謝謝網友張哲豪拍攝分享他的父親於民國43年（1954年）7月4日在苗栗縣公館鄉公館國民學校第六學年畢業的畢業證明書，發給日為民國50年（1961年）10月12日。
日治時期，日人原先於苗栗銅鑼灣、雞隆地區設立公學校，讓此一地區各庄頭居民的子弟都可安心就學，但唯獨公館、五鶴山兩地區，雖土地之取得開發進行順利，交通日益方便，當時卻仍未設立公學校，令該地居民深感遺憾，並對此事相當關心。
駐於當地的日本警官返川川民熱心奔走，與公館區長邱少崧、五鶴山區長劉日有，以及地方仕紳湯仕路、江增添、林增龍等人討論，認為設立公學校除可供此兩地區學子就讀外，對地方往後的發展亦有重要影響，並就經費的著落達成協議，於是在1900年12月10日向苗栗驛務署提出設立願書。
1901年5月24日，公館公學校奉准設立，並於9月10日正式開學，首任校長為宮尾寬吾。
1907年1月8日，設立公館公學校鶴仔岡分校。
1912年4月1日，鶴仔岡分校獨立為鶴岡公學校。
1941年4月1日，臺灣總督府頒布國民學校令，改校名為公館國民學校，附設二年制高等科，設立福基分教場於福基村。
1945年11月15日，李乾昌接任戰後第一任校長，學校於11月19日由新竹接管委員會接收。
1946年，校名改為新竹縣公館鄉公館國民學校。
1950年，苗栗設縣管轄，校名改為苗栗縣公館鄉公館國民學校。
1960年8月25日，鍾阿星接任戰後第七任校長。
1968年8月1日，實施九年國教，改名為苗栗縣公館鄉公館國民小學。
2001年1月1日，舉辦創校一百週年校慶擴大慶祝活動。
畢業證明書 日本 在 Re: [心得] 翻譯公證- 看板JapanStudy - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
打擾了～
借這篇想請問畢業證書翻譯的問題
離出發時間不久，要申請工作簽的公司通知我需要日本語の翻訳の卒業証明書
一直以為申請學校英文版就好的我，頓時手忙腳亂
在網路上有找到
学生___中華民国（西暦xxxx） x年x月x日生まれ、
中華民国（西暦xxxx） x年x月x日から本校に入学、三年間で修業終了し、
中華民国（西暦xxxx） x年x月x日に於いて卒業致します。
ここにて証明致します。
（若有版權問題會再移除，謝謝）
想說與其花2000不如自己翻譯
想問版上有自行翻譯並公證過相關經驗怎麼弄的
如同上述日文格式
那請問用紙跟證書下方的一些蓋章，如校長的名字照中文版譯成日文打上去就好嗎？
用紙也是一個問題...
問到兩三位前輩都是繳交中文版畢業證書，如果屆時去申請有問題再回報版上。謝謝大家
※ 引述《nemesis0 (レイ)》之銘言：
: 雖然現在學校都會一併發給中英文的畢業證書跟成績單，
: 不過對看不懂英文的日本人來說，入學簡章多半會要求「需附上日文翻譯本+公證」
: 真的是很麻煩的一件事
: 最近去辦了畢業證書跟成績單的翻譯公證，一些心得分享給大家
: 找翻譯社辦這個很貴。我問到的價錢，一份文件翻譯+公證要2500
: 自已弄的話，一份文件只要付法院公證費750即可(嗯~還是很貴Orz)
: 拿來翻譯的畢業證書、成績單沒有限中文或英文，只要能用日文翻出正確的字詞即可。
: 至於畢業證書、成績單要怎麼翻才對，我是把自已翻的字詞用google反查看是不是這樣
寫
: 或者也可以先請人代翻再送去公證(這部份我就比較不懂了，因為我是自已翻譯)
: 基本上，不要翻得太糟糕的話，法院公證人不會懷疑譯本內容的正確性
: 但是要注意的是，譯本文件的格式需要跟原本文件的格式完全相同才行
: 比方說表格、排版、字體大小…等
: 翻好之後連同文件原本(畢業證書正本、成績單正本)一併帶去法院辦理公證
: 另外為了向法院證明你有翻譯能力，需附上日檢一級證書影本(考證照的好處~哈)
: 需要注意的是，去那一間法院公證，要看你畢業學校的所在地
: 比方說台大的話，是位在台北市，那就要找台北地方法院去公證
: 如果拿高雄學校的證書去台北辦的話是不受理的哦
: 在法院提出申請之後約需四個工作天才能再到法院拿回文件
: 辦好之後會拿到一式三份的譯本公證文件，為了使譯本跟文件原本相互對照，
: 文件原本也要有一式三份哦
: 不想花時間跑法院的話，也可以上網查尋離家近的民間公證人事務所，
: 不過價錢跟工作時間跟法院公證是一樣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.200.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1467883563.A.200.html
方面比較需要）已跟公司方面聯絡，已備好中英文畢業證書，時間如果來得及可以準備，
卡在很趕。
※ 編輯: kappachinn (59.127.167.194), 07/07/2016 18:17:30
謝謝上面大大們的回覆
稍晚人事方面有回覆我英文也可以！
鬆了一口氣。
目前在日工作的朋友都是繳中文而已，我想可能他們也不太清楚。
謝謝你們～
※ 編輯: kappachinn (218.173.34.163), 07/07/2016 23:58:45
... <看更多>