做了一支簡單的影片上傳YouTube,也想再跟大家說說「溝仔墘」這首歌(文超長)。
九月初開始在 痣男 駐店創作,店家座落在花蓮溝仔尾。
溝仔尾曾經是花蓮非常繁榮的地方,但現在已不若以往,也失去了很多在地建築跟文化。
計畫前期從老闆阿舜的即可拍計畫開始延伸,發出去的多台即可拍給了住在花蓮、家鄉是花蓮、或是喜歡花蓮的人們,拍下他們眼中的花蓮。
照片洗出來後,我從中選了一些特別有感觸的,想辦法聯繫上拍攝者訪談、交流,後來才有這首歌的誕生,也因此每句歌詞幾乎都包含了一個小故事(謝謝 Bp Pan 的提點)。
幾個月以來,頻繁地來往東部與北部都是坐火車,常常在穿過山洞。我自己爸媽的老家是在嘉義東石港邊,從小對於海就感到特別親切,尤其是看到海時,鼻子彷彿就會聞到鹹味,以及海風吹拂過皮膚的感覺。
「城市的日子,毋知影當時才會慣勢,玩水的所在嘛真歹揣。」
拍攝者阿鹿 孫文臨 在台北當記者,除了想家,不太習慣大都市的步調,也提到花蓮在地人很喜歡在夏天玩水,離市區不遠的地方總能找到清澈的溪水玩耍,不同於海水的黏膩,溪水涼澈心扉,舒服極了,這是其他城市很少見的。
「今仔我來煮食,說一个故事。」
痣男 雖然賣的是魯肉飯,前身更是一間美麗的西服店。老闆 黃弘舜 剛退伍沒多久就創業了,他告訴我「食衣住行」,想從吃開始,重新建立人與人之間的連結,一邊賣著他最愛的家傳魯肉飯、麵疙瘩,有機會就跟客人說說這裡的故事。
「西北雨,落袂過田岸」。花蓮的稻田多,西北雨來得快去得快,通常積水不會淹過田梗,也意指許多逆境撐一下就過去了;「多少樹仔被當作垃圾」則是在溝仔尾看到整地建設、拆遷時,很多老樹就被當作垃圾處理掉,就如同台北大巨蛋外的樹木一樣。
另一位拍攝者 蕭之榕 (Catherine Hsiao) 的分享讓我感受非常深刻,「許多的不得已,都是為了得以生活」;在花蓮教書的 徐毓君 (Jean Shih) 說,留在花蓮的年輕人似乎不是老師,就是軍人。即便如此,有越來越多年輕人返鄉,就算家人朋友都覺得是傻子,仍然努力地想要在家鄉做些改變,而溝仔尾確實也開始產生了一些好的變化。
「阮攏係土地的囡仔,伊嘛需要咱好好的照顧」,是這段時間當中很深的體會。我們都是土地的孩子,被滋養著長大,然而土地也需要我們好好地照顧。
最後,歌曲裡頭結合的台語童謠「白鷺鷥」。
原曲有著塞翁失馬,焉知非福的含義,我好喜歡這樣的結合啊!希望大家也喜歡。
p.s. 駐店創作時選的12張即可拍,就剪在YouTube影片當中,歡迎細細品嚐:)
YouTube:https://youtu.be/kF-eBXu9yxQ
StreetVoice:https://streetvoice.com/Cliff949/songs/598086/
-
Photo Credit:徐毓君 (Jean Shih)
白鷺鷥童謠歌詞 在 繪本,生活練習 Facebook 的最佳貼文
生活練習|春分
今天春分
春分這時節
白天和夜晚一樣長
書上說:
「晝和夜都用相同的時間來陪伴我們,
我們也要公平的對待他們,
所以我想,
為白天唱一首歌,
為夜晚跳一支舞。」
為春分的白晝唱一首歌!?
這美意讓我想起了女兒最近學的一首台語童謠
《春天佇陀位》(春天在哪裡?)
歌裡,孩子問著「春天在哪裡?」
先跑去問問花朵
花朵說春剛到
她才剛睡醒,要孩子去問露水
露水說她正忙著晒太陽,要小孩去問白鷺鷥
白鷺鷥說水牛正在等她,沒有空回答
要小孩去問貓咪
貓咪打了一個哈欠
慢條斯理地幫自己洗洗臉
跟小孩說,去問弟弟吧
最後,孩子看見了弟弟笑瞇瞇的雙眼
突然明白了
春天就躲在弟弟的笑眼裡啊
很美麗的歌詞
帶著天真童趣的畫面
只是用國語解釋少了台語的韻味
來學學這首歌
為春分慶祝一下吧
《春天佇陀位》聽聽看~
https://www.youtube.com/watch?v=ckVuUs39grQ
白鷺鷥童謠歌詞 在 V媽教室 Facebook 的最佳解答
【 影音小館 】春天佇陀位
春天,春天,春天來了喔!
這首可愛的春天台語童謠,用一句『春天佇陀位』溫柔的唱出了春天活潑生動的畫面,是呀!小花知道春天來了、露水知道春天來了、白鷺鷥知道春天來了、水牛知道春天來了.....小動物們、孩子們知道春天來了!大人們呢?忙碌的生活有沒有讓我們忘記春天來了了呢?...謝謝正男的老師,把這首可愛的春天台語小歌,用清唱的方式帶入了我們家的日常生活!
『春天佇陀位』(演唱人:林妍希。詹惠雯 / 風潮唱片:春天佇陀位)
歌詞如下:
春天佇陀位 我去問花蕊 花蕊講伊才睏醒 叫我去問露水
春天佇陀位 我去問露水 露水講伊咧曝日 叫我問白翎鷥
春天佇陀位 我問白翎鷥 白翎鷥講水牛咧等伊 叫我去問貓咪
春天佇陀位 我去問貓咪 貓咪一直哈唏 續咧擱洗臉 叫我去問阿弟
春天佇陀位 我去問阿弟 阿弟目睭笑微微 原來春天佇遮覕