▍ Tokyo 2020 Olympics跟著東京奧運學英文 ▍
大家都在看東奧，那知道英文怎麼說，有什麼比賽項目嗎？
我們一起看看吧！
有些運動項目還有一分鐘可愛影片可以瞭解喔～
＃歡迎分享給大家喔
Olympic Torch Relay 奧林匹克運動會火炬傳遞
Olympic Flame 聖火
Olympic torch relay 聖火傳遞
One Minute, One sport - 有70個一分鐘短片，超有趣！
https://youtu.be/-kn5uRwoMao
3x3 Basketball 3對3籃球
Archery 射箭
Artistic Gymnastics 競技體操
Artistic Swimming 花式游泳
Athletics Track 田徑
Badminton 羽毛球
Baseball / Softball 棒球
Basketball 籃球
Beach Volleyball 沙灘排球
Boxing 拳擊
Canoe Slalom 輕艇激流
Canoe Sprint 輕艇競速
Cycling BMX Freestyle 越野自行車
Cycling BMX Racing 自行車競速
Cycling Mountain Bike 登山自行車
Cycling Road 公路自行車
Cycling Track 場地自行車
Diving 跳水
Equestrain馬術
Fencing擊劍
Football 足球
Golf 高爾夫
Handball 手球
Hockey曲棍球
Judo 柔道
Karate 空手道
Marathon Swimming 馬拉松游泳
Modern Pentathlon 現代五項運動
Rhythmic Gymnastics 韻律體操
Rowing 划船
Rugby 橄欖球
Sailing 帆船
Shooting 射擊
Skateboarding 滑板
Sport Climbing 運動攀登
Surfing 衝浪
Swimming 游泳
Table tennis 桌球
Taekwondo 跆拳道
Tennis 網球
Trampoline Gymnastics
Triathlon 鐵人三項
Volleyball 排球
Water Polo 水球
Weightlifting 舉重
Wrestling 摔角
——
每個文字皆為米老師自行搜尋整理翻譯，請重視智慧財產 🈲️直接複製使用
沙灘排球英文 在 [心得] 排球術語小集合- 看板Volleyball - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
排球術語百百種(其實好像也沒那麼多)，
場上用到的術語到底有哪些？又有哪些是台語/日語呢？
這裏稍微整理了排球術語的中文與英文說法，
順便外加場上很熟悉的台語術語。
小小集合了從位置到比賽中狀況的常見術語，
可能沒有列到所有項目，沒列到的就靠版友多多提供意見補充了！
位置篇
這裏好像不用太多解釋(?)
用該位置的世界級球員影片充數一下XDD
主攻手/大砲 | Outside hitter/ Wing spiker…
Murilo Endres（巴西）
https://www.youtube.com/watch?v=7C6cceLKTb0
https://www.youtube.com/watch?v=mRbPH25z1eM
攔中手 | Middle blocker
Marcus Böhme（德國）
https://www.youtube.com/watch?v=6RekJToRMMI
https://www.youtube.com/watch?v=ZBWG9H9_H5c
舉球對角/舉對 | Opposite/ Right side hitter
György Grozer（德國）
https://www.youtube.com/watch?v=EYJ38t8ey4k
https://www.youtube.com/watch?v=ua3Uhh95kLo
二傳手/舉球員 | Setter
Luciano De Cecco（阿根廷）
https://www.youtube.com/watch?v=B0-Wjsg0Hj0
https://www.youtube.com/watch?v=Y0BxIHob0Do
自由球員/自由 | Libero
Sérgio Santos（巴西）
https://www.youtube.com/watch?v=85L66by1814
https://www.youtube.com/watch?v=gSBgnOFz8I4
比賽中
熱身
大ㄑㄧㄩˋ(táh-tshiú) | Pepper
熱身時找隊友一組互傳互扣。
也可以是訓練方式，一般pepper順序為
拋-傳-舉-扣-傳-舉-扣-傳-舉-扣-迴圈
自由攻擊 | Hitting line
這就不用多提了，砰砰砰。
https://www.youtube.com/watch?v=nPr39uoc1X0
隊形
「啊要怎麼站？」
「青菜ㄎㄧㄚ(tshìn-tshái-khiā)啊」| 6-0
打野場時會出現的隊形，
通常是三號位球員舉球，有時也會是二號位球員舉。
剛起步的系隊也常打這種隊形。
單舉 | 5-1
5名攻擊手，1名二傳手，「單舉」隊形。
雙舉 | 6-2
6名攻擊手，2名二傳手，「雙舉」隊形。
位於後排的二傳插上來舉，前排二傳當攻擊手。
所以人人(6名)都是攻擊手，而舉球員有2名。
雙舉 | 4-2
另外一種雙舉隊形，前排二傳舉球，
系隊程度的雙舉通常是這種隊形。
發球
發球/薩捕 | Serve
直接把日語「サーブ」拿來用，原文為外來語，英文詞Serve。
衍生出有薩捕穩哦（穩穩發），薩捕催落（發強點）等詞。
飄球/ㄆㄧㄡㄟ(phiò-ê) | Floater
跳發 | Jump serve
Ace
發球得分，運動報導常見譯為「愛司」，
但現實生活中還沒聽過人喊「愛司」......
