【尊重多元性別 日航停止廣播「ladies and gentlemen」】#哲看新聞學日文
-
■日本航空「ladies and gentlemen」という言い方をやめる
■日本航空停止「ladies and gentlemen」的說法
-
🇯🇵日本航空は、飛行機の中や空港で英語で放送するとき、最初に「ladies and gentlemen」と言っていました。
🇹🇼日本航空在飛機上及機場內用英文廣播時，開頭會說「ladies and gentlemen」（女士及先生）。
-
🇯🇵日本航空は１０月１日からこの言い方をやめることにしました。この言い方には「人は男性か女性のどちらか」という考えがあるためです。これからは「Attention,all passengers」や「Good morning,everyone」などの言い方にします。
🇹🇼日本航空決定從10月1日起停止這個說法，因為這個說法帶有「人是男性或女性的其中一方？」的想法。今後，將會採用「Attention,all passengers」（各位旅客請注意）或「Good morning,everyone」（大家早安）等等的說法。
-
🇯🇵ほかにも日本航空は、飛行機で客にサービスする女性の制服を変えて、初めてズボンも選ぶことができるようにしました。
🇹🇼此外，日本航空把在機上提供服務的女性空服員的制服更動，使她們首次也能夠選擇褲裝。
-
🇯🇵飛行機を利用するともらうことができる「マイルのサービス」は、区役所の証明書などがあると、同じ性のパートナーも家族と同じように受けることができるようにしました。
🇹🇼搭飛機後能夠獲得的「哩程紅利」，只要有區公所的證明書等文件的話，即使是同性伴侶，也能像家人一樣共享紅利。
-
【新聞小檔案】
▌日本航空（にほんこうくう）：
•日本航空，簡稱日航，是日本的國家航空公司，同時為全球第三大航空聯盟「寰宇一家」（oneworld）成員之一。總部設於東京品川區。
•1951年8月創立，並於同年10月開始經營國內定期航線。
•1954年，開辦了第一條往美國的跨太平洋國際航線。
•1987年，實現完全民營化。
•2002年，與當時日本第三大航空公司日本佳速航空合併。
•2008年，日本航空每年乘客量為5000萬人次。
•2018年，日本航空獲Skytrax評為「五星級航空公司」，成為繼全日空後日本第二間「五星級航空公司」。
•日航原為日本規模最大的航空公司，但在2010年1月申請破產保護、以及2011年第三次石油危機後，被全日空（全日本空輸）超越。目前仍與全日空並列為日本兩大航空公司。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★言い方（いいかた）⓪〔名〕：說法
★考え（かんがえ）③〔名〕：想法
★制服（せいふく）⓪〔名〕：制服
★マイル（まいる）①〔名〕：mile，哩程
★証明書（しょうめいしょ）⑤〔名〕：證明書
★パートナー（ぱーとなー）①〔名〕：partner，伴侶
-
【新聞關鍵字】
#日本航空｜#性別｜#男女同権｜#平等｜#ジェンダーレス｜#プライド
-
【新聞連結｜#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012642651000/k10012642651000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
男女同権 在 男女同権 - Wikipedia 的相關結果
男女同権 （だんじょ どうけん）は、男女両性の権利が同等であること、および、そのような理念を言う。男女が同権であることは、男女平等（だんじょ びょうどう）。 ... <看更多>