******這是業配文******
一開始看到Ever-Vita香氛濾芯這個產品時，第一個反應是，這是什麼碗糕?
去看英文，Vitamin Shower Filter…...頭上的問號更大了，維他命，淋浴，跟濾芯，這三個字可以有關係喔？
是不是像Mac Inspired Candle，就是會發出全新蘋果電腦mac的獨特味道的蠟燭，這類可以上年度十大無用，但又深受消費者喜愛的產品呢?
經紀人Sloan拿給我的時候，還說:你一定不會裝啦，等我來幫你裝。
我當場起了好勝心，回家就裝了起來。
那有什麼難的，反正就是接在蓮蓬頭跟水管之間，看圖就知道了，絕對比裝印表機容易一百倍。不是我要講，家用印表機的wifi功能，真的是個神秘的設計，我現在印表時候，都像在廟裡擲筊，如果一按鍵就印出來，今天運氣一定很好。
不要歪樓，回來講這個Ever-Vita香氛濾芯。
總之，我裝好之後，就把水打開。
然後，神奇的事就發生了，蓮蓬頭流出來的水真的香香的。
我知道我平常形象比較，嗯，中性一點....就是男人婆啦。但我也是有細緻文雅那一面的，就是我很喜歡香水。對我來說，盛裝出門，最後一步，就是一定要噴香水。我以前常去法國出差，買名牌包要左思右量，但買香水，從不手軟。去餐廳的廁所時，如果餐廳的廁所不但乾淨，還香香的，一顆星馬上變一顆半星。如果香水用得好，再給半顆。香水用得好很重要好嗎？有些香水很臭吔！
這個Ever-Vita香氛濾芯，真的完全出乎我的意料，大大增加淋浴的樂趣。而且洗完以後，整間浴室都香香的。
我以前很喜歡在浴室點蠟燭，但現在很健忘，就不大點了，這個產品剛好補上這個空缺。
它有好幾種不同的香味，比如薰衣草森林，薰衣草有助舒緩安定，洗洗睡很適合，陽光小柑橘，聽起來就很陽光吧?很適合早上淋浴.但我最喜歡是檸境海洋，應該是檸檬加海鹽吧?這是因為這款味道比較中性，每次洗澡的時候，就像在海裡衝浪.......沒有啦，這怎麼可能?做廣告也不能太浮誇，比較像在海邊做spa啦.
不過，我要很誠實的說，我還是不知道它跟維他命有什麼關係......
根據業者EVER-VITA的說法，內含左旋維他命C的成分，可以中和水中餘氯，修復日照傷害，延緩肌膚老化.....嗯，這些業者心機真的很深沈.分明是為了最後一項來找我做業配.....
總之，介紹這款Ever-Vita香氛濾芯給大家
<范琪斐的美國時間>粉絲專屬的導購網址：https://bit.ly/3txFJ70
優惠折扣碼：fan100
利用折扣碼下單香氛濾芯折扣100元！
在3月底前購買香氛濾芯滿5000會再送一支(香味隨機)
男人婆英文 在 [找碴] 參考/第一人稱/ボクっ娘、オレ孃- 精華區Translation 的推薦與評價
（原來還有人在用置底文回報譯例 XD）
（如果是比較複雜的問題，建議直接po文，這樣就不用等我貼出來了～）
1.[集思]中文的教科書或參考書中，時常可以見到「參考」一辭，
如「參考答案(詳解)」、「參考翻譯(當名詞的意思)」。
如果是英文或是日文的時候習慣上會怎麼說呢？
英文的部分有稍微搜尋，也許reference answer(solution)
以及 translation for reference (only) 這種用法還算有人用，
不過不怎麼確定使用頻率。
日文方面則是沒什麼頭緒，有想過「参考の答え（解け）」
但是感覺似乎沒有到，而且搜尋引擎中不怎麼見到。
2.[集思]日文現存常用的第一人稱不像中文只有「我」比較常見，
男性通常會有 私、僕、俺 三種，加上有些場合使用自分，
平常沒一個都翻譯成「我」的話問題不大，
不過時常會出現類似「俺・・・いえ、自分（僕）は・・・」這種情況，
前面有看過翻成「我‧‧‧不，本人‧‧‧」算是比較貼近的翻譯，
不過後者就比較不那麼容易。
有看過翻成「俺‧‧‧不，我‧‧‧」，那時候在日劇，
和不會日文的哥哥一起看的，他就馬上說了一句「怎麼會翻譯成俺啊？」
自己沒有想到比較好的翻譯，雖然很容易理解但還是會覺得多少有點詭異。
啊，哥哥那時候說的是「怎麼會突然講俺啊？」
3.[集思]遇到跟上面差不多的問題，就是ボクっ娘、オレ孃
一般不管是哪個第一人稱代名詞，我都是翻"我"，因為如果是一小段還好，
但如果是一本或長篇小說，往往會造成後續翻譯的困難度。
不過ボクっ娘、オレ孃 我覺得就很難直譯僕娘、俺孃，又會影響到對話翻譯，
當然註解也是個方法，又或者想辦法迴避譯出名詞，只是這樣就大失原味了，
不知道大家有什麼想法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.154.214
※ 編輯: johanna 來自: 114.24.154.214 (09/09 11:43)
... <看更多>