順道一提，對手接噴你的發球也計一顆發球Ace。
日文單用此字意指陣中王牌，
發球得分會用「サービスエース」(Service Ace)。
地板功夫
一傳/接球(tsiap-kiû) | Receive
接發球是為「一傳」。
噴(phùn)了 | Shank
將來球接了個90度場外/隊友臉部/陰部傳球。
ㄎㄚˋ把 | Cover
即日語的cover念法「カーバー」。
意為補位/接攔回球。
防守 | Dig
意指攻擊球(扣球/吊球)的防守。
德州安打 | Campfire
德州安打是從棒球來的詞，就是大家眼睜睜看其落地的嗆司球。
英文詞也很好理解，就大家圍著營火不知道是在看啥嘛！
嗆司(tshiáng-sù) | Free ball
有人以為嗆司是chance ball來著，
但這是和製英文，英文其實是free ball free ball free ball！
不過台灣都會沿用日本術語，於是嗆司就一路被用到現在了。
除了提醒隊友這球好接，也可以用來嗆對手球不強。
如：「嗆司啦，免摳免摳。」
但對手若硬是把難處理的球催過來，你又接噴，會被反嗆「嗆司？」
颯包/顏射 | Facial
直接被扣球/來球射在......啊是打在臉上。
https://goo.gl/rIcTbk
司令塔的號令
補充：
英文說法也和台灣一樣，會因各隊說法不同而有差異，
所以戰術方面僅供參考，仍依不同隊伍/訓練營而定。
感謝dls版友提供日本球友說法！
二傳/舉球 | 亞ㄍㄧㄩˊ(giah-kiû) | Set
將隊友一傳墊過來的球傳給攻擊手的動作。
二次/二傳吊球 | Setter dump
舉球員不傳球，直接將球吊/扣過網。
二號 | Two | Semi(@日本)
最基本的攻擊，球到舉球員手上後起跑的那種球。
四號/長攻 | Four | Open(@日本)
推到四號位給主攻手的長～長～的球。
平球/ㄅㄟˊㄟ(pênn-ê) | Shoot/ Outside shoot
往四號位送的平球。
與四號不同的是，這種球送得很平，攻擊手要提早起跑。
為目前國際流行的長攻球風，大約是從Giba等矮小主攻
叱吒排壇時興起的球種，以速度換取進攻空間。
下方影片這球就是標準的Shoot，可以看到Giba接球以後馬上就往前衝了：
（用手機/平板看的朋友：這球在1:11處）
https://goo.gl/caKJ2T
嗯？Giba 192公分還算矮小？
列出幾位與他同期的各國主攻/舉對身高：
Clay Stanley （美）206公分
(哦對了當時美國的舉球員Lloyd Ball有203公分 XD)
Alessandro Fei （義）204公分
Sergey Tetyukhin（俄）197公分
Ivan Miljkovic （塞）206公分
山本隆弘 （日）201公分
巴西厲害的就是靠Giba(192)和Murilo(190)
兩位防守優異、技巧過人的矮小主攻打出黃金世代。
（還要外加Dante，只是他衰退得太快T_T）
當然也加上巴西的攔中手一直都很優秀，
Rodrigao、Sigao、Lucas等人，優秀攔中手從沒間斷；
還有傳奇舉球Ricardo和自由球員Sergio......
