面對社會諸多不公，切將塞薩爾．巴列霍的〈黑色傳令兵〉（Los heraldos negros）作做為個人詩選的第一首，其憂鬱之情溢於言表。
祕魯詩人塞薩爾．巴列霍被公認為拉丁美洲最偉大的詩歌改革者，風格大膽前衛，充滿個人特色，而有「寰宇詩人」之美稱。但他不只寫詩，也寫報導、散文、小說、戲劇等各種文體，對拉丁美洲文學影響深鉅。年少時，他即親眼目睹礦區如何剝削原住民，尤其採礦所造成的環境污染，嚴重威脅自然生態與人體健康，於是他藉文學創作向政府發出正義怒吼。然而，人生挫折排山倒海而來，他以〈黑色傳令兵〉傳遞沉重的生命考驗，句句真誠：
生命中的打擊，如此強烈…… 我不知道！
打擊儼然來自天主的怨恨；彷彿面對打擊，
一切苦難所承受的不適
全沉積到靈魂裡……我不知道！
塞薩爾．巴列霍在一九一八至一九二二年間，遭逢喪母之痛、女友離去、被以煽動罪名逮捕入獄，他將這段期間所完成的七十七首詩集結成《淒美》（Trilce），其中有多首詩以牢房為背景，刻意凸顯亦淒亦美的人生境遇，正如詩集名稱取自「triste」（悲淒的）與「dulce」（甜美的）雙重涵義含意，那箇中滋味只有當事人才知道：
喔！囚房的四面牆。
啊！四面白牆
無法不面向的同樣數字。
神經的培養場，惡劣的裂縫，
從四個角落如何抓住
每日被扣上腳鐐手銬的四肢。
塞薩爾．巴列霍於一九二三年旅居巴黎，隨後加入共黨產黨，並造訪歐陸各地。在西班牙內戰期間（1936-1939），他以行動支持西班牙共和政府，也為此寫下感情充沛的詩篇。在貧病交迫中，他寫下：「我將在滂沱大雨中死於巴黎，∕……∕也許在星期四，正如今天，秋天的星期四。」果然，一語成讖，他在一九三八年四月十五日星期五死於巴黎，雖然那天並非如他所預言的星期四，卻下著大雨。隨著戰事告急與氣喘發作，切應該預知自己即將橫屍荒野，只是壯志未酬身先死，怎能不令人唏噓，一切還能重來嗎？
讓我想像我的生命
或者想像尚未出生的我
那尚未獲得解放的我。
切的綠色筆記本 ───
切被捕時，背包裡那本親手抄滿詩作的筆記。
四位詩人六十九首詩，他死前最後十一個月的情緒標本。
淡大外語學院院長陳小雀西語原文翻譯。
手工書封磨砂，每本都是唯一。
books.com.tw/products/0010778067
taaze.tw/usedList.html?oid=11100837610
eslite.com/product.aspx?pgid=1001194492654987
聽譯者親談譯作 ───
陳小雀｜孤寂詩選：六十九首詩，六十九種心情
2018年3月18日星期日15:00-16:00
誠品R79中山地下書街藝文沙龍
免費入場 ‧ 報名點入活動填單
涵義含意 在 [用字] 是意含還是意涵- 看板Wrong_spell - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我知道有涵義、含意
可是意ㄏㄢˊ呢？
是該寫成意涵還是意含？
三點水的涵看起來比較有深度的感覺
還是說把含意反過來成為意含才是對的
請問有比較正確的寫法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.187.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrong_spell/M.1426151626.A.0E4.html
... <看更多>