【浩爾電影院：中英片名大不同？】
是全面啟動，還是盜夢空間？
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp
常看電影的朋友們
不知是否有跟我一樣的想法：
「有些中英片名為何意思差那麼多？」
像懸疑驚悚片 #控制
想跟外國朋友聊這部片時
講「Control」卻沒人知道？
原來英文叫「Gone Girl」失蹤的女孩
-
其實片名翻譯很不簡單
得在短短幾秒內引起觀眾的興趣
甚至只聽片名就想進戲院
因此電影命名不單單只是翻意思
還需考慮行銷、市場喜好
才能取一個響亮又好記的帥氣片名！
因此才出現什麼「終極」系列
「魔鬼」系列、「玩命」系列
讓人能快速理解題材、明星或類型
例如 #神鬼奇航
Pirates of the Caribbean
原名來自迪士尼樂園
「加勒比海盜」的遊樂設施
若直譯的話
不僅少了許多想像空間
大家也不熟悉加勒比的地理文化
但套用當時流行的「神鬼」兩個字
不但感覺帥氣
也暗示故事中的超自然力量
大大提升觀眾對電影的好奇心
-
再講個有趣的例子
La La Land #樂來越愛你
原意是指不切實際的幻想
象徵男女主角追夢的過程
同時也是洛杉磯 LA 的暱稱
而且發音也很像唱歌呢！
譯名難以重現英文的雙關
而另外設計中文的諧音
將「愛」情音「樂」劇納入片名
唸起來也很有韻律節奏感，對吧？
-
最後來聊聊
Inception #全面啟動
諾蘭導演的片名幾乎都是單字
像是 Memento #記憶拼圖
The Prestige #頂尖對決
Interstellar #星際效應
聽起來簡短有力、倍感神秘
也提示了解析劇情主題的關鍵字
但直譯就會失去效果
尤其是 Inception 的抽象概念
最後片名結合「全面」和「啟動」
不知為何，感覺就非常中！
既有神秘感，又代表故事概念
兩個詞的組合強而有力
除了盡量翻出原意
也賦予片名相同的效果
譯名背後的學問，真的不簡單呢！
-
除了片名的趣味
還想瞭解更多經典電影裡的知識嗎？
都在 #全球首創
最好玩的電影英文課 🎬裡！
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp
從 #劇情大綱 #重點字彙 #經典台詞
以及各式各樣好玩的 #FunFacts
讓我們帶你一次搞懂電影裡的
#生字 #句型 #文法 #文化背景！
目前已經有700多位同學報名囉🎉
趁現在65折優惠
一起加入 #最好玩 的行列吧！
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp
▶️ 原價$3,600，現在報名只要$2,340元
#看片學英文樂學越愛你
#課程除了全面啟動還有許多經典選片
#告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大？
#浩爾的最好玩電影課圓夢系列
浩爾的最好玩電影課圓夢系列 在 浩爾譯世界- 【浩爾電影院：納尼亞傳奇 貓奴最愛的奇幻冒險片 ... 的推薦與評價
現省1260元，讓你安心防疫學英文#最好玩的電影英文課敲碗募資延長！ ... 奇幻電影#或是最愛的電影貓咪角色喵#Wesley和浩爾的最好玩電影圓夢系列#以下 ... ... <看更多>