▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT017）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP017)
https://youtu.be/K7mwjzxFvHs
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 落妝 [ 6分44秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊！我知影矣！我替你〔#落妝〕。❞ (葉家妤飾)
（啊！我知道了！我幫妳卸妝。）
【音】〔lo̍h-tsong / lo̍h-tsng〕
【義】卸妝。
【註】化妝，臺語說「畫妝」〔uē-tsong / uē-tsng〕。
▁▁▁▁▁▁
＃２ 掩掩揜揜 [ 24分08秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝『花木蘭代父從軍』去做兵，戰爭嘛猶閣有結束的時陣，猶會當恢復查某身。啊我按呢〔#掩掩揜揜〕，是愛啥物時陣才會當做我家己啊？❞ (楚宣飾)
（花木蘭代父從軍去當兵，戰爭也還有結束之時，還能恢復女兒身。而我這樣遮遮掩掩，是要什麼時候才能做回我自己啊？）
【音】〔ng-ng-iap-iap〕
【義】遮遮掩掩、偷偷摸摸、躲躲藏藏。
▁▁▁▁▁▁
＃３ 戴帽仔的 [ 42分56秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 分局長乎，真正袂當凊彩烏白 kâng [共人] 掠啦，猶毋過乎，若欲派人去徛衛兵、查身份乎，這種代誌應該是有法度啦，乎？啊你是煩惱恁酒店的生理傷好諾？唅？啊需要〔#戴帽仔的〕逐工攏去恁這个門口查一下仔人頭咧諾？❞ (洪都拉斯飾)
（分局長真的不能隨隨便便抓人，但是啊，如果要派人去站崗、查身分，這種事應該是做得到的，是不是？妳是擔心妳的酒店生意太好了嗎？是嗎？所以需要警察每天都到妳們門口查個人頭啊？）
【音】〔tì-bō-á--ê〕
【義】制服警察的代稱。
▁▁▁▁▁
＃４ 鬥一擔 [ 46分10秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 一个愛錢、一个愛人，拄好〔#鬥一擔〕！啊！無的確人伊這馬啊，咧富貴飯店內面呢，咧予高少爺包飼咧。❞ (龍天翔飾)
（一個要錢、一個要人，剛好湊一對！啊！說不定她現在啊，正在富貴飯店裡面被高少爺包養著。）
【音】〔tàu-tsi̍t-tànn〕
【義】湊一對。
【註】以扁擔挑物，兩端成擔的東西，合稱「一擔」(tsi̍t tànn)。
▁▁▁▁▁
＃５ 囡仔性 [ 46分23秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 這無可能啦！高紹偉雖然講愛𨑨迌，猶毋過，伊干焦是〔#囡仔性〕，伊的人品毋是遮爾仔卑鄙、下流。❞ (GINO飾)
（這不可能！高紹偉雖然愛玩，不過，他只是孩子氣，他的人品不是如此卑鄙、下流。）
【音】〔gín-á-sìng〕
【義】孩子氣、幼稚。
▁▁▁▁▁▁
＃６ 衰尾道人 [ 1時00分02秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝〔#衰尾道人〕，算我拜託你，離我較遠咧，莫閣接近我矣！❞ (楚宣飾)
（倒霉鬼，算是我拜託你，離我遠一點，別再接近我了！）
【音】〔sue-bué-tō-jîn/gîn/lîn〕
【義】倒霉鬼、衰神、帶屎王、會帶來霉運之人。
▁▁▁
＃７ 挽 [ 1時01分44秒 ]
￣￣￣
❝ 啊勇哥彼工彼組牌啊，伊無繼續〔#挽〕--lueh [落去] 啊，共放掉矣。我看乎，感覺無彩啦，我介紹予朋友啦，啊朋友足佮意啊，就共簽--lueh 矣！喂！全部總開啦。❞ (蕭鴻文飾)
（勇哥那天的那組牌，他沒繼續撐下去，把它放掉了。我看一看覺得可惜，所以我介紹給朋友，我朋友很喜歡，就簽下去了！欸！結果全部的號碼都開出來了。）
【音】〔bán〕
【義】硬撐、撐住、堅持、不放手。
【註】若對「挽」這個用法不熟，可參考另一例句〔 http://bit.ly/38TVco1 〕(#武13)。
▁▁▁
＃８ 蠻 [ 1時02分01秒 ]
￣￣￣
❝ 啊坤生啊，你是按怎啦？這佮你曷無底代矣！講起來乎，上可惜的就是勇哥啦，伊這組牌乎，繼續共〔#蠻〕--lueh 乎，嘿，伊著的是上濟的啦！啊你看，啊這……這改煞摃龜啦。❞ (蕭鴻文飾)
（坤生啊，你是怎麼了？這又不干你的事！說起來最可惜的就是勇哥啦，他這組牌啊，有繼續養牌養下去的話，嘿，他贏的錢會是最多的！結果你看，這次開獎什麼都沒中。）
【音】〔bân〕
【義】(賭博用語) 養牌，即雖未中獎，仍每期都簽同一組號碼，一直簽下去；賭博未獲勝時，仍連續押同一注、不改變；出牌策略失敗，仍一直重複出同一牌型或手法。
