台灣盜版王國再現？！
前陣子，看到大塊文化發表公開聲明表示讀者買到盜版書，本來想說誰叫讀者貪便宜，買什麼一頁式網頁的書，被騙不意外。沒想到童書界也深受其害！！也是，童書明明是最好賣的書種，媽媽們一方面不手軟一方面又很斤斤計較（完全互斥XD），盜版商一定會盯上的。
早在1950年代，台灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未經合法授權自行翻譯的作品。在1960年代初期台灣開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》時，許多出版商更是私下賄賂漫畫審查官員，讓盜版日本漫畫取得合法出版字號，並以低價、大量、快速來霸佔台灣漫畫出版市場（wiki）。
也就是說，早期台灣根本沒有版權概念也無法律保護，而且政府還鼓勵出版，所以跟我同年代的人應該還會記得，同一本書會有好幾間出版社出版，像是前幾天介紹的保母包萍，國語日報有出，志文也有出，這叫未取得正式授權自行翻譯出版，在當時並無違反法律。
而另一種盜版，就是直接翻印複製，也是隨處可見，菜市場就可以買。我家小時候超愛的信誼圖畫書視聽之旅，就是我媽從菜市場買來的錄影帶，小時候當然不知道，看得很開心，長大之後才覺得怪怪的，為何我家的這套沒有書？所以大學時代自己重買了一套，當時已經換成VCD（時代眼淚）還曾經被信誼老闆當面說我家小時候沒書的那套那是盜版，我只能露出尷尬又不失禮貌的微笑。
1990年代初期開始，美國就以301條款將台灣優先列為觀察中的地區，且台灣有加入世界貿易組織的壓力。因此，1992年6月中華民國政府開始實施新著作權法，訂下落日條款規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至1994年6月12日（也就是所謂的「六一二大限」），以重視保護智慧財產權（wiki）。不過實際上大家還是會繼續賣，我記得當年正版納尼亞王國小說上市時，我還在誠品當店員，忙著把架上所有無版權的書下架。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
※修正：為避免大家搞混，在落日條款前有些出版品的是未正式取得版權，但當時法律並未有相關規定，所以各家出版社會自行翻譯出版。而盜版指的是未經許可自行複製翻印人家的出版品，現在蝦皮盛行的就是這種。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
如前述，我一直覺得這個出版斷層，導致許多經典作品消失，再重回台灣市場大多也是2010年代之後的事，那時大家都讀過新時代的作品，已經回不去了。我對小時候的出版品有種特殊的情感，除了是小時候讀過的書之外，我也深深覺得那時的出版品質（尤其是有聲書）比現在好。或許是當時經濟起飛，又沒版權費，所以大量引進了國外的好書，尤其是套書。像是志文的新潮少年文庫，我在念研究所時才發現，這套書怎麼這麼厲害？？？編輯太厲害了吧！！可以囊括全世界超經典重要兒文作品？！北歐的林格倫、姆米，德國的凱斯納、英國的羅爾德·達爾和保母包萍，捷克的恰佩克...我上課讀文本都靠這套了，因為日文太爛看不懂。很久之後的某天我看到日文版的時候才恍然大悟（連封面設計都一模一樣XD）我念研究所時才重出林格倫的皮皮，我拿著印著皮皮的贈品便當袋，我跟日本同學說這是剛出版的贈品，日本同學嚇死了，說你們現在才出林格倫？我只能尷尬的說，以前也有，只不過...
針對這點，李志銘表示：「臺灣在更早之前的五、六○年代書商翻印西書或文史哲圖書竟也不乏選書眼光與氣魄，許多印刷品質絲毫不遜於時下的正版書。相較之下，如今有些書籍（比方臺灣某些現代詩人作家作品全集）正版裝幀設計品質反倒編印得比以前盜版還差！對此，我必須嚴正地向那些出書不用心思的出版商說：「不要以為你是合法正版，就可以如此沒有品味、沒有設計美感地亂印書」！因為，姑且不論盜版與否，所謂的「好書」，在所有愛書人心目中其實是自有一把尺的。」
那為什麼現在沒辦法像過去一樣選好書，做好書？出經典有人要買嗎？有多少人真的看過小兔彼得或艾摩與小飛龍？現在市面上實在充斥太多「譁眾取寵」或「只求實用」的書了。大家最愛講的小百科跟「中國」童話，做出來一套要好幾萬，有人要買單嗎？上禮拜聽漢聲前美編的講座，他們做一本雜誌花兩年，好想問到底你們做書花了多少成本？而台灣自製一本好繪本要多少成本？不過也很難說啦，我看很多家長買一堆套書玩具或是點讀筆啥的跟團購真的很大手筆買買買，我真的不太懂台灣生態，也許是不同族群吧。
除了FB充斥的詐騙廣告，還有哪裡買得到盜版？原來就是蝦皮...在蝦皮上吃過好幾次虧，真的沒事盡量避免，但無奈越來越多人在上面開店。因為能抽取手續費，銷售量很好的賣場怎麼檢舉都不會下架，比淘寶還不如。看到評價很多媽媽買得很開心，給雲端下載MP3還給五星好評？！！退一萬步來說就算品質沒有差很多，這樣長久下去，就會跟我前面說的一樣，只會劣幣驅逐良幣。如果只是因為預算不想花錢買而買盜版，就算看到書，大人也是在品格教育上做了最壞示範，還讀什麼品格教育繪本呢？
參考資料：
臺港盜版時期wiki
李志銘，讀書人不可承受之重：翻開臺灣那一頁書籍盜版史
淘寶中國網頁 在 [字型] 淘寶登錄視窗內的文字, 一部份是亂碼- 看板Browsers 的推薦與評價
按: 2022年5月18日發現已無此問題.