咦想想過去的巴西陣容，幾乎是當時地表最佳球員的集合，
難怪能一天到晚拿冠軍。
背長/八苦 | Five
與四號同樣是長球，不過目標是二號位。
八苦為日文バック(Back)。
日文バックアタック(Back attack)則為後排攻擊。
各種快攻，台語全為ㄍㄧㄣˋ餒(kín-ê)
A快 | One/ Quick/ A
B快/屁死 | Three/ B
C快 | Back one/ C
D快 | Back Three/ D
背飛| Slide
各種後排(拗白，āu-pâi)進攻 | Back row attack
老大 | A/ Red
老二 | Pipe
老三 | D/ Blue
還有一種後排進攻，英文為BIQ/bick，
送球較低，攻擊手起跳早、出手快，
位置介於Pipe和A中間，或與Pipe相同。
美國的Taylor Sander很常打這種biq球。
交叉進攻 | Cross/ X
就是A快攻掩護二號位選手往三號位方向插第二時間的戰術，
因為兩位攻擊手的跑法交叉如 X ，因而得名。
掩護進攻 | 1+1/ Tandem
A快攻掩護四號位選手往三號位方向插第二時間的戰術。
網上攻防
助跑 | Approach
攻擊 | Attack
即第三球，泛指扣球(Spike)到吊球(Tip)等將球送到對場的手段。
吞落(thun-loh)
攔網手攔到球時手離網太遠，
球沒往對場去，反而落在自己下面。
沙西米(さしみ) | Yummy
直接把日文拿來用了。
從何時出現的不詳，取其意「生肉片」，
代表對方球接到網口，你不需二傳就能直接釘下去的網上探頭球。
英文好像也滿不錯的，喝呷喝呷。
手尾/ㄑㄧㄩㄇㄨㄟˋ(tshiú-bué) | Above the block/ Over top
即打點很高/出手很快，
扣球直接從攔網手上方掠過，或擦過指尖打進。
吊猴 吊ㄍㄠˊ(tiàu-kâu) | Too early
上步太快，跳上去以後球還沒下來，
結果只能在空中等......的狀況。
吊球(tiáu-kiû) | Tip/ Roll shot/ pocky…
Tip是手指撐開用點的吊球，roll shot是搓球讓球加上旋轉的吊球。
Pocky則是沙灘排球中，用食指與中指關節碰球的手勢。
岔ㄑㄧㄩˋ(tshá-tshiú) | Mishit是Mis-hit不是Mi-Shit
攻擊的時候沒擊中球心，變成小便球或吊球，
結果莫名其妙得分的球。
有時候看起來實在太像真的要吊球，可以假裝自己是故意吊球。
通常會被識破（「聽你在放屁(pàng-phuì)！」）
壓球/ㄉㄟˋㄍㄧㄩˊ(teh-kiû) | joust
球直接傳到網口，雙方球員跳起來嘗試將球壓到對面。
通常輸的那方會被說「幹，輸了。」
攔網/摳幫(khoo-bāng) | Block
中洞/ㄉㄩㄥ康(tiong-khang) | Seam
兩位攔網手中間的洞。
英文詞Seam除了指攔網洞，也可以指接球時兩名隊友讓球的中洞。
大ㄉㄟˋ(táh-té) | Roof / Stuff
直接將對方的球攔個正著，重重落地得分。
洗臉ㄙㄟㄇㄧㄣˇ(sé-bīn) | Block in the face
被攔回來的球直接中臉
示意圖
https://goo.gl/amC7pW
犯規
漚把(ó-pà) | 觸網/越網 | Touch the net / Reach over the net
最常看到人家搞錯語源的詞
ó-pà的pà不是網子，它也不唸作漚幫。
這詞已經算是台語了，從日文的「オーバー」衍生，
有趣的是，來源語日文的觸網是タッチネット(和製英文touch net)，
越網擊球是オーバーネット(和製英文over net)。
台語吃下了「オーバー」一詞，演變到現在
ó-pà同時可以是觸網，也能代表越網擊球。
越界 | Penetration
連擊/搭跛 | Double contact
搭跛就是直接把英文double拿來變成台式說法了呢。