▁▁▁▁
＃９ 空縫 [ 1時23分00秒 ]
￣￣￣￣
❝ 佳哉這擺乎，有筱茜共咱鬥相共，所以這个行動乎，非常的順利啦。而且呢，咱手頭啊，閣掠著勇哥的〔#空縫〕矣，我看伊以後乎，閣敢變鬼變怪無！❞ (洪都拉斯飾)
（幸好這次有筱茜在幫忙我們，所以這個行動非常的順利。而且啊，我們手頭上還握有勇哥的把柄了，我看他以後還敢不敢耍花招！）
【音】〔khang-phāng〕
【義】把柄、漏洞、錯誤、缺點。
▁▁▁▁▁
＃１０ 半燒冷 [ 1時32分47秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我拄才毋是共你特別吩咐過矣？阮朋友嚨喉無爽快，叫你提一杯〔#半燒冷〕的水。結果你提這杯，遮爾燒的水！啊阮朋友若是無細膩啉落去，傷著嚨喉是欲按怎？❞ (苗真飾)
（我剛才不是跟你特別交代過了？我朋友喉嚨不舒服，要你拿一杯溫水。結果你拿這杯，這麼燙的水！那我朋友要是不小心喝下去，燙傷喉嚨該怎麼辦？）
【音】〔puànn-sio-líng〕
【義】溫的。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT017 #黃金歲月｜葉家妤Joey ya｜楚宣Chu Xuan｜洪都拉斯｜#龍天翔｜GINO Tsai｜蕭鴻文｜苗真粉絲後援會｜
烏 鬼 洞 時間 在 [遊記] 小琉球三大風景區之一烏鬼洞- 看板PingTung 的推薦與評價
烏鬼洞旅遊資訊
旅遊日期:2020.10.09
電話:(08)861-2262
開放時間:4月至10月 7:00~18:00、11月至3月 7:30~17:00
門票:全票120元，團體票100元，半票80元(一票暢遊烏鬼洞、山豬溝和美人洞)
註:約半小時至一小時可走完烏鬼洞步道；烏鬼洞內幽暗狹窄，請評估個人狀況進入
完整版內容：
https://wonderfood.pixnet.net/blog/post/230161685
烏鬼洞位於小琉球西南側
地形曲折蜿蜒
沿著步道可以欣賞珊瑚礁群石和聽聽雄壯的海濤聲
步道內有碧濤亭、甘泉、怡橋、冽池、幽情谷、別有天等景點
小琉球三大風景區
我們已先去過了山豬溝和美人洞
烏鬼洞是最後一個
入口處售票亭黑白的圓柱狀造型增添了幾分沉重的氛圍
一進去迎面而來的是一條長廊大道
假日的烏鬼洞人潮洶湧
而大部分的人潮幾乎都在排隊進入烏鬼洞中一探究竟
我們在入口處大概排了半小時才進洞
入口處旁有民國46年的孫楨題字
在題字旁是一座烏鬼洞主的祭祀牌位
關於烏鬼洞的由來有兩個說法
兩個說法都是牽涉到大屠殺的事件
而據歷史學家考證說法二是較為可信的
說法一
相傳明朝永曆15年，鄭成功驅走荷蘭人後
少數黑奴被荷蘭人遺棄此地而居住在此山洞中
後因為黑奴搶奪航海船隻遭到過往船隻報復
被英軍用煙燻而剿滅
說法二
小琉球之原住民可能為平埔族馬卡道人，人口僅有一千多名
在荷蘭佔據時期因殺害停泊於此的荷蘭人，已被全數滅族
僅剩的老弱活口也被帶至其他地方為奴，小琉球史前文化消失殆盡
越往深處走越是擔心
怎麼越來越暗越來越狹小...
烏鬼洞內部真的非常狹小
很多地方都要施展軟骨功才過得去
最窄的地方某軒個人覺得壓迫感好重
所以有幽閉恐懼症的人千萬要再三評估個人狀況是否適合!
爬完烏鬼洞後我們繼續走海邊的步道
遇到一處廟宇---海仙壇
應該是守護平安的廟宇吧!
一處觀海聽濤的平台
直接面對寬廣的台灣海峽
視野非常開闊
海流直接撞擊岸邊的珊瑚礁岩
激起一陣陣浪花
若剛好有風吹過
能夠感受到絲絲水滴打在身上的感覺
經過一處涼亭
遊人們紛紛駐足於此
享受無敵海景
烏鬼洞的步道緊鄰海邊珊瑚礁
因此是小琉球絕佳的聽濤景點
聽久了海濤能夠讓人忘卻煩擾
走在珊瑚礁圍繞的小徑中
又看到了充滿台灣舊式風景區風格的牌子
經過一處半圓形的幽靜谷地
這兒有個很特殊的造景
山泉水透過唧筒點點滴滴的匯入中間那圓形的儲水裝置中
不知有何功用或意涵?!
繞一圈步道後又回到了烏鬼洞口
幾百年前恐怖的大屠殺之地已變成了歡樂的美食廣場
有烤魷魚、冰淇淋、烤香腸、名產等等
離開前也別忘了去美食街裡面的珊瑚展覽館晃晃
展出當地藝術家的珊瑚雕刻、木雕、石雕等作品
多數都和海洋有關
小琉球三大風景區
山豬溝親山、烏鬼洞臨海、美人洞則山海兼備
親身體驗看看小琉球獨特的珊瑚礁石灰岩地形
也聽聽流傳下來小琉球的神話與傳說
會對這些景點更有深刻的印象!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.207.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PingTung/M.1608277728.A.520.html
※ wonderfood:轉錄至看板 Tai-travel 12/18 15:48
※ wonderfood:轉錄至看板 travel 12/18 15:49
... <看更多>