發文後補充: 此問題在 Chrome 或 Edge 有一使用套件的解法, 請捲至最底.
淘寶的登錄網頁網址為 https://login.taobao.com/
它的 page source 有 <meta charset="UTF-8"/> 的 tag. 但在我的 Win7 PC 開啟
此網頁, 不論是用 Chrome, Firefox 或 IE 11, 會有部份文字是亂碼, 其餘可正確顯示.
且因部份文字可顯示正確, 所以也無法手動選擇一種可以令全部文字均正確顯示的
encoding.
見圖: https://tinyurl.com/yda8y8rl
可是, 在我的 Win10 筆電開啟此網頁, 不論是 Edge, Chrome, IE 11 均無問題.
是 Win7 PC 哪裡有問題嗎?
這台 Win7 PC 很老了, 只依稀記得當年手殘, 曾把字型跟輸入法胡搞瞎搞了一番,
現在也忘記是怎麼搞的了. 只記得曾把中國海字集 cswsmin.tte 改名為 eudc.tte,
然後複製到 c:\windows\fonts . 這會有關係嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.217.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Browsers/M.1609058124.A.899.html
Chrome 的外掛 Requestly 可修改所有的 header, 若僅想針對特定網頁更改
Accept-Language, 可用一款名為 Spoofs Lang 的外掛.
見 https://tinyurl.com/ybdqaaoq
在它的 Options 頁面點按 add setting, 在上面左邊的編輯欄位手動鍵入任何一個
非繁體中文的語言代碼, 例如:簡體中文的代碼 zh-cn , 在下面的編輯欄位鍵入
*://*.taobao.com/* (網址可含 wild card),
然後點按網頁下端的 Savd 按鈕, 儲存設定值.
之後, 即使瀏覽器的語言設定首位為繁體中文, 淘寶的登錄頁面的簡體字仍可全部
正確顯示.
以上所述雖適用於我的老舊 Vivaldi 2.0 版(懶得更新), 但若為 Chrome 72 以後的
版本, 則須修改程式.
見 https://tinyurl.com/y94xwufu (英文)
在此網頁搜尋以下字句:
specifying 'extraHeaders' in opt_extraInfoSpec
我不懂程式, 我是在上面此外掛專屬網頁的 Support 頁籤看到有人提供此訊息.
此外掛的作者顯然早已放棄更新, 也無聯絡方式. 若有人會修改, 敬請見告.
*********************
承蒙網友 NicholasLin 來信, 提供了專門針對淘寶的 Requestly 設定方法.照錄於下.
感謝.
在 Google Chrome 或是 Microsoft Edge 中，可以自應用程式商店加入擴充套件
Requestly 來設定，因為這套擴充套件可以針對單一網站匹配修改，也比較多人使用，
會安全一些。
新增 HTTP Rules -> Modify Headers
設置 If request "URL" "contains" "taobao.com" "Modify" "Request" Header
"Accept-Language" Value "zh-CN;q=0.9,zh-TW,zh;q=0.8,en-US;q=0.7,en;q=0.6"
透過設定可將 Accept-Language 的標頭修改為簡體中文優先（權重高於正體中文）
意義相等於瀏覽器中的顯示語言順序，並且限制在網址中包含淘寶的網域名稱才做修改，
這樣就可以解決亂碼顯示問題，也不影響其他網站的瀏覽使用，供參。
※ 編輯: drkh (1.163.48.127 臺灣), 05/18/2022 10:20:43
... <看更多>