臺南永康地區大部分的移工使用的電動車大概都是出自於這裡，今天經過的時候看到這招牌實在啼笑皆非。
如果你認識這間店老闆，請告訴他盡快去更正。
說個越南笑話
有個越南媽媽傳訊息給親朋好友參加小孩子的頒獎典禮：Em dang o truong, moi anh den du (孩子在學校，邀請你出席)
正確是：Em đang ở trường, mời anh đến dự
不過其實就這字面，很容易讓人誤解成：Em đang ở truồng, mời anh đến đụ (我裸著，請你來*我)
#抱歉開黃腔了
舉個中文例子：
戊、戌、戍
這三個字彼此間只差了一點，甚至只差一個角度，可意思完全都不同，你不能接受「甲乙丙丁戌己」也不能接受「申酉戊亥」更無法接受「戊守邊界」或者「戌守邊界」這種低級的錯誤，我想你應該可以理解，不管任何文字也不該犯這種錯誤。
文字的發展會隨著時代而越來越精煉，例如高棉文和泰文諺文等隨著時代演變而刪除一些字母不再使用，使得現在通行的文字大都是「合理」且「必須如此」的。
越南文又何嘗不是？
論年紀，越南文是非常年輕的官方文字，而越年輕的文字有規則簡單(沒有過多的時態、詞性變化)但精煉(每個符號都有意義)的特性，越南語同時是有聲調的語言，所以有沒有標註聲調，影響非常大。
Điên 漢字「顛」，是越南語裡「瘋子」的意思。
Điện 漢字「電」，顧名思義還是和中文同源，都是指電力。
其實也不太想小題大作，當個過度認真的魔人，但我想傳達一個觀念，不該抱著僥倖心態去看待任何文字語言，你不會教一個外國人「注音文真ㄉ很方便ㄉ ㄏㄏ」同理，當你還是個學習者，你應該選擇正確的方式去學習。
沒有聲調時，你怎知道 lo lang 是 lo lắng (擔心) 還是 lỡ làng (錯失)；要如何知道 hay nghi di 是 hãy nghĩ đi (想想看) 還是 hãy nghỉ đi (休息吧)
聊天、留言的時候，有時候只是想傳達一個簡單訊息，懶得切換輸入，那倒無傷大雅，但招牌這種事，玩笑可大了。
共勉之
甲乙丙丁注音 在 [讀音] 癸- 看板Wrong_spell - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請問大家「癸」這個字，讀音為「ㄍㄨㄟˇ」
一直以來，我都念「ㄎㄨㄟˊ」
原因是以前國中學數學還有國文時的天干地支
甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，記得老師好像都念「ㄎㄨㄟˊ」，
所以自己也跟著念「ㄎㄨㄟˊ」，
直到最近有個學生的名字中有「癸」這個字，學生們也都念「ㄎㄨㄟˊ」這個音，
我因為想確認「癸」這個字，是不是壬癸的「癸」，
而用注音打看看「ㄎㄨㄟˊ」，卻發現找無此字，上google找出字後，
用教育部的國語辭典網站，卻發現是念「ㄍㄨㄟˇ」，
想問大家，是我一直以來都念錯了，還是「癸」這個字的讀音有更改過呢？
(像是企業的企，曾經改過音吧，老一輩的都念「ㄑ一ˇ」，法國的法，西門町的町)
另外，大家覺得我應該跟學生們更正他們的讀音嗎？
謝謝大家的解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.133.130
... <看更多>