【每日一杰課｜單字篇】
哈囉朋友們！這週我們繼續延續我們上次的單字主題，那些難以被翻譯的法文單字！在上次我們學到了名詞 « dépaysement »，今天我們要來一起學一個動詞 « flâner »。
＃flâner_對巴黎人來說非常巴黎的單字
有些人認為這是最巴黎的法文單字！在19世紀時，被巴黎的文青定義為「一種悠閒漫步巴黎街頭的藝術」，沒有任何特定的目標或地點，單純只是為了享受這個城市的美麗。
這些漫無目地遊蕩的巴黎人也被稱為« flâneurs »。口語上，動詞« se balader »比另一個動詞 « flâner »更常用，因為無法表達« flâner »實際的含義。所以也包括英文的動詞「to stroll」、「to saunter」、「to loiter」、「to lounge」、「to dawdle」... 都無法一次到位地表達« flâner »！« flâner » 就是如此獨一無二地存在著！
在« Les Misérables »（悲慘世界）第780頁，Victor Hugo 寫到：« Errer est humain, flâner est parisien. »（漫步是凡人的事，但« flâner »是巴黎人的事！）一 有些法國人認為你無法到處« flâner»，因為只有在像巴黎這麼美的城市裡，才能做到真正的« flâner »。
#flâner_用在觀光客身上就是_櫥窗購物
所以歷史上來說，« flâner »是一個非常「巴黎」的字，即便很快地這個字也延伸到用來描述巴黎的遊客，比如說：
Les touristes flânent dans les rues de Paris, en regardant les vitrines et en observant les passants.
（遊客漫無目的地走在巴黎街頭，看著櫥窗櫥窗商品，觀察路人。）
事實上，當遊客正在商店四周« flâner »時，他們總是會做一些法國人稱為 « du lèche-vitrine » 的事，意思是「櫥窗購物」。比如說：
Nous avons fait un peu de lèche-vitrine en flânant sur les Champs-Élysée.
（當我們漫無目的地走在香榭大街時，做了一點點櫥窗購物。）
這裏 « lèche »是« lécher »的變位，意思是「舔」，而« vitrine »的意思是「櫥窗」，在法文中« lèche-vitrine »指的就是「櫥窗購物」。而 « faire du lèche-vitrine » 字面上的意思就是「舔櫥窗」，你只「舔」商店的櫥窗，但不「吃」裡面的商品，意思是「你不會買東西，你只是看一下」。這就是« flâneurs »會做的事。
＃你是哪一種flâneur
那究竟什麼是« flâneur»呢 ?最初這個字是用來描述都會中一個矛盾人物，他徘徊於社會之外，卻同時又是敏銳的社會觀察者。如果要更深刻理解這個充滿詩意的字，建議可以看一下Paul Gavarny的畫作« Le Flâneur »，靜靜地端詳它，你會感受到世界上有些事情是言語無法形容的。
現在， « un flâneur » (陽性) or « une flâneuse » (陰性)常被用來描述某人無目的地漫步或是不想做事的人。像是以下的句子：
Il y a beaucoup de flâneurs sur les places publiques !
（在公共廣場上有很多人漫無目的地走來走去。）
Hey ! Petits flâneurs ! Tu n’as rien d’autre à faire de si bon matin ?
（嘿！小懶蟲，你一大早就沒事了？）
是的！如同你所看到的，並不是所有人都認為« flâner »是正面的，從第二個例句，我們可以知道他也可以有負面的意思。事實上，從第一個解釋做延伸，« flâner »也指「什麼都不做的休息、放鬆」，即使你不是走在擁擠的街道「櫥窗購物」，而是在自家客廳慵懶地休息時，你一樣可以使用這個動詞：
Comme il est bon de flâner le samedi matin！
（星期六早上什麼都不做的感覺真棒！）。
但是不要忘記，這個動詞在第二個解釋中，通常有負面的含義。比如說像老師、校長、經理、老闆這樣的人，他們不喜歡« flâneurs »！如果你的老師大喊：
Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps de flâner !
（快一點！我們沒有時間無所事事！）背後的意思就是，你不是來香榭大道當觀光客的，你應該要快點起床並完成工作！
#你也是un_gastronome_des_yeux
很多法國思想家並不認同這種很曖昧的解釋。Sainte-Beuve曾寫到：「« flâne»與無所事事相反。」Anaïs Bazin 曾說過「巴黎真正且唯一的統治者是« flaneur »。」Honoré de Balzac把« flânerie »描述為« la gastronomie de l'œil » (視覺的美食家)。喔！我忘了介紹一個美麗的單字« La flanêrie » !
