ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
着痩せ
Kiyase
ขิยะเสะ
ซ่อนรูป
To look slimmer than one really is
.
.
ก่อนอื่นมาดูตัวคันจิกันค่า
着 ki มาจากคำว่า 着る kiru ที่แปลว่า สวมใส่(เสื้อผ้า)
痩せ yase มาจากคำว่า 痩せる yaseru ที่แปลว่า ผอม
รวมกัน
ถ้าแปลตรงๆจะแปลว่า ใส่ผอม หรือ ใส่แล้วผอม
ก็คือ ซ่อนรูปในภาษาไทยนี่เองค่ะ
คำนี้เป็น คำนาม
ถ้าอยากทำเป็นคำกริยา ก็แค่เติมคำว่า
する suru ต่อท้ายไปค่ะ
.
ว่าแล้วก็มาดูตัวอย่างประโยคกันเลยดีกว่าค่ะ
.
着物だと着やせしますね 。
Kimono da to kiyase shimasu ne
คิโมะโนะ ดะ โตะ ขิยะเซะ ชิมาส เนะ
พอใส่กิโมโนแล้วดูซ่อนรูปเนอะ (ดูผอมเนอะ)
.
そんなに腹が出てると思わないなあ、着痩せするタイプかなあー
Sonna ni hara ga deteru to omowanai na, kiyase suru taipu kana
ฉันไม่คิดว่าพุงจะออกเท่าไหร่นะ หรือว่าเป็นคนซ่อนประเภทซ่อนรูปรึเปล่านะ
.
着痩せする人
Kiyase suru hito
ขิยะเสะ สุหรุ ฮิโตะ
คนที่ซ่อนรูป
.
.
私は着痩せするタイプなんです。
Watashi wa kiyase suru taipu nandesu.
ฉันเป็นคนประเภทซ่อนรูป
.
.
ก่อนหน้านี้มายเคยสอนคำว่า “ซ่อนรูป” ไปในคลิปสอนภาษาญี่ปุ่น
ใครอยากลองฝึกฟังพูด ฝึกฟังสำเนียงดู
ลองเข้าไปดูกันได้นะคะ ^^
↓↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=o7nJWf933dg
.
Line: @ilovejapanese
Twitter: ilovejapanth
IG: ilovejapanth, myneeracha
รวบรวมเรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่น : www.ilovejapan.coth
เรียนภาษาญี่ปุ่น ศึกษาต่อญี่ปุ่น: www.ilovejapanese.org
ดูคลิปสอนภาษาญี่ปุ่น: www.youtube.com/ilovejapanth
.
.
#ภาษาญี่ปุ่น #เรียนญี่ปุ่น #มายเซนเซ #ทีมไอเลิฟเจแปน
#ilovejapanth #ทีมilovejapan
