻譯時自學來的，頻道經營多久就學了多久
②Shippo哪裡人？住在日本嗎？
A:台灣人，目前住在台灣
③喜歡BL嗎？
A:喜歡會幻想BL的腐女/男，因為有夠可愛w
④是全職YouTuber嗎？
A:沒錯，用尾粉的抖內維生中...!影片請幫我多看幾次♡
－
◆所屬團體【尻尾family¨̮】台湾×日本 動漫、遊戲系團體
茜月しっぽ
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCNy0itme-DVgNAS8c1OucUg
►Twitter:https://twitter.com/Shippo727
►Instagram:https://www.instagram.com/shippo727/
緋月なぐも
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCLiXkynWHt_J3NaxxlXcxVA
►Twitter:https://twitter.com/7s_Gman
►Twitcasting(ツイキャス):https://twitcasting.tv/7s_gman
望月ぺすと
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCvJFjQ9CMp2SPUGNaNHotSA/featured
►Twitter:https://twitter.com/ava_PesT1
►Instagram:https://www.instagram.com/ava_pest1/
紅月サクヤ
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCDtfpSZXvooAbWO6SI1tXXw
►Twitter:https://twitter.com/Akatsuki_0325
►Instagram:https://www.instagram.com/akatsuki_sakuya/?hl=ja
猫月あいりす
►YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCVsonTFLwygTA0_hQjRYADw
►Twitter:https://twitter.com/RyNeR4683
►Instagram:https://www.instagram.com/ryner4683/
-
合作邀約請來信：shippo727@gmail.com
日本藥妝直送這邊買
https://easyfun.biz/2n7-P
日本家庭有個習慣會在下午吃點心。
今天的是冰淇淋。
自己這樣做沒想到非常好吃。
簡單！
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig：https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜：https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧～！
大感謝：Ｄ
聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供：Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
＃日本日常生活vlog ＃點心 ＃冰淇淋
提供沒錯日文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多沒錯英文、沒錯日文、沒錯韓文有關星座與運勢文章或書籍，歡迎來星星公主提供您完整相關訊息. ... <看更多>
提供沒錯日文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多沒錯英文、沒錯日文、沒錯韓文有關星座與運勢文章或書籍，歡迎來星星公主提供您完整相關訊息. ... <看更多>
沒錯日文 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 - Facebook 的推薦與評價
是啊，你說的沒錯。 ③そういうことです。就是那樣沒錯。 ... 日文的表達方式本來就很多元，每種表達方式又有細微的語感不同，這裡介紹的是最簡便的說法。 6 年 檢舉. ... <看更多>