我們知道法國人很喜歡藝術，而且他們也喜歡把所有的事，甚至是「無意義的事」提升到藝術的層次。« La flânerie » 是« flâner » 的名詞，可理解為這個動作所隱含的精神，無所事事邊看街景邊碎嘴謾罵幾句，可以在« Ce qu'on voit dans les rues de Paris »( 我們在巴黎街上看見了什麼，1867 )閱讀“the art of flânerie”的章節。對於作者來說，在« flânerie »中，沒有什麼懶惰的意思，相反地，它是瞭解巴黎多元面貌的一種方式、它是都會體驗的動態照片， 我們用以下的句子來闡釋這個字的詩意：
Ce beau temps invite à la flânerie. ( 這美好的天氣邀請您出來閒晃）
Le samedi est jour de course et de flânerie. » (星期六是人們悠閒購物和漫步的日子。）
La flânerie et la rêverie sont deux de mes passe-temps de prédilection. » (漫步和做白日夢是我最喜歡的愛好。）
去吧！如果你認同貼文的最後一句，不要懷疑，把它複製貼上你的LINE狀態！如果有人你說「你太懶了」，告訴他你是“un gastronome des yeux”（視覺的美食家）。來，跟著我說：« Je ne suis pas paresseux. Je suis un gastronome des yeux. »
#每日一杰課_單字篇
無所事事的美好英文 在 [求助] 是男友不積極還是我要求太高- 看板Boy-Girl 的推薦與評價
我們從學生時代開始交往，前陣子正好滿兩年
男友大我一屆，退伍到現在四個月
我畢業後即開始工作，到現在也已半年多
男友對自己的未來規劃沒什麼特別想法，也沒有特定想做的工作
只說著希望我們可以彼此繼續陪伴，甚至是組家庭
在他快退伍之前，我希望他能用空檔之餘多看些英文把多益分數考高
對未來找工作比較有幫助，選擇也較多
畢竟他在學生時代多益分數不到五百分，工作選擇會太侷限
他口頭上說好，但我知道其實他完全沒花心思在這上頭
在退伍前因緣際會有家人的朋友介紹工作給他
他連工作內容、待遇都不曉得，便一口答應人家
不過我看得出來他是因為省去了找工作的麻煩才決定要去的
結果從去年9月等到11月，12月又說要等過完年後才可以工作
對方根本就不積極安排，這時候才發現這份工作變數太大
我便勸他自己找工作，可是他就像是溫水裡的青蛙一樣
從退伍後到現在，每天在家就是無所事事，也並沒有花時間充實自己
現在突然要靠自己找工作頓時不知道該怎麼辦
連人力銀行的資料都是按照格式設定，填一填就交差了事
自傳完全沒打，我看了差點沒暈倒，只說了「我不知道要打什麼」
那時候我真的完全暴怒，找工作完全沒有像樣的態度
之後在我建(ㄅㄧㄢ)議(ㄘㄜˋ)之下才把履歷豐富了一些
這期間有面試幾家公司，可是都不是他滿意的
不是工作內容不喜歡就是待遇太差，總之要求太高
我不懂之前家人朋友介紹的工作為何完全就不在意這些?
然後才發現好多工作多益都要七百分以上
還抱怨那不就只是一張證書，進公司後還未必用得到英文勒
我每天就是不斷提醒男友
既然不知道要做哪類的工作更應該要考好英文，才有籌碼選擇
他並非不會讀書，高中前三志願，國立大學，就是個性太懶散
雖然報名了多益但卻是愛念不念、找工作態度仍然消極
非常擔心他若繼續如此
以後就算找到工作也不太可能有機會被上司賞識
也總是擔心他何時才可以不用跟家裡拿錢
到底哪一天才能為自己的生活負責任甚至是有能力組成家庭
日復一日盯著他、擔心他，我突然覺得好累
進了職場後，發現公司每個同事對工作是這麼的負責任和有能力
我也不是多有目標、多有夢想的人，但起碼我對得起自己的生活
同時也利用下班之餘上一些其他的外文課程
引用magicsky大師昨天的一句話：
「我發現你跑在前了，我加速趕上你，你也回頭拉我一把」
這句話實在太觸動我心，我是不停地想拉著男友實現我們彼此一起生活的未來
但是回頭一看，卻覺得我們距離越來越遠
是我對理想中的他要求太多逼太緊嗎?
又或是我該怎麼和他說他才能讓他對生活態度積極一些?
--
我是貼心的匿名帳號Boygirl1，有需要就寄信給我吧!
來信記得附上發文類型與標題，以便小板主代發匿名文作業唷!
1.分享 2.心情 3.求助 4.討論 5.問卷 6.公告
若想要刪除匿名文章時也可以來信給小板主 但小板主無法幫忙刪掉不屬於您的文章唷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.248.204
... <看更多>