後排進攻或發球踩線/打ㄙㄨㄚˇn (tah-suànn) | Foot fault
混排比賽最常聽到這句了，
同時配合抱頭/藏鳥動作喊「欸欸欸欸tah-suànn啊啦！」
你一言我一語篇
催落(tshui-loh)/操落(tshau-loh)/採落(tshāi-loh)
攻擊時幫隊友打氣的用語，意為「大力給他打下去！」
造/擱造(tsáu/ koh-tsáu)
給人táh-té以後喊koh-tsáu！
「你是要去哪？」這種攔網超幹爆強的感覺。
不過正式比賽這樣嗆會被裁判警告，好孩子不要學。
No mind | Never mind
代表「沒關係」。
其實No mind一點也不符文法，直譯是「沒心肝」XD
有聽過人說這詞是從日語來的，不過日語是說
「ドンマイ」（和製英文”Don’t mind”，拼音Donmai）
No mind已根深蒂固成了台式用法呢，
不過個人覺得還是donmai符合邏輯......
踏取 | Touch
發音偏日文的「タッチ」，
泛指攻擊時打到對方的手，攔網時手觸球，
防守時身體任何部位擦棒......等。
拉 | Set/ Match point; last point
即日文「ラスト」(英文last)只留下「ラ」音，
也常將ラスト全部唸出，該局/場最後一分之意。
灰(hue) | Argue a call
台語，表示遇到爭議判決時湊近一裁表達抗議的詞。
打菜市場盃常常會看到比較資深的球員跟裁判「灰」，
或是裁判也會說「剛剛那場他們一直灰。」
成功率通常不高，但若裁判資淺/心臟不夠大顆，
便可能改判，這時候......
23 5/30 fxxxxxxxxxx □ [閒聊] 北教第一盃的裁判水準
54 6/03 mxxxxxxxx □ [討論] 大電盃交大對成大的裁判(副審)
1712/23 Cxxxxxxxx □ [問題] 遇到完全偏袒的裁判該如何是好?
● 512/25 nxxxxxxx □ [請益] 關於裁判誤判
14 7/15 rxxxxxxx □ [心得] 今年洄瀾盃的裁判都在誤判
...
場地雜項
漚打單 | Lineup sheet
日文「オーダー」(order)加上單子的「單」組合而成，
不過英文其實是lineup sheet哦。
網子/幫啊(bāng-á) | Net
白帶(peh-tuà) | Top white band
通常我們講的白帶是網子上方的白帶，
下方的白帶就是bottom white band啦。
如果有人一直擦網過，
就會被說「你是養白帶(tshī-peh-tuà)哦。」
標竿 | Antenna
大概整理如上，大家可參考參考，
如有遺漏或錯誤，歡迎指正，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.156.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Volleyball/M.1442238238.A.948.html
※ 編輯: s101881 (219.68.156.248), 09/14/2015 21:50:19
只是多多少少介紹術語給大家，希望有點幫助～
這次編輯又新增了一些詞，請參考 :)
推 dls: 快攻abcd就一樣 09/15 19:47
太感謝了！已補充於文中。
另外自我勘誤，
バックアタック非二號位背後進攻，而是後排攻擊。
推 Diaw01: 自己當初打球時 嗆司是說接得好的意思 打出好舉的球這樣 09/15 23:18
用語真的會隨時間改變呢...
謝謝提醒，讓我發現這個地方不是很清楚，重新補充囉~
不知道有沒有球友打遍各地，聽聞各處說法XD
但是您提醒以後，我去參考了國外論壇和戰術討論，
發現他們現都直接喊Five或Back-shoot等(因隊不同)，
內文已將Back修掉，謝謝！
※ 編輯: s101881 (219.68.156.248), 09/16/2015 15:16:01
... <